Translation of "flexibly applicable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Applicable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly. | وذلك النهج مرح ب به، فعلى الأمانة العامة أن تطب ق النموذج بمرونة على الدوام. |
| When crises are already under way there is a need to operate quickly and flexibly. | وعندما تكون الأزمات قائمة بالفعل، يتعين العمل بسرعة ومرونة. |
| When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. | وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة. |
| In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. | والواقع أن البلدان التي تشكل أهمية شاملة للنظام العالمي نجحت في الأعوام الأخيرة في تأسيس سجل مبهر من التكيف العملي والمرن. |
| Applicable procedure | اﻻجراءات الواجبة التطبيق |
| applicable law | القانون المنطبق |
| Not Applicable | لا ينطبق |
| Not applicable | لا ينطبق |
| As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. | كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. |
| The applicable law | القانون الواجب التطبيق |
| Applicable legal provisions | ثالثا الأحكام القانونية السارية |
| The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment. | ومهارات وشبكات الاتصال التي تنمو في إطار الأفرقة الناجحة تخلق قدرات للاستجابة السريعة المرنة للمشاكل الجديدة والبيئة المتغيرة. |
| Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met. | أولا 6 وقد فس ر بعض المحاكم اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي تفسيرا مرنا، إذ اعتبرت في تلك الحالات أن شرط الشكل الكتابي قد استوفي. |
| Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of intervention in most areas and respond flexibly to emerging trends. | منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي |
| Law applicable to priority | القانون المنطبق على الأولوية |
| Not applicable to English. | 3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه . |
| The Working Group prepared a draft declaration calling upon courts and authorities to interpret the New York Convention flexibly (A CN.9 487, paragraph 63). | أولا 9 وقد أعد الفريق العامل مشروع إعلان يدعو المحاكم والسلطات إلى تفسير اتفاقية نيويورك تفسيرا مرنا (A CN.9 487، الفقرة 63). |
| The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants. | وينبغي أن يحدد بشكل مرن دور الأمم المتحدة في بناء السلام بالحالة المحددة للصراع وبالأدوار التي يضطلع بها المشاركون الآخرون في بناء السلام. |
| (h) Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of response in most areas and to respond flexibly to emerging trends. | (ح) تحتاج أوروبا وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا إلى الحفاظ على مستوى استجاباتها الجيد نسبيا في معظم المناطق وإلى الاستجابة بمرونة للاتجاهات الآخذة في الظهور. |
| Law applicable to competing rights | القانون المنطبق على الحقوق المناز عة |
| Applicable law in territorial units | القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية |
| Applicable law and due process | القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة |
| Not applicable (no assets located) ____________ | غير منطبق (لم يعثر على أية أصول) ________ |
| Implementation was immediate wherever applicable. | وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم. |
| It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement. | ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة. |
| (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient | (ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا |
| Unlike general purpose computers, appliances are generally not designed to allow the customers to change the software (including the underlying operating system), or to flexibly reconfigure the hardware. | وعلى عكس الحاسبات ذات الأغراض العامة، فإن الأدوات عادة ما تكون مصممة لتتيح للعميل فرصة تغيير البرنامج (بما في ذلك نظام التشغيل الأساسي) أو تتيح له إعادة تعريف الجهاز. |
| Some participants cautioned that permanent agenda items prevented the process from dealing flexibly with new, emerging issues and did not allow enough time for in depth discussion of issues. | وأشار مشاركون عديدون إلى الممارسة المتبعة في هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، حيث ت بحث البنود دوريا أو في برامج عمل متعددة السنوات. |
| 5. Paragraph 1 is not applicable to | 5 لا تنطبق الفقرة 1 على |
| General legal framework and applicable evidentiary standard | ثانيا الإطار القانوني |
| The only applicable principle was self determination. | والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير. |
| In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way. | وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية(). |
| (vi) Any special conditions which may be applicable. | '6 أي شروط خاصة قد تكون سارية |
| The only difference was the applicable collective agreement. | والفرق الوحيد بينهما كان هو الاتفاق الجماعي المنطبق. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 13 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 18 ذكرت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 22 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 24 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 25 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Botswana replied that the question was not applicable. | 26 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. |
| Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules. | وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق. |
| The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable. | وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة(). |
| Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case. | وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات. |
| UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level. | وقد وجدت اليونيسيف أن تفويض السلطات إلى الممثل القطري قد مكن البرامج القطرية من الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة على الصعيد القطري بشكل أسرع وأكثر مرونة. |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | شروط الخدمة المطبقة على موظفي الفئتين |
Related searches : Flexibly - Flexibly Adaptable - Flexibly Usable - Act Flexibly - Respond Flexibly - Work Flexibly - React Flexibly - Flexibly Adapted - Flexibly Used - Adapts Flexibly - Working Flexibly - Flexibly Designed - No Applicable