Translation of "first impression" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

First impression - translation :

الانطباع الأول

Impression - translation :

الانطباع

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول انطباع إنطباع الإنطباع الانطباع انطباعاً

Examples (External sources, not reviewed)

History has confirmed that first impression.	وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور.
It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes.	فمن الخطورة بمكان في كل الأحوال أن نعطي انطباعا بأننا أول المترددين عندما نجد أنفسنا في مواجهة الأنظمة الاستبدادية.
Happiness, whatever the odds, comes first...Of course, I've moderated this first impression later on, but at the time, I immediately thought I'm not going anywhere else .	مع الوقت، خ ف ت هذا الإنطباع الأولي بطبيعة الحال ولكن في حينها قلت لنفسي لن أغادر هنا أبدا .
Is this impression right?	ولكن، هل يصدق هذا الانطباع
Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something.	بالطبع لم يعرف العالم بأول الأنباء عن كارثة تشرنوبيل إلا من علماء سويديين، الأمر الذي أدى إلى خلق انطباع بأننا كنا نحاول إخفاء شيء ما.
It's my impression of water.	هذا انطباعي عن الماء
This impression is no accident.	إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Give me your impression of this book.	أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
What's your impression of the United States?	ما إنطباعك عن أمريكا
Tell me your impression of this book.	أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
To be sure, the impression is deceptive.	مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
They certainly don t give that impression to onlookers.	ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
I have the impression that he knows the secret.	يبدوا لي أنه يعلم السر
A trip to Beijing does little to dispel that impression.	والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلا .
The EU gives the outward impression of being a successful project.	إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعا ظاهريا بأنه مشروع ناجح.
The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections.	والانطباع الذي تخلفه رئاسة بوتن في الذهن يعكس اوتوقراطية (حكم الفرد) تتخللها الانتخابات من حين إلى آخر.
But, above all, let us not forget the lessons of the Spanish Civil War. It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes.	ولكن في المقام الأول من الأهمية، لا ينبغي لنا أن ننسى دروس الحرب الأهلية الأسبانية. فمن الخطورة بمكان في كل الأحوال أن نعطي انطباعا بأننا أول المترددين عندما نجد أنفسنا في مواجهة الأنظمة الاستبدادية.
It was my first time in Kuwait, I went once in Dubai and I loved it over there. In Dubai I used shotguns which made quite an impression on me.. and my shoulder.	كانت هذه أول مرة لي في نادي رماية في الكويت, ذهبت مرة في دبي وأحببته جدا هناك.
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.	الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا.
To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.	ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.	كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.	إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد.
The paragraph would then be entirely neutral and avoid giving a negative impression.	وعندئذ ستكون الفقرة حيادية تماما وستتفادى إعطاء انطباع سلبي.
And one might have the impression that we really knew a lot about brains.	ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.
But any import boom creates a misleading impression of the local economy s productive capacity.	ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.	تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
That gives the impression that some human lives are much more important than others.	إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
And one of the first things that happened was we went to see some perfumers in France and here s where I do my Charles Fleischer impression and one of them says, You cannot make a coumarin.	وأحد أوائل الأمور التي حصلت كانت أننا ذهبنا لرؤية بعض العطارين في فرنسا وهنا أقوم بانطباع مثل تشارلز فلايشر وقد قال أحدهم، لا يمكنك إنتاج الكومارين،
President Barack Obama s first visit to China last November, in which he accepted the role of pliant suitor at the court of the emperor, strengthened the impression of a deal between today s great power and tomorrow s.	والواقع أن أول زيارة قام بها الرئيس باراك أوباما إلى الصين في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، والتي تقبل فيها دور الخاطب المطواع لو د البلاط الإمبراطوري، عززت الانطباع بوجود اتفاق بين القوة العالمية العظمى الحالية والقوة العالمية العظمي في المستقبل.
There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken.	وهناك ثلاثة أسباب تجعلنا نجزم بأن انطباع المسافر بأن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية انطباع زائف.
One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst.	ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهبا للقلق والمخاوف.
But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression.	ولكن اجتماعنا مع الناس العاديين في السودان هو الذي ترك أعمق الأثر في أنفسنا.
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.	هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
By creating the impression that something beneficial is being done, unconventional monetary policy relieves pressure on politicians.	ومن خلال خلق انطباع بأن ما يتم اتخاذه من إجراءات مفيد، تعمل السياسة النقدية غير التقليدية على تخفيف الضغوط عن الساسة.
The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops.	الانطباع العام بأن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام أثبتته تجربة الجهات الميسرة في حلقات العمل.
The impression one gets is that this debate is somehow a smokescreen for more broken Palestinian promises.	والانطباع الذي يتكون من هذه المناقشة هي أنها مجرد قناع لعدم الوفاء بالمزيد من الوعود الفلسطينية.
When she first made her way to Katsikas in March to continue her volunteer work in Greece, María Peñalosa was under the impression that she would primarily be helping distribute milk, diapers and other basic supplies in the newly established camp.	عندما قدمت لأول مرة في شهر مارس إلى كاتسيكا بهدف مواصلة مهامها كمتطوعة في اليونان، كانت ماريا بينالوسا تتخيل أن عملها سينحصر أساس ا في توزيع الحليب والحفاظات، أو أغراض أخرى ذات الأولوية القصوى في المخيم الحديث الإنشاء.
It has also given me a source to get an impression of the world any time I need.	كما وقد منحتني مصدرا كي آخذ انطباعا على العالم في أي وقت اختاره.
Lo ! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Prayer at night leaves the strongest impression on one 's soul and the words spoken are more consistent .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Lo ! the vigil of the night is ( a time ) when impression is more keen and speech more certain .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Prayer at night leaves the strongest impression on one 's soul and the words spoken are more consistent .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.	وكثيرا ما يجري غسل هذه الأموال غير المشروعة، مما يخلق الانطباع بأنها حصيلة أنشطة تجارية مشروعة.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said UNIDO must avoid conveying any negative impression about its approach to cooperation with UNDP.	76 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه يجب على اليونيدو أن تتفادى إعطاء أي انطباع سلبي بشان نهجها إزاء التعاون مع اليونديب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية