Translation of "first evidence that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

دليل

First - translation :

الأول

That - translation :

أن

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة اولاً اولا أوّل المقام الاول وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The first RRT decision found that the complainant's evidence lacked credibility and that some evidence was fabricated.	فوفقا للقرار الأول الذي أصدرته محكمة مراجعة شؤون اللاجئين، تفتقر الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى للمصداقية كما أن بعضها من صنع الخيال.
First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons.	السبب الأول هناك أدلة على أن المعارضة السورية جمعت كمية من الأسلحة الكيميائية.
What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.	الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!
First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?	أولا، هل هناك أدلة تشير إلى استجابة الساسة في الولايات المتحدة لتفضيلات ذوي الدخول المنخفضة من الناخبين أو رغباتهم
The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic.	والمشكلة في هذه الحجة تتلخص في غياب الأدلة التي تدعم الارتباط الأولي الحاسم في المنطق الذي تستند إليه.
The first evidence we discovered was that BNDES doesn't want Brazilians to know much about the money it lends.	الدليل الأول لاكتشافنا أن BNDES لايريد للبرازيليين أن يعرفوا الكثير عن الأموال التي يقرضها.
First, there is credible evidence that children who are better nourished in their first years of life stay in school longer and learn more each year that they remain there.	أولا ، هناك من الأدلة المعقولة ما يؤكد أن الأطفال الذين تتوفر لهم التغذية الجيدة في الأعوام الأولى من حياتهم يستمرون في المدرسة لمدة أطول ويحصلون قدرا أكبر من التعليم في كل عام يقضونه في المدرسة.
According to the State party evidence shows on the contrary that the seven Williams Treaties First Nations shared their traditional territory.	إذ تقول الدولة الطرف إنه يتبين من الأدلة على العكس أن الأمم الأولى السبع الموق عة على معاهدات ويليامز كانت تتقاسم أراضيها التقليدية.
First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.	ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري.
When I examine these issues, I see no evidence in favor of the first theory.	حين أتناول هذه القضية بالفحص فإنني لا أجد دليلا يؤيد النظرية الأولى.
Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?	ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة. أولا، هل هناك أدلة تشير إلى استجابة الساسة في الولايات المتحدة لتفضيلات ذوي الدخول المنخفضة من الناخبين أو رغباتهم
This was the first experimental evidence that the Big Bang existed and the universe was born at a precise moment some 14.7 billion years ago.	لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.
Mehdi Jami of Newsbann first raised questions about the absence of any evidence of the story being true.	وكان مهدي جامي من Newsbann أول من أثار التساؤلات حول غياب أي دليل على صحة القصة.
The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence.	وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن.
With respect to the first business, the Panel finds that the evidence does not support the claimant's ownership of the business as at 2 August 1990.	110 وفيما يتعلق بالمشروع التجاري الأول، يخلص الفريق إلى أن الأدلة لا تؤيد ملكية صاحب المطالبة للمشروع التجاري في 2 آب أغسطس 1990.
The EMU is evidence of that.	ويشكل الاتحاد الاقتصادي والنقدي دليلا على ذلك.
OIOS found little evidence of that.	لكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يعثر على ما يدل على هذا التحول.
The first evidence of more complex craft that are considered to prototypes for later galleys comes from Ancient Egypt during the Old Kingdom (c. 2700 2200 BC).	يأتي الدليل الأول للمراكب الأكثر تعقيد ا، والتي ت عتبر نماذج أولية من القوادس، من مصر القديمة خلال الدولة القديمة (2700 2200 عام ا قبل الميلاد).
The evidence on that point is mixed.	الواقع أن الأدلة فيما يتصل بهذه النقطة مختلطة إلى حد كبير.
There is evidence that success is possible.	وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
We have every evidence to confirm that.	ولدينا كل الدلائل التي تثبت ذلك.
The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery.	ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.
The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports.	كما تلاحظ اللجنة أن الأدلة المقدمة ضدهما، كما يتبين من نسخة الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية والمقدم من صاحبي البلاغين، لا تستند إلى تقارير الخبراء وحدها.
The first thing that got me interested in the sounds of these underwater animals, whose world was so foreign to me, was evidence from captive dolphins that captive dolphins could imitate human sounds.	والشيء الاول الذي جذبني الى تلك الاصوات التي تصدرها هذه الحيوانات البحرية والتي كانت بعيدة جدا عن اهتماماتي هو بحث يتحدث على ان الدلافين التي واقعة في الاسر قادرة على تقليد صوت البشر
The overwhelming evidence is that it does not.	ويتضح من الأغلبية العظمى من الأدلة أنه لا يستبعده.
There is considerable evidence that settlement activity continues.	وهناك دلائل كثيرة على أن الأنشطة الاستيطانية مستمرة.
The defence will present its evidence from Monday 9 January 2006, and judgment is expected in the first half of 2006.	وسيقدم الدفاع الأدلة ابتداء من يوم الإثنين، 9 كانون الثاني يناير 2006، ويتوقع أن يصدر الحكم خلال النصف الأول من عام 2006.
First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.	الأول أن الأدلة التجريبية تؤكد أن التقارب في نصيب الفرد من الدخل بين المناطق المتأخرة والمناطق الرائدة ليس بالشرط الضروري أو الكافي للنجاح في الحد من الفقر وتحقيق التقارب الاجتماعي.
The black drop effect was long thought to be due to Venus' thick atmosphere, and indeed it was held to be the first real evidence that Venus had an atmosphere.	اعتقد طويلا أن السبب وراء هذا التأثير كان غلاف الزهرة الجوي الس ميك، وبطبيعة الحال فقد اعت بر الدليل الحقيقي الأول على أن الزهرة يملك غلافا جويا .
As the Panel stated in the first F4 report, there is evidence that the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait contaminated some of Iran's marine environment.	139 وكما ذكر الفريق في تقرير الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 ، توجد أدلة على أن الانسكابات النفطية الناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلالـه لها قد لوثت بعض أجزاء البيئة البحرية لإيران.
Human rights groups suggested the charge was invented, because the police had dropped the case for lack of evidence when it was first investigated 12 years ago, and neither witnesses nor new evidence were produced in court.	ولقد أكدت جماعات حقوق الإنسان أن ذلك الاتهام كان ملفقا ، لأن الشرطة أسقطت القضية بسبب الافتقار إلى الأدلة حين تم التحقيق فيها في مستهل الأمر قبل 12 عاما ، ولم تشهد المحاكمة ظهور أدلة جديدة أو شهود جدد.
But there is no evidence for that at all.	ولكن ليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى ذلك على الإطلاق.
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.	أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
There is some evidence that chocolate may be addictive.	تظهر بعض الأدلة أنه يمكن الإدمان على تناول الشوكولاتة.
The evidence is overwhelming that such is the case.	وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.	وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
And the first paper is a standard scientific paper presenting evidence, Iridium Layer at the K T Boundary, Potassium Argon Dated Crater in Yucatan, Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs.	الورقة الأولى عبارة عن ورقة علمية إعتيادية.. .. تبين الدليل، طبقات من معدن الايراديوم في حدود ، ومعدن البوتاسيوم أرجون مؤرخة في فوهة بركان يوكاتن ، تشير الى أنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات.
Mr. KAHTAN (Yemen), responding to question 11 of the list of issues, said that the Supreme Court had sent that case back to the court of first instance in Aden, demanding that the evidence should be re examined.	22 السيد قحطان (اليمن) قال، في رده على السؤال 11 المدرج بقائمة المسائل المطروحة، إن المحكمة العليا قررت أن تحيل القضية من جديد إلى المحكمة الابتدائية في عدن، وطلبت إليها أن تعيد النظر في الأدلة.
That is a wrong deduction, based on evidence that does not exist.	هذا استدلال خاطئ بطبيعة الحال لأنه يعتمد على دليل لا وجود له.
Experts who have analysed the first video said it shows the strongest evidence yet consistent with the use of a lethal toxic agent.	وقال الخبراء الذين حللوا أول شريط فيديو الذى يظهر أقوى دليل حتى الآن بما يتفق مع استخدام عناصر سامة قاتلة.
First, no evidence yet exists that any of the Paris attackers actually came from Syria as refugees. The Syrian passport found near the body of one attacker appears to have been stolen.	فأولا، لا يوجد دليل حتى الآن يشير إلى أن أيا من المهاجمين ق د م بالفعل من سوريا كلاجئ. ويبدو أن جواز السفر الذي و ج د بالقرب من جثة أحد المهاجمين كان مسروقا. وقد نشأ المهاجمون الذين حددت الشرطة هويتهم في بلجيكا أو فرنسا. أي أنهم مواطنون متطرفون وليسوا أجانب فارين.
The evidence falls into two categories. First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.	وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل.
Mr. Lavalle (Guatemala) said that the use of the words further evidence in subparagraph (ii) of the proposed new text implied that the method itself constituted evidence.	66 السيد لافال (غواتيمالا) قال إن استخدام عبارة أدلة إضافية في الفقرة الفرعية 2 من النص الجديد المقترح تعني ضمنيا أن الطريقة ذاتها تمث ل دليلا.
It points out that after a detailed examination of all the facts and available evidence, the Tribunal concluded unequivocally that the complainant lacked credibility and that his evidence was fabricated.	وتشير إلى أن المحكمة توصلت، بعد النظر بصورة مفصلة في جميع الوقائع والأدلة المتاحة أمامها، إلى قرار قطعي بأن صاحب الشكوى لا يمكن تصديقه وأن إفادته كانت من صنع الخيال.
There is some evidence that social unrest follows from inequality.	هناك بعض الدلائل التي تقول بتوليد الاضطراب الاجتماعي نتيجة للامساواة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية