Translation of "findings and recommendations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Comments on specific findings and recommendations | تعليقات على نتائج وتوصيات محددة |
| Comments on specific findings and other recommendations | تعليقات عن نتائج محددة وتوصيات أخرى |
| Therefore, no specific comments are made on the recommendations and findings. | وبناء على ذلك، لم ت بد تعليقات محددة بشأن التوصيات والاستنتاجات. |
| The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 11 to 46. | أما النتائج والتوصيات المفصلة فهي ترد في الفقرات 11 إلى 46. |
| The Panel recognizes and affirms the importance of the findings and recommendations of these reports. | ويقر الفريق بأهمية استنتاجات وتوصيات تلك التقارير ويؤكدها. |
| Every organization had at its disposal detailed reports, findings and recommendations, and should act on them. | فتحت تصرف كل منظمة تقارير مفصـ ـلة ونتائج وتوصيات، وينبغي أن تتخذ إجراء بشـأنها. |
| 3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. | 3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات. |
| Those findings and recommendations were endorsed by Chernobyl Forum participants under the heading The way forward . | وأيد المشتركون في منتدى تشيرنوبيل هذه النتائج والتوصيات تحت شعار الطريق إلى الأمام . |
| The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations. | والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا المنشور تهم معظم مؤسسات الأمم المتحدة. |
| Let us hope it is a full and fair examination based on the report s findings and recommendations. | وإننا لنأمل أن تكون هذه المناقشة بمثابة فحص كامل وعادل يستند إلى الحقائق والتوصيات التي انتهى إليها التقرير. |
| The Assessment Mission took place between June and July 2003 and provided seven findings with seven recommendations. | ولقد عملت بعثة التقييم ذات الصلة فيما بين حزيران يونيه و تموز يوليه 2003، وقدمت سبع نتائج وسبع توصيات أيضا. |
| The findings of the Commission will be reflected in its recommendations on the submission. | وستتجلى استنتاجات اللجنة في توصياتها بشأن الطلب. |
| I will leave it to her to give a full description of the report's findings and recommendations. | وسأترك لها المجال لتقديم وصف كامل للنتائج والتوصيات التي خلص إليها التقرير. |
| The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report. | وترد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بهذه الزيارات في إضافات هذا التقرير. |
| (b) Reviewing the findings and recommendations emanating from the reports, inspection and investigations, including those on irregularities and fraud | (ب) استعراض النتائج والتوصيات المستمدة من التقارير وعمليات التفتيش والتحقيق بما فيها العمليات المتصلة بالمخالفات والغش |
| The Mission concluded its inquiry in Lebanon on 16 March 2005. This report includes its findings and recommendations. | وفي 16 آذار مارس 2005 اختتمت البعثة تحريها في لبنان، ويتضمن التقرير الحالي النتائج التي توصلت إليها والتوصيات التي وضعتها. |
| Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration. | 52 التوصيات الواردة أدناه مقدمة استنادا إلى نتائج التقييم للنظر فيها. |
| As part of its work, the working group reviewed the findings and recommendations contained in the previous OIOS report. | وقد قام الفريق العامل، كجزء من عمله، باستعراض الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير المكتب السابق. |
| A report shall be prepared for submission to COP 8 on the findings and recommendations for improving the formats. | والغرض من هذه الوثيقة هو تقديم معلومات إلى صناع القرارات أثناء الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف. |
| On 8 August, UNAMSIL commenced the distribution of the report and sensitization on its findings and recommendations throughout the country. | وفي 8 آب أغسطس، بدأت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون توزيع التقرير والتعريف بنتائجه وتوصياته في أرجاء البلد. |
| Based on the above and the findings described in the present report, OIOS makes the 13 recommendations set out below. | 78 واستنادا إلى ما سبق ذكره وبناء على ما أشير إليه من نتائج في هذا التقرير، يقدم المكتب التوصيات الثلاث عشرة التالية. |
| In this context, the Evaluation Office has been requested to report on the findings and recommendations to the Executive Board. | وفي هذا السياق، ط لب إلى مكتب التقييم تقديم تقرير عن النتائج والتوصيات إلى المجلس التنفيذي. |
| OHCHR has provided funds for the dissemination of the report and sensitization of the population on the Commission's findings and recommendations. | علما بأن مفوضية حقوق الإنسان قدمت التمويل بغرض نشر التقرير وتبصير السكان بشأن نتائج اللجنة المذكرة وتوصياتها. |
| We need scientifically literate politicians adept at evidence based critical thinking to translate these findings and recommendations into policy and international agreements. | ونحن في حاجة إلى ساسة مثقفين علميا يتسمون بالمهارة في التفكير النقدي المستند إلى الأدلة لترجمة المكتشفات والتوصيات التي توصلت إليها هذه الهيئة إلى خطة سياسية واتفاقيات دولية. |
| It also benefits from the findings, analyses and recommendations of the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation. | كما استفاد التقرير من نتائج وتحليلات وتوصيات فرقة العمل المعنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار التابعة لمشروع الأمم المتحدة للألفية. |
| Partly on the basis of the findings and recommendations of these studies, the grant scheme was replaced on 1 January 2004. | ومن منطلق الاستناد على نحو جزئي إلى نتائج وتوصيات هذه الدراسات، تمت الاستعاضة عن خطة المنح في 1 كانون الثاني يناير 2004. |
| The evaluation will begin in 2005 and I will submit my recommendations, based on the findings and recommendations of the evaluation, to the General Assembly at its resumed session in June 2006. | وسيبدأ التقييم هذا العام وسأقدم توصياتي، التي ستستند إلى نتائج التقييم وتوصياته، إلى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة في حزيران يونيه 2006. |
| The Committee issued these findings and recommendations, together with the State party's observations, on 27 January 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico). | وأصدرت اللجنة هذه النتائج والتوصيات، مشفوعة بملاحظات الدولة الطرف، في 27 كانون الثاني يناير 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico). |
| The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration. | 5 وتابع المجلس ممارسته المتمثلة في إبلاغ نتائج عمليات المراجعة المحددة عن طريق رسائل إدارية موجهة إلى الإدارة تتضمن النتائج والتوصيات التي انتهت إليها المراجعـة. |
| The Department supports the findings of the task force and will work closely with all concerned to ensure the implementation of its recommendations. | وتؤيد إدارة شؤون السلامة والأمن النتائج التي توصلت إليها فرقة العمل وسوف تعمل عن كثب مع كافة الأطراف المعنية لكي تضمن تنفيذ توصياتها. |
| The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration. | 5 وتابع المجلس ممارسته المتمثلة في إبلاغ نتائج عمليات المراجعة المحددة عن طريق رسائل إدارية موجهة إلى الإدارة تتضمن النتائج والتوصيات التي انتهت إليها المراجعـة. |
| UNFPA has also engaged the UNDG programme group in discussions and communicated the findings and recommendations of the Global Task Team to UNFPA field offices. | كما أشرك الصندوق أيضا فريق برنامج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في المناقشات، وبعث باستنتاجات وتوصيات فريق العمل العالمي إلى المكاتب الإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit the findings, through the Secretary General, to the State party concerned, together with any comments and recommendations. | إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات |
| 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action | 5 تطلب أيضا إلى مجلس مراجعي الحسابات تقديم نتائجه وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها |
| When finalizing reports, OIOS provided programme managers with ample opportunity to comment on its findings and recommendations and incorporated any comments received into the report itself. | 18 وعند وضع اللمسات النهائية على التقارير، أتـاح مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمديـري البرامج فرصـة كافية للتعليق على نتائجه وتوصياته وأدرج أي تعليقات تلقاها في التقرير نفسه. |
| The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006. | ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز يوليه 2006. |
| After the joint assessment of specific investigation files, the respective project teams present recommendations to the FEC board based on their findings. | وبعد إجراء تقييم مشترك لفرادى ملفات التحقيق، يقدم فريق كل مشروع على حدة توصيات إلى مجلس المركز استنادا إلى ما توصل إليه من نتائج. |
| Thursday, 15 December 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9 on findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP | الخميس، 15 كانون الأول ديسمبر 2005، من الساعة 00 15 إلى الساعة 30 16 في غرفة الاجتماعات 9 بشأن النتائج والتوصيات الناجمة عن تقييم عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| The findings and recommendations of the Office are contained in a report to the Commission at its sixty first session (E CN.4 2005 55). | وقد أدرجت نتائج وتوصيات المكتب ضمن تقرير قدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين (E CN.4 2005 55). |
| Requests the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty second session | 12 تطلب إلى المقرر الخاص أن ي بلغ استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| The executive summary presents the key findings of the independent evaluation and recommendations on the strategic focus, management and modalities that the next regional programme may adopt. | ويعرض الموجز التنفيذي النتائج الرئيسية للتقييم المستقل والتوصيات المتعلقة بنطاق التركيز الاستراتيجي وأساليب الإدارة والطرائق التي يمكن أن يعتمدها البرنامج الإقليمي التالي. |
| Requests the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty second session | 12 تطلب إلى المقرر الخاص أن ي بلغ استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| 4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee. | 4 تقوم الدولة الطرف المعنية، في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة، بتقديم ملاحظاتها إلى اللجنة. |
| Following the recommendations and findings for the sensible job placement for pregnant women is mandatory for the management of enterprises, regardless of their form of ownership. | ويتم إجباريا تطبيق التوصيات بشأن الاستفادة السليمة من المرأة الحامل في إدارة المؤسسات بصرف النظر عن شكل ملكية هذه المؤسسات. |
| In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan. | 4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان. |