Translation of "finalise arrangements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children. | ولقد تبين من التجارب ذات الصلة أن التوسط أكثر نفعا من الإجراءات العادية فيما يتعلق بالمساعدة في إنهاء الطلاق وحل المنازعات الخاصة بالوصول إلى الأطفال. |
| As the Vogons are taken away and Questular rejoins with Zaphod, Arthur chooses to explore the galaxy with Trillian and lets Slartibartfast finalise the new Earth without him. | كما تؤخذ Vogons بعيدا وQuestular عادت مع Zaphod، آرثر يختار لاستكشاف المجرة مع تريلين ويتيح Slartibartfast وضع اللمسات الأخيرة على الأرض الجديدة من دونه. |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
| Organizational arrangements | الترتيبات التنظيمية |
| Secretariat arrangements | واو ترتيبات الأمانة |
| Institutional arrangements | ثانيا الترتيبات المؤسسية |
| Security arrangements | طاء الترتيبات الأمنية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Confidentiality arrangements | ترتيبات سرية |
| Institutional arrangements | 2 الترتيبات المؤسسية |
| Agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات |
| B. Contractual arrangements | باء الترتيبات التعاقدية |
| (f) Secretariat arrangements. | (و) ترتيبات الأمانة. |
| Transitional arrangements 3 | ثانيا الترتيبات الانتقالية 4 |
| Possible funding arrangements | ترتيبات التمويل الممكنة |
| E. Seating arrangements | هاء ترتيبات الجلوس |
| Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning administrative and support arrangements | تعيين أمانة للاتفاقية ووضع ترتيبات لممارسة مهامها الترتيبات الإدارية وترتيبات الدعم |
| Conventions, Treaties and Arrangements | الاتفاقيات والمعاهدات والترتيبات |
| (iv) Physical security arrangements | '4 ترتيبات الأمن المادي |
| Media arrangements and services | لام الترتيبات والخدمات المتعلقة بوسائط الإعلام |
| Arrangements for intergovernmental meetings | البند 6(أ د) من جدول الأعمال المؤقت |
| 6620 Orderly marketing arrangements | 6620 ترتيبات التسويق المنتظمة |
| We've made arrangements for you. | عملنا بعض التحضيرات لأجلك. |
| Multilateral nuclear fuel cycle arrangements | ترتيبات متعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي |
| Relations with international organizations arrangements | سادسا العلاقات مع المنظمات الترتيبات الدولية |
| J. Arrangements for bilateral meetings | ياء ترتيبات الاجتماعات الثنائية |
| 6610 Voluntary export restraint arrangements | 6610 ترتيبات تقييد الصادرات الطوعية |
| 6690 Export restraint arrangements n.e.s. | 6690 ترتيبات تقييد الصادرات (غ.م.م.أ) |
| National committees and other arrangements | 1 اللجان الوطنية والترتيبات الأخرى |
| Global, regional and subregional arrangements | ألف الترتيبات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية |
| Issues related to investment arrangements . | الرابع قضايا تتصل بترتيبات الاستثمار 14 |
| Arrangements for the Galaxy System | الترتيبات المتعلقة بنظام غالاكسي |
| An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. | والمجتمع المفتوح لا يتعامل مع الاتفاقيات السائدة باعتبارها كيانات مقدسة بل إنه يسمح باللجوء إلى البدائل إذا أثبتت الترتيبات الأصلية فشلها. |
| Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level. | وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية. |
| Financial implications and cost sharing arrangements | الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف |
| Political arrangements are somewhat more problematic. | أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال. |
| 4 Issues related to investment arrangements | 4 القضايا المتصلة بترتيبات الاستثمار |
| Expert review teams and institutional arrangements | هاء أفرقة خبراء الاستعراض والترتيبات المؤسسية |
| Current financing arrangements for regional offices | ألف الترتيبات المالية الحالية للمكاتب الإقليمية |
| Logistical arrangements were made by Intercooperation. | واضطلعت مؤسسة التعاون المشترك بأعباء الترتيبات اللوجستية. |
