Translation of "famously put it" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If something cannot go on forever, as the economist Herbert Stein famously put it, it will stop. | وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد هربرت شتاين في مقولته الشهيرة إذا لم يكن بوسع شيء ما أن يستمر إلى الأبد فهذا يعني أنه لابد أن يتوقف عند نقطة ما . |
| But, as John Maynard Keynes famously put it, in the long run we are all dead. | ولكن كما ذكر الاقتصادي الكبير جون ماينارد كينيز في مقولته الشهيرة على الأمد البعيد سوف نكون جميعا بين الأموات . |
| The OMT scheme s success depends on an unlimited capacity to intervene to do whatever it takes, as Draghi famously put it. | إن نجاح خطة المعاملات النقدية الصريحة يتوقف على قدرة غير محدودة للتدخل ــ والقيام بكل ما يلزم على حد تعبير دراجي. |
| But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. | ولكن النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد لا يزال، على حد تعبير رئيس الوزراء السابق ون جيا باو الشهير غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير مستدام . |
| As the German constitutional court judge Ernst Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success. | وتحضرني هنا المقولة الشهيرة التي أدلى بها قاضي المحكمة الدستورية الألمانية إرنست ولفجانج بوكينفورد إن النظم الديمقراطية غير قادرة على خلق الظروف اللازمة لبقائها ونجاحها . |
| In China, the leadership transition has occurred smoothly. But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. | وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. ولكن النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد لا يزال، على حد تعبير رئيس الوزراء السابق ون جيا باو الشهير غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير مستدام . |
| As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained. | وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة إن كل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد . |
| The Brazilian company Semco Group famously | الشركة البرازيلية مجموعة سيمكو |
| George Santayana famously warned that those who cannot learn from history are doomed to repeat it. | تحضرني هنا مقولة جورج سانتايانا الشهيرة إن هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره . |
| As Oliver Wendell Holmes famously put it in a 1919 US Supreme Court decision, Even the most stringent protection of free speech would not protect a man in falsely shouting 'fire' in a crowded theater and causing a panic. | وكما عبر أوليفر ويندل عن هذا في عام 1919 في قرار للمحكمة العليا بالولايات المتحدة حتى أكثر أشكال حماية حرية التعبير صرامة لن تحمي رجلا صرخ محذرا من حريق وهو كاذب في مسرح مزدحم بالناس فأحدث بينهم حالة من الهلع . |
| When asked what he thought about Western civilization, Gandhi famously replied, It would be a good idea. | حين س ـئ ل عن رأيه في الحضارة الغربية أجاب غاندي بجملته الشهيرة إنها لفكرة طيبة . |
| But the siege was never intended to starve Gazans as Dov Weissglass, a former aid to Ariel Sharon, famously observed, the aim was to put the Palestinians on a diet. | ولكن الحصار لم يكن المقصود منه تجويع أهل غزة، كما أكد دوف وايزجلاس مساعد أرييل شارون سابقا في تعليقه الشهير كان الهدف من الحصار فرض نظام غذائي على الفلسطينيين . |
| Russians are famously patient and slow to rebel. | إن الروس يشتهرون بالصبر وبطء التمرد والثورة. |
| Descartes famously said, I think, therefore I am. | تحضرني هنا مقولة ديكارت الشهيرة أنا أفكر، إذا أنا موجود . |
| Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist. | فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له. |
| Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. | وتحضرني هنا مقولةمكيافيللي الشهيرة من الأهم أن يخشى الناس الأمير على أن ي حبوه . |
| Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. | من المقولات الشهيرة لمكيافيللي إنه لمن الأهم بالنسبة للأمير أن يهابه الناس على أن يحبوه . |
| It is a fact full of meaning Benjamin Constant famously described how trade tended increasingly to replace armed conflict. | إنها حقيقة لها دلالة ومغزى فقد وصف بينيامين كونستانت كيف أن التجارة ستحل شيئا فشيئا محل النزاع العسكري. |
| It was most famously used during the Battle of Verdun in World War I by French General Robert Nivelle. | وكان أشهر استخدام لها خلال معركة فردان في الحرب العالمية الأولى بواسطة الجنرال الفرنسي روبرت نيفل. |
| All warfare, Sun famously said, is based on deception. | ومن بين مقولات سون تزو الشهيرة أيضا كل الحروب تقوم على الخداع . |
| Consider Pakistan, for which repeated defeat at the hands of its sworn enemy, India, in conventional wars has been the catalyst for its readiness to eat grass, as Zulfikar Ali Bhutto famously put it, in order to counter India s conventional superiority and nuclear capabilities. | ولنتأمل هنا حالة باكستان، التي كانت الهزائم المتوالية التي لحقت بها على يد عدوتها اللدودة الهند في الحروب التقليدية بمثابة المحفز لاستعدادها لأكل العشب ، على حد تعبير ذو الفقار علي بوتو، سعيا إلى امتلاك القدرة على مواجهة تفوق الهند في الأسلحة التقليدية والقدرات النووية. |
| One doomed officer famously declared, You can t hang us all. | وعلى لسان أحد الضباط المدانين جاءت المقولة الشهيرة لا يمكنك أن تشنقنا جميعا . |
| Famously, Pat Boone recorded sanitized versions of Little Richard songs. | واشتهر خوزيه سجلت بات بون مطهرة الإصدارات من الأغاني ليتل ريتشارد. |
| So don't put it in the front door put it somewhere else. | لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. |
| Put it back. | يعيدها |
| Put it down. | ضعها أرضا . |
| Famously, few people know who even holds Switzerland s annually rotating presidency. | حتى أن ق لة من الناس ربما يعرفون من يتولى الرئاسة السويسرية الدورية السنوية. |
| Bush famously said that he did not do the vision thing. | قال بوش قولته الشهيرة لم أكن معنيا بمسألة الرؤى . |
| NEW YORK India s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody s need, but not enough for everybody s greed. Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before. | نيويورك ـ ذات يوم قال الزعيم الأخلاقي الهندي العظيم غاندي إن ما على الأرض من خيرات يكفي لتلبية احتياج الجميع، ولكنه لا يكفي لتلبية جشع الجميع. واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل. |
| Mao famously said No need to apologize. We should thank you instead. | فرد عليه ماو بجملته الشهيرة لا حاجة بك إلى الاعتذار، بل ينبغي علينا أن نشكركم. |
| Just put it anywhere. | فقط ضعه في أي مكان. |
| Another put it bluntly | قارئ آخر قال بصراحة |
| Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. | كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء التميز الأميركي المفرط . |
| I don t talk about political matters, she famously said. That s not my department. | ولا زلت أتذكر مقولتها الشهيرة أنا لا أتحدث عن الأمور السياسية، فهي ليست من تخصصي . |
| Former US diplomat George F. Kennan famously said that democracy fights in anger. | وقال الدبلوماسي الأميركي السابق جورج ف. كينان إن الديمقراطية تحارب في غضب . |
| US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for the states as laboratories. | ولقد أيد قاصي المحكمة العليا الأميركية لويس برانديز ampquot اعتبار الولايات بمثابة مختبراتampquot . |
| So don't put it there. | لذلك لا تضعه هناك. |
| Put a crab inside it. | ضع سرطان البحر بداخلها. |
| You can put it anywhere. | بإمكانك وضعها في أي مكان. |
| Put an S on it | بدء الاتصال الآمن بالموقع |
| Anonymous is this group of people that protested, very famously, The story is, Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online. | و هي تلك المجموعة من أعضاء المنتدى الذين قادوا تظاهرة، مشهورة جدا , وقد حدثت هذه القصة، العلمولوجيا لديها ذلك الفيديو الغريب للممثل توم كروز. الذي ظهر على الإنترنت. |
| Don't put it on my desk. | ليس على مكتبي. |
| It's a horrific story. Someone took a bottle of Tylenol, put poison in it, closed it up, put it back on the shelf. | إنها قصة مفجعة. أحدهم أخذ قنينة من التايلنول ، وضع فيها سما، أغلقها، أرجعها على مكانها بالرف. |
| They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame. | ويجعلونها وجميع آنيتها في غطاء من جلد تخس ويجعلونه على العتلة. |
| But, as John Maynard Keynes famously quipped, In the long run, we are all dead. | ولكن كما ذكر جون ماينارد كينز ذات يوم في تعليق ساخر شهير في الأمد البعيد سوف نصبح جميعنا في عداد الأموات . |
