Translation of "falsely claiming" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يدعي يدّعي مدعيا مدعياً تدّعي زورا زوراً كذبا زائف كذباً

  Examples (External sources, not reviewed)

In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya.
في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا.
China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November s ASEAN summit, who cut off discussion of China s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN s members had reached a consensus against internationalizing the issue.
وقد نجحت الصين في هذا من خلال الفوز بتأييد رئيس الوزراء الكمبودي هون سن، مضيف قمة آسيان في نوفمبر، والذي قطع المناقشة حول الدور العدواني الذي تلعبه الصين في بحر الصين الجنوبي عندما زعم كاذبا أن الدول الأعضاء في الرابطة توصلت إلى الإجماع ضد تدويل القضية.
Had he attributed falsely any words to Us ,
ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he falsely attributed some statements to Us .
ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he attributed falsely any words to Us ,
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had he falsely attributed some statements to Us .
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Violence continued unabated, claiming innocent lives.
والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
ISIL falsely claims to embody the true Islam, inspiring Islamophobia. JSIL falsely claims to represent all Jews, inspiring anti Semitism. Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014
الدولة اليهودية في الشام تدعي زور ا بتجسيد الإسلام الحقيقي، وتلهم الإسلاموفوبيا.
Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely.
وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
He is being accused of falsely warning of a terror threat.
وهو الآن مت هم بتهمة إنذار وقائي لتهديد إرهابي .
And though they say, The LORD liveth surely they swear falsely.
وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
(b) Falsely claims to have lost a passport or travel document
(ج) إدعى كذبا فقدان الجواز أو وثيقة السفر.
Do they say that Muhammad has falsely ascribed ( the Quran ) to God ? ( Muhammad ) , tell them Had I falsely ascribed it to God , I shall be responsible for my own sins .
أم بل أ يقولون أي كفار مكة افتراه اختلق محمد القرآن قل إن افتريته فعلي إجرامي إثمي ، أي عقوبته وأنا بريء مما تجرمون من إجرامكم في نسبة الافتراء إلي .
Do they say that Muhammad has falsely ascribed ( the Quran ) to God ? ( Muhammad ) , tell them Had I falsely ascribed it to God , I shall be responsible for my own sins .
بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح افترى نوح هذا القول قل لهم إن كنت قد افتريت ذلك على الله فعلي وحدي إثم ذلك ، وإذا كنت صادق ا فأنتم المجرمون الآثمون ، وأنا بريء م ن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم .
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة.
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام.
Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers .
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك أي ظهور الحجة بأن التحريم إنما كان من جهة يعقوب لا على عهد إبراهيم فأولئك هم الظالمون المتجاوزون الحق إلى الباطل .
Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers .
فم ن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة ، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل .
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
اللغة اللزجينية هى إحدى اللغات القوقازية، يتحدثها 800.
Both legitimized authoritarian rule by saying that corruption in the Senate was hampering the powers of the head of state both pressured the Senate to grant extraordinary powers to deal with a crisis, falsely claiming that they would rescind those powers once the crisis was over and both relied on their strong control over military force.
كلاهما شرع حكمه الاستبدادي بقولهم أن الفساد في مجلس الشيوخ كان يعطل صلاحيات رئيس الدولة، وكلاهما ضغط على مجلس الشيوخ لمنح صلاحيات استثنائية للتعامل مع الأزمة، مدعين بأنهم سيتخلون عن تلك الصلاحيات متى انتهت الأزمة، و اعتمد كلاهما على سيطرتهم القوية على القوة العسكرية.
Then Moses threw his staff and lo ! it swallowed that which they did falsely show .
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع ما يأفكون يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى .
Then Moses threw his staff and lo ! it swallowed that which they did falsely show .
فألقى موسى عصاه ، فإذا هي حية عظيمة ، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير .
Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory.
الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي.
Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented .
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع ما يأفكون يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى .
Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented .
فألقى موسى عصاه ، فإذا هي حية عظيمة ، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير .
For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh.
لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب
2.4 In June 1995, the complainant was falsely accused of murder in his home town, Mymensingh.
2 4 وفي شهر حزيران يونيه 1995، اتهم صاحب الشكوى زورا ارتكاب جريمة قتل في مدينة ميمنسينغ مسقط رأسه.
Kotaku and IGN corroborated the story, also claiming that the pictures were legitimate.
اكد موقع Kotaku و IGN القصة، وأيضا مدعيا أن الصور كانت حقيقية.
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin).
وق ت ل بعضهم بعد استهدافهم زورا بوصفهم مرتزقة (ويرجع هذا إلى حد كبير إلى لون بشرتهم).
those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly ,
والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
Do they say , He has falsely invented it ( the Quran ) ? In fact , they themselves have no faith .
أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه .
those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly ,
والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
Do they say , He has falsely invented it ( the Quran ) ? In fact , they themselves have no faith .
بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه .
For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD.
لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب
He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
ولقد دافع عن رجال الشرطة زاعما أن الضحايا ق ت لوا في إطار الدفاع المشروع عن النفس .
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
الآن، يقتل سرطان عنق الرحم عددا من النساء أكثر من اللاتي يمتن أثناء الوضع، فيحصد حياة امرأة كل دقيقتين.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه الشكوى، المتأسسة على تمييز غير قانوني، غير مقبولة بحكم الاختصاص الزماني.
A falsely high measurement may occur due to the presence of the biologically inactive macroprolactin in the serum.
ويمكن ان تكون مستويات عالية من الهرمون قد تحدث بسبب وجود نشط بيولوجيا macroprolactin في المصل.
'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
ولا تحلفوا باسمي للكذب فتدن س اسم الهك. انا الرب
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.
أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking.
والفتيات نتيجة للخوف وإن كان كسب النقود يجذبهم، يتجنبن القول بأنهم كن ضحايا للاتجار.
At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.
شاهد واحد على الأقل اد عى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني يناير.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية