Translation of "fairest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fairest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We indeed created Man in the fairest stature | لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . |
| Is not Allah the fairest of all judges ? | ( أليس الله بأحكم الحاكمين ) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث من قرأ والتين إلى آخرها فليقل بلى وأنا على ذلك من الشاهدين . |
| Is not Allah the fairest of all judges ? | أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق بلى . فهل ي ترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا ي نهون ، ولا يثابون ولا يعاقبون لا يصح ذلك ولا يكون . |
| Indeed , We created the human with the fairest stature | لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته . |
| I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria. | في اعتقادي أن الاستجابة المتناسبة المستحقة والأكثر بساطة تتلخص في فرض منطقة حظر طيران في سوريا. |
| My son is indeed from my family . Your promise is indeed true , and You are the fairest of all judges . | ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني كنعان من أهلي وقد وعدتني بنجاتهم وإن وعدك الحق الذي لا خلف فيه وأنت أحكم الحاكمين أعلمهم وأعدلهم . |
| We know best what they say , when the fairest of them in course would say You tarried but a day . | نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . |
| My son is indeed from my family . Your promise is indeed true , and You are the fairest of all judges . | ونادى نوح ربه فقال رب إنك وع د تني أن تنجيني وأهلي من الغرق والهلاك ، وإن ابني هذا من أهلي ، وإن وعدك الحق الذي لا خ ل ف فيه ، وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم . |
| We know best what they say , when the fairest of them in course would say You tarried but a day . | نحن أعلم بما يقولون وي س ر ون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يوم ا واحد ا لق ص ر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة . |
| The Companions of the Garden will be well , that Day , in their abode , and have the fairest of places for repose . | أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . |
| The Companions of the Garden will be well , that Day , in their abode , and have the fairest of places for repose . | أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر . |
| Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved | اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك |
| Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. | اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك |
| And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come and God loves the good doers . | فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . |
| that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty and God provides whomsoever He will , without reckoning . | ليجزيهم الله أحسن ما عملوا أي ثوابه وأحسن بمعنى حسن ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب يقال فلان ينفق بغير حساب أي يوسع كأنه لا يحسب ما ينفقه . |
| And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come and God loves the good doers . | فأعطى الله أولئك الصابرين جزاءهم في الدنيا بالنصر على أعدائهم ، وبالتمكين لهم في الأرض ، وبالجزاء الحسن العظيم في الآخرة ، وهو جنات النعيم . والله يحب كل م ن أحسن عبادته لربه ومعاملته لخلقه . |
| that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty and God provides whomsoever He will , without reckoning . | ليعطيهم الله ثواب أحسن أعمالهم ، ويزيدهم من فضله بمضاعفة حسناتهم . والله يرزق م ن يشاء بغير حساب ، بل يعطيه م ن الأجر ما لا يبلغه عمله ، وبلا عد ولا كيل . |
| Indeed, following a victory in an American court, Gu, a lawyer, wrote a book in which she claimed that China provides the fairest method of trial. | بل إنها بعد فوزها في محكمة أميركية نشرت قو، المحامية، كتابا حيث زعمت أن الصين تقدم أكثر طرق المحاكمة عدلا . |
| We have appointed all that is on the earth for an adornment for it , and that We may try which of them is fairest in works | إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له . |
| who give ear to the Word and follow the fairest of it . Those are they whom God has guided those they are men possessed of minds . | الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه وهو ما فيه صلاحهم أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| that God may acquit them of the worst of what they did , and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing . | ليكف ر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن . |
| And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord , ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware . | واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم هو القرآن من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون قبل إتيانه بوقته . |
| We have appointed all that is on the earth for an adornment for it , and that We may try which of them is fairest in works | إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق . |
| that God may acquit them of the worst of what they did , and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing . | ليكف ر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال بسبب ما كان منهم م ن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها ، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون ، وهو الجنة . |
| And follow the fairest of what has been sent down to you from your Lord , ere the chastisement comes upon you suddenly while you are unaware . | واتبعوا أحسن ما أ نزل إليكم من ربكم ، وهو القرآن العظيم ، وكله حسن ، فامتثلوا أوامره ، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة ، وأنتم لا تعلمون به . |
| who created death and life , that He might try you which of you is fairest in works and He is the All mighty , the All forgiving | الذي خلق الموت والحياة ليختبركم أيها الناس أيكم خير عملا وأخلصه وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء ، الغفور لمن تاب من عباده . وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات ، وزجر عن اقتراف المعاصي . |
| We will relate to thee the fairest of stories in that We have revealed to thee this Koran , though before it thou wast one of the heedless . | نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين . |
| We will relate to thee the fairest of stories in that We have revealed to thee this Koran , though before it thou wast one of the heedless . | نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا . |
| How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved | ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا |
| If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents. | ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة |
| What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? | ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا |
| Fourth, it allows to charge for water based on use, which is perceived by many as the fairest way to allocate the costs of water supply to users. | الرابعة، لأنها تتيح فرض رسوم على المياه على أساس الاستخدام، والتي يرى كثيرون باعتباره السبيل الأعدل في تخصيص تكاليف إمدادات المياه للمستعملين. |
| And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner , until he is of age . And fulfil the covenant surely the covenant shall be questioned of . | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| The dwellers of Paradise ( i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness ) will , on that Day , have the best abode , and have the fairest of places for repose . | أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . |
| The dwellers of Paradise ( i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness ) will , on that Day , have the best abode , and have the fairest of places for repose . | أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر . |
| But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water , where they will abide for ever , with fairest of companions and coolest of shades . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة من الحيض وكل قذر وندخلهم ظلا ظليلا دائما لا تنسخه شمس وهو ظل الجنة , |
| But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water , where they will abide for ever , with fairest of companions and coolest of shades . | والذين اطمأنت قلوبهم بالإيمان بالله تعالى والتصديق برسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، واستقاموا على الطاعة ، سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار ، ينعمون فيها أبد ا ولا يخرجون منها ، ولهم فيها أزواج طهرها الله م ن كل أذى ، وندخلهم ظلا كثيف ا ممتد ا في الجنة . |
| The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed. | وهدف مشروع القرار هو اتباع أكثر النهج عدلا وديمقراطية نحو المسألة المعقدة والخلافية لتوسيع مجلس الأمن، مع السعي إلى أوسع توافق في الآراء على كيفية المضي قدما. |
| Decked out fair to men is the love of lusts women , children , heaped up heaps of gold and silver , horses of mark , cattle and tillage . That is the enjoyment of the present life but God with Him is the fairest resort . | ح س ن للناس حب الشهوات من النساء والبنين ، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة ، والخيل الحسان ، والأنعام من الإبل والبقر والغنم ، والأرض المت خ ذة للغراس والزراعة . ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية . والله عنده حسن المرجع والثواب ، وهو الجن ة . |
| then We created of the drop a clot then We created of the clot a tissue then We created of the tissue bones then We garmented the bones in flesh thereafter We produced him as another creature . So blessed be God , the fairest of creators ! | ثم خلقنا النطفة علقة أي دم ا أحمر ، فخلقنا العلقة بعد أربعين يوم ا مضغة أي قطعة لحم ق د ر ما ي م ضغ ، فخلقنا المضغة اللينة عظام ا ، فكسونا العظام لحم ا ، ثم أنشأناه خلق ا آخر بنفخ الروح فيه ، فتبارك الله ، الذي أحسن كل شيء خلقه . |