Translation of "extent for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Extent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For a known extent . | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
| For a known extent . | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| Each of these applies to some extent to technologies for adaptation. | وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف. |
| Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development. | وتحدد الظروف الوطنية المختلفة، إلى درجة كبيرة، أولويات البلدان والأهداف المتعلقة بالتنمية المستدامة. |
| Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation. | وهناك عدة أدوات مبسطة يمكن استخدامها لتحديد تكنولوجيات التكيف واختيارها وتقييمها إلى حد ما(). |
| To some extent, they are right. | الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. |
| To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency? | وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ |
| In its total extent, the programme includes 52 training courses for teachers and 700 intervention programmes. | وفي المحصلة النهائية يشمل البرنامج 52 دورة تدريبية للمدرسين إلى جانب 700 برنامج للتدخل. |
| What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data. | 25 إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة. |
| To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however. | غير أن الجدل لا يزال قائما حول مدى صمود أي اتفاق من هذا النوع في ظل التسابق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة المحدودة. |
| 12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth. | 12 28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات. |
| However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found. | بيد أن هذه المسائل هي تقنية إلى حد كبير ويمكن أن توجد لها حلول تقنية. |
| To some extent, the answer is yes. | أجل، هذا ممكن إلى حد ما. |
| That impression is correct to some extent. | وهو انطباع صحيح إلى حد ما. |
| The scope and extent of data collection | مدى ونطاق جمع البيانات |
| Extent of the Phenomenon of Domestic Violence | مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي |
| (c) Tackling the problem extent of responses | (ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات |
| Extent of multisectoral responses and networking mechanisms | خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات |
| They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s. | ولقد كانت مسئولة إلى حد كبير عن الانحدار الاقتصادي الذي شهدته بريطانيا في فترة الستينيات والسبعينيات. |
| She wondered to what extent the Government of Italy had provided for such a comprehensive framework of mechanisms. | وتساءلت عن مدى قيام الحكومة الإيطالية بتوفير هذا الإطار الشامل من الآليات. |
| UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities. | وقد استجابت البعثة، إلى أقصى حد ممكن، لطلبات تقديم المساعدة اللوجستية والمادية في حدود القدرات الموجودة. |
| Do you love each other to that extent? | هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد |
| Layla's letters revealed the extent of her racism. | كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها. |
| But to what extent can Abenomics claim credit? | ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان |
| The Government Performance Project analyses also revealed, however, that Governments varied markedly in the extent to which they valued one management system over another, in terms of the extent to which they invested resources in the various systems, and the extent to which they considered the management systems to be useful policy tools for achieving other ends. | 53 وكشفت أيضا التحليلات التي أجراها المشروع أن الحكومات تباينت مع ذلك تباينا ملحوظا في مدى تقديرها لنظام من نظم الإدارة أكثر من الآخر وذلك من حيث مقدار الموارد التي استثمرتها في مختلف النظم وإلى أي مدى اعتبرت نظم الإدارة أداة مفيدة للسياسات فيما يتصل بتحقيق غايات أخرى. |
| The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. | وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة. |
| To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society. | وعلى نفس القدر من النجاح الذي سيحققه الشعب الشيلي في بلوغ هذه الغاية، سيكون نجاحه في خلق الظروف التي تسمح بإقامة مجتمع أعز كرامة وأكثر شرفا وجدارة بالاحترام. |
| Predictive techniques are also used, to indicate the extent of the display, a highly useful tool for aurora hunters. | وتستخدم تقنيات التنبؤية أيضا، لبيان مدى الشاشة، أداة مفيدة للغاية للصيادين الشفق. |
| The standard test of success for such schemes is the extent to which trade creation between member countries outweighs trade diversion from other markets and the extent to which the scheme moves the region towards freer (and greater) trade. | والاختبار المعياري لنجاح هذه الخطط هو قياس مدى تفوق خلق التجارة بين البلدان الأعضاء على تحول التجارة من أسواق أخرى، والمدى الذي تبلغه الخطة في نقل المنطقة نحو تجارة أكـثر حريـة (وأكبر). |
| Sami beat Layla to the extent she was hospitalized. | كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى. |
| But the extent of misalignment remains an open question. | ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة. |
| To some extent, the elites have themselves to blame. | والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما. |
| Today, this is possible and to a large extent. | اليوم قد تحقق وبشكل كبير . |
| The extent of its knowledge goes to your Lord . | إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . |
| Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women | مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة |
| Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear. | وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو. |
| How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security. | إن التطورات الجارية في الشرق الأوسط سوف تحدد حجم الخطر الذي سيتعرض له الأمن الأوروبي، بل وربما تعين التحديات المحتملة التي ستواجه أوروبا. |
| ) To the extent that these agreements protect investment and open up industries for FDI, they facilitate OFDI from developing countries. | وهذه الاتفاقات في حدود حمايتها للاستثمار وفتحها لصناعات أمام الاستثمار الأجنبي المباشر، تيس ر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية. |
| (e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible | (ه ) وضع برامج تعليم خاصة بالأطفال المعوقين وإدراجها في النظام المدرسي العادي قدر المستطاع |
| This is to some extent conditioned by the still prevailing understanding in society concerning suitable work for men and women. | ولا يزال هذا الأمر يتأثر إلى حد ما بالمفهوم السائد في المجتمع بشأن العمل الملائم للذكور والإناث. |
| (e) Regularity and extent of audit by an independent body | (هـ) انتظام ومدى مراجعة الحسابات من جانب هيئة مستقلة |
| Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem. | ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة. |
| Other countries share this concern, if to a lesser extent. | وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل. |
| Italy and Spain expose the full extent of Europe s vulnerability. | الواقع أن الوضع في إيطاليا وأسبانيا يكشف المدى الكامل للضعف الذي تعاني منه أوروبا. |
| To a large extent, this collateral consisted of government bonds. | وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية. |
Related searches : For The Extent - Reasonable Extent - Minor Extent - Small Extent - Less Extent - Greater Extent - Maximum Extent - Material Extent - High Extent - Larger Extent - Higher Extent - Lower Extent - Low Extent