Translation of "explanations for why" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are explanations for this.
هناك تفسيرات لهذا.
The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations.
كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات.
Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation.
ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي.
It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities.
لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة.
When asked to justify why some cases are permissible and others forbidden, subjects are either clueless or offer explanations that cannot account for the relevant differences.
وحين سئلوا عن تبريرهم لإباحة بعض الحالات وتحريم البعض الآخر، لم يحر بعض المشاركين في الاختبار جوابا ، على حين قدم بعضهم الآخر تفسيرات لا يمكن إرجاعها إلى الاختلافات محل الدراسة.
In these scenarios, implicit of or explicit conflict can be caused by contradictory agents' interests, as communicated in their explanations for why they behaved in a particular way, by a lack of knowledge of the situation, or by a mixture of explanations of multiple factors.
وفي هذه المواقف، يمكن حدوث التعارض الضمني أو الصريح جراء تضارب المصالح لدى العوامل حيث تقول تفسيراتهم سبب التصرف بطريقة معينة أو جراء عدم المعرفة بالموقف أو من خلال خليط من التفسيرات لعوامل متعددة.
Explanations
(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
Explanations abound.
والتفسيرات كثيرة.
Explanations vary.
وتتباين التفسيرات.
I think there are many possible explanations for it.
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.
There are two competing explanations for Europe s relative malaise.
هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.
There are structural explanations for policy inaction as well.
وهناك تفسيرات بنيوية للتقاعس عن العمل السياسي أيضا.
Why are France and Germany behaving so differently during this global boom? Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
ولكن ت ـرى ما الأسباب وراء هذا الاختلاف بين الأداء الفرنسي والأداء الألماني أثناء فترة الازدهار التي يشهدها الاقتصاد العالمي اليوم قد يكون من بين التفسيرات المحتملة اختلاف تخصصات كل من البلدين.
The conventional wisdom could be offered as a recommendation, along with explanations of why it makes sense, but it would not be the default.
ومن الممكن تقديم الحكمة التقليدية باعتبارها توصية، مع تفسير الأسباب التي تجعلها منطقية، ولكنها لن تكون الخيار الافتراضي.
There is an abundance of explanations for the downward trend.
هناك وفرة من التفسيرات للاتجاه الهابط.
There are three possible explanations for what has gone wrong.
وهناك ثلاثة تفسيرات محتملة لما حدث من خلل.
Various supply and demand factors, along with policies, were identified as important explanations to why, and in what locations, the globalization of R D takes place.
كما تم تشخيص شتى عوامل العرض والطلب، إلى جانب السياسات، بوصفها عوامل مهمة تفسر سبب عولمة أنشطة البحث والتطوير والأماكن التي تجري فيها عولمة هذه الأنشطة.
The Chairman thanked the Executive Director of UN Habitat for her explanations.
14 الرئيس توجه بالشكر إلى المديرة التنفيذية إزاء ما قدمته من إيضاحات.
At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves Why does that issue prompt such priority interest? There are three possible explanations.
ويبدو أنه يجدر، في مستهل هذه الجولة الجديدة من الاستشارات، أن نسائل أنفسنا لماذا تستدعي هذه المسألة الاهتمام على سبيل الأولوية إن هناك ثلاثة مبررات ممكنة لذلك.
Other convincing explanations are lacking.
إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
The Chairman The floor is open for explanations of vote after the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح لتعليلات التصويت بعد التصويت.
There are plenty of plausible explanations.
هناك العديد من التفسيرات المعقولة.
A number of possible explanations were provided.
وق دم عدد من التفسيرات المحتملة.
Explanations abound for the fevered anti Japanese protests that broke out across China last month.
تكاثرت التفسيرات بشأن الاحتجاجات المحمومة المناهضة لليابان والتي تفجرت في كل أنحاء الصين في الشهر الماضي.
But there appear to be two main explanations.
ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
We are even better at refuting potential explanations.
بل إننا أفضل في دحض وتفنيد التفسيرات المحتملة.
My attempts to receive explanations were never answered.
ومحاولاتي للحصول على تفسير لم تلق أي إجابة.
The unbelievers have said , Why was the whole Quran not revealed to him at once ? We have revealed it to you in gradual steps to strengthen your hearts and give you explanations .
وقال الذين كفروا لولا هلا نزل عليه القرآن جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والز بور ، قال تعالى نزلناه ، كذلك متفر قا لنثب ت به فؤادك نقوي قلبك ورتلناه ترتيلا أي أتينا به شيئا بعد شيء بتمهل وتؤدة لتيسر فهمه وحفظه .
The unbelievers have said , Why was the whole Quran not revealed to him at once ? We have revealed it to you in gradual steps to strengthen your hearts and give you explanations .
وقال الذين كفروا هلا أنزل القرآن على محمد جملة واحدة كالتوراة والإنجيل والزبور ! قال الله سبحانه وتعالى كذلك أنزلناه مفرق ا لنقو ي به قلبك وتزداد به طمأنينة ، فتعيه وتحمله ، وبي ن اه في تثبت وم ه ل ة .
But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations.
ولكن رمضان وساركوزي يبالغان في التبسيط، فكل منهما يضغط جرائم القتل بشكل غير عادي في تفسير واحد.
The Chairman The floor is open for explanations of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح لشرح المواقف بشأن القرار الذي اعتمد للتو.
There may be two explanations for this for one thing, Asia s share in European banks revenues has probably risen.
وقد يكون بوسعنا أن نفسر هذا بأمرين الأول أن حصة آسيا في عائدات البنوك الأوروبي ارتفعت إلى حد كبير.
All these explanations probably contain an element of truth.
ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.
The same thing can be done with causal explanations .
ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية .
Before explaining how, it offers four explanations for why boyfriends don t gift their ladies flowers he s too busy, he doesn t think it matters to women, he thinks flowers are a waste of money, or he thinks flowers are only necessary on holidays.
قبل التطرق للمزيد، يقدم الموقع أربع تفسيرات لعدم إرسال الاصدقاء الورود لصديقاتهم هو مشغول جد ا، أو يعتقد أن النساء لا تهتم بذلك، أو يعتقد أن شراء الزهور يعتبر إهدار ا للمال أو يعتقد بأن الزهور ضرورية فقط في المناسبات.
There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.
وهناك تفسيرات عديدة محتملة لحقيقة مفادها أن مساعدات التنمية لا تترجم في كل الأحوال إلى نمو في الناتج المحلي الإجمالي.
The following table summarizes these increases with the respective explanations
ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها
In view of the additional explanations provided, the Committee recognizes the need for this post and recommends its acceptance.
ونظرا للشروح الإضافية المقدمة، تقر اللجنة بالحاجة إلى هذه الوظيفة وتوصي بالموافقة عليها.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.
The President Statements will therefore be limited to explanations of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) سوف تقتصر البيانات إذن على تعليلات التصويت.
And then thirdly, less tangible, but just as essential for the open ended creation of knowledge, of explanations, is evidence.
ومن ثم ثالثا ومهما للتراكم الغير محدود للمعرفة والتعليل هو الدليل.
There are a number of explanations for its occurrence including activation of NMDA receptors leading to calcium entering the cell.
هناك عدد من التفسيرات لحدوث هذه الظاهرة بما في ذلك تفعيل مستقبلات NMDA التي تسبب دخول الكالسيوم إلى الخلية.
A number of studies have been carried out to find explanations for the large influx of women into the WAO.
وكان ثمة عدد من الدراسات لتفسير ارتفاع عدد النساء ممن اندرجن في هذا النظام.
But such socio biological explanations of leadership are of only limited value.
إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لا تتمتع إلا بقدر محدود من القيمة.
Findings from focus group interviews suggest explanations of the early fertility pattern.
توحي النتائج المستخلصة من المقابلات المركزة في جماعات بتفسيرات لنمط الخصوبة المبكر.