Translation of "expiry clause" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Clause - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and or the expiry of individual licenses?
هل هناك آلية لرصد نفاد صلاحية و أو نفاد الرخص الفردية
Domain name expiry dates are readily available via WHOIS.
اسم المجال تواريخ انتهاء متوفرة بسهولة عن طريق WHOIS.
Saving clause
شرط وقاية
arbitration clause
شرط تحكيم
F. Martens Clause
واو شرط مارتنـز
The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
ويجب إدراج تاريخ انتهاء الصلاحية كعنصر إضافي في رقمها المسلسل.
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
Catch all clause (point 18 of the matrix)
تطبيق قاعدة شاملة (البند 18 من المصفوفة)
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
ثم أعلنت إدارة الرئيس روزفلت أن هذه الفقرة غير سارية، الأمر الذي اضطر الدائنين إلى التنازل عن قسم من الديون المستحقة لهم.
In the author's case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period.
وفي حال صاحب البلاغ، يجوز تقديم هذا الطلب بعد انقضاء خمس سنوات على انتهاء المدة القانونية لفترة الاختبار.
1. Derogation from Article 19 of the ICCPR following the suspension of sub clause (a) of Clause 2 of Article 12, Clause (1) of Article 13 and Article 16 of the Constitution (freedom of opinion and expression, right to press and publication and right to information respectively).
1 عدم التقيد بالمادة 19 من العهد بتعليق البند الفرعي (أ) من البند 2 من المادة 12، والبند (1) من المادة 13 والمادة 16 من الدستور (حرية الرأي والتعبير، وحرية الصحافة والنشر وحق الحصول على المعلومات، على التوالي).
In the law of the United States, comity may refer to the Privileges and Immunities Clause (sometimes called the Comity Clause ) in Article Four of the United States Constitution.
في قانون الولايات المتحدة، قد يشير مصطلح المجاملة (comity) إلى بند الامتيازات والحصانات (الذي ي سمى أحيان ا بند المجاملة ) في المادة الرابعة من دستور الولايات المتحدة.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.
وشرط الإعفاء لا يميز بين المسيحيين وغير المسيحيين.
The validity of the exemption expires upon the expiry of validity of the firearm permit or firearm licence of its holder.
وتنتهي صلاحية الإعفاء عند انتهاء سريان رخصة السلاح الناري أو ترخيص السلاح الخاص بحامله.
For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000).
() للاطلاع على نقد شديد لشرط مارتنـز، انظر Antonio Cassese, The Martens Clause Half A Loaf Or Simply Pie In The Sky?, 11 European Journal Of International Law 187 (2000).
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.
كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.
69 بدأت البعثة التخطيط لإنهاء ولايتها الحالية والاضطلاع بمهمة تتعلق بالمتابعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم اتفاق تحكيم تحكيم إحالة إليه قرار تحكيم مؤقت اختصاص
(1) Article 16 is a without prejudice clause relating to the whole Chapter.
(1) المادة 16 هي شرط عدم إخلال يتعلق بالفصل كله.
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم قرار المحكمين إنفاذ قرار المحكمين الاعتراف بـ محكمة دائرة اختصاص
The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause.
ولذلك توصي اللجنة الدولية للصليب الأحمر بحذف كلمة النظامية من هذه العبارة.
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه.
The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
كما أوصي المجلس بأن ت درج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بندا في مذكرات التفاهم يحدد شروط الدفع وكذلك شرطا جزائيا فيما يتعلق بمدفوعات الإيجار المتأخرة.
Similar provisions are in place under clause 49 of Standard Listing Agreement in India.
وهناك أحكام مماثلة في مكان تحت بند 49 من SEBI قانون في الهند.
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
وفي ذلك الصدد، ينبغي إدخال نص للمراجعة في قرارنا هذا العام.
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي.
Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.
ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
The Study Group also had before it an informal paper on the Disconnection Clause .
وع رضت على الفريق الدراسي كذلك ورقة غير رسمية عن بند الفصل ().
An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
48 يجب أن تتم الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل المنقولة إلى حساب السحب المخصص لطرف مدرج في المرفق الأول بالاتفاقية قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها.
First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125).
فزعموا أولا أنها تشكل انتهاكا لفقرة عدم الإنقاذ في معاهدة ماستريخت (المادة 125).
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .
This could be done by adding the words or other nefarious activities to the clause.
ويمكن تحقيق ذلك بإضافة عبارة أو غيرها من الأنشطة الشائنة إلى الفقرة.
The expiry of the Multifibre Arrangement is also expected to affect industrial and export growth adversely in both Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
ويتوقع أيضا أن يؤثر انتهاء العمل بترتيب المنسوجات المتعددة الألياف سلبيا على نمو الصناعة والصادرات في كل من كمبوديا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.
If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant.
وإذا أمكن تنفيذ هذا الشرط بطريقة تتناول التفضيل المتجلي في الدستور وشرط الهدف الوارد في قانون التعليم، فيمكن اعتبار ذلك على سبيل المجادلة بأنه يمتثل للمادة 18 من العهد.
2. Derogation from Articles 12.1 and 12.2 of the ICCPR following the suspension of sub clause (d) of Clause 2 of Article 12 of the Constitution (freedom to move and reside in any part of the Kingdom of Nepal).
2 عدم التقيد بالمادتين 12 1 و12 2 من العهد بتعليق البند الفرعي (د) من البند 2 من المادة 12من الدستور (حرية التنقل في أي ناحية من أنحاء المملكة والإقامة في أي جزء منها).
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
'4 عند انقضاء المهلة النهائية لتسليم الأسلحة، تتخذ إجراءات لجمع معلومات بشأن الأسلحة، وإجراءات لعملية المصادرة تتم بالتنسيق مع الأجهزة القضائية.
(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
'4 بعد انتهاء المهلة المحددة يتم مباشرة إجراءات جمع المعلومات عن الأسلحة وإجراءات الضبط بالتنسيق مع الأجهزة القضائية.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.
وخلافا للحلفاء فإن الشركاء لا تغطيهم الفقرة الخامسة، وهي الفقرة الخاصة بالدفاع الجماعي لمعاهدة حلف شمال الأطلسي.
This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.
وكثيرا ما أ درج هذا البند بطلب من أعضاء الاتحاد الأوروبي.

 

Related searches : Expiry - After Expiry - On Expiry - Lease Expiry - Expiry Period - Patent Expiry - Natural Expiry - Its Expiry - Until Expiry - Expiry Management - Expiry Notification - Beyond Expiry - Following Expiry