Translation of "expansionist" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Expansionist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The expansionist Power in the region is Indonesia. | إن الدولة التوسعية في المنطقة هي اندونيسيا. |
He immediately began an expansionist phase, raiding Basra that year. | بدأ على الفور المرحلة التوسعية بمداهمة البصرة في ذلك العام. |
That helped European countries dominate the century as expansionist colonial powers. | ولقد ساعد ذلك الوضع الدول الأوروبية على فرض هيمنتها على ذلك القرن باعتبارها قوى استعمارية توسعية. |
Powers with expansionist ambitions will be emboldened to use force in pursuance of their illegitimate aims. | وسوف تتجرأ الدول ذات المطامح التوسعية على استخدام القوة لتحقيق أهدافها الﻻشرعية. |
For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. | فقد كان عليهم لأكثر من ألفي عام أن يدافعوا عن أنفسهم ضد الهجمات التي كانت تأتيهم من البر الرئيسي للهند على يد ممالك التاميل التوسعية. |
Indeed, this expansionist Wall, if not ceased and dismantled, will make the two State solution physically impossible to achieve. | والواقع أن هذا الجدار التوسعي، إذا لم يوق ف بناؤه وي فكك فإنه سيجعل الحل القائم على دولتين مستحيل التحقيق من الناحية المادية. |
All the while, the Serbs used the cover of the peace process to pursue and consolidate their expansionist designs. | وأثناء ذلك، استغل الصربيون عملية السﻻم كغطاء لمواصلة مآربهم التوسعية وترسيخها. |
Particularly unacceptable is the effort to use the United Nations as a smokescreen for achieving separate and essentially expansionist goals. | ومما ﻻ يقبل بوجه خاص محاوﻻت استخدام اﻷمم المتحدة كستار من دخان لتحقيق أهداف انفصالية توسعية في جوهرها. |
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union. | فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي. |
It is indicative of the expansionist designs of the Serb forces and of their persistent attitude of defiance towards the international community. | وهذه السياسة تدل على تصميم قوات الصرب على التوسع ودأبهم على تحدي المجتمع الدولي. |
It will also encourage regional quot hegemonists quot to defy the will of the international community in pursuit of their expansionist ambitions. | كما أنه سيشجع quot أصحاب الهيمنة quot اﻹقليمية على تحدي إرادة المجتمع الدولي في تنفيذ مطامعهم التوسعية. |
These Serbian actions aim at regional expansionist gains that violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina. | وكل هذه اﻻجراءات الصربية ترمي ﻻنتزاع مكاسب توسعية اقليمية تنتهك سيادة جمهورية البوسنة والهرسك وسﻻمة أراضيها. |
Others are less expansionist, but just as aggressive they invade colonies to steal eggs or larvae, which they either eat or raise as workers or slaves. | البعض الآخر أقل ولكن مثلما التوسعية العدوانية، بل غزو المستعمرات لسرقة البيض أو اليرقات، والتي إما أنها تأكل أو رفع كعمال العبيد. |
Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice, Israel was proceeding with the construction of its expansionist wall and more settlements were being built. | ورغم فتوى محكمة العدل الدولية، تواصل إسرائيل بناء جدارها التوسعي، كما تجري إقامة المزيد من المستوطنات. |
quot (e) The focus is on justifying Israel apos s expansionist aggressive policy, the glorification of aggression and occupation of territory through the use of force. | quot )ﻫ( يجري التركيز على تبرير سياسة اسرائيل التوسعية والعدوانية، وتمجيد العدوان واحتﻻل اﻷراضي باستعمال القوة. |
Growing up Jewish in America, JSIL infiltrated my synagogue and actively recruits from my community to kill for its expansionist aims. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014 | كشاب يهودي في أمريكا، تسللت الدولة اليهودية في الشام للكنيس وعملت بنشاط لتجنيد أشخاص من مجتمعي لعمليات قتل لأهدافها التوسعية. |
The Israeli representative had reaffirmed that the construction of the expansionist wall, or fence , as the Israeli Government calls it, was a security measure to prevent terrorism. | ولقد أكد الممثل الإسرائيلي أن بناء الجدار التوسعي، أو السياج كما تسميه حكومة إسرائيل، تدبير أمني لمنع الإرهاب. |
In the past week, the intentions of the occupying Power to continue seizing Palestinian land and incorporating illegal settlements on the western side of the expansionist wall were revealed. | وقد تكشفت في الأسبوع الماضي نوايا السلطة القائمة بالاحتلال لمواصلة الاستيلاء على الأراضي الفلسطينية وضم مستوطنات غير شرعية على الجانب الغربي من الجدار التوسعي. |
Ms. Rasheed (Palestine), speaking in exercise of the right of reply, responded to the assertion that the suicide attacks had motivated the construction of the expansionist wall by Israel. | 101 السيدة رشيد (فلسطين) مارست حقها في الرد على البيان بأن الهجمات الانتحارية كانت الدافع إلى تشييد الجدار التوسعي العازل من جانب إسرائيل. |
The issue here, as far as Israel is concerned, is not security but of the expansionist ambitions that Israel has in the Golan Heights, and they are nothing new. | وهذه الحقائق ت سقط الحجة اﻻسرائيلية التي تقول إن اﻻنسحاب من الجوﻻن يعرض أمن اسرائيل للخطر، فالقضية هنا ليست مرتبطة باﻷمن وإنما متعلقة باﻷطماع التوسعية ﻻسرائيل في الجوﻻن، وهي ليس جديدة. |
It is this expansionist and adventurist aim which has led Pakistan, as acknowledged by a former chief of the Pakistan Air Force last August, to start three wars against India. | وهذا الهدف التوسعي والمبني على روح المغامرة هو الذي قاد باكستان، على نحو ما سلم به قائد سابق للقوات الجوية الباكستانية في آب اغسطس الماضي، الى أن تبدأ ثﻻثة حروب ضد الهند. |
Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security | وإذ يؤكد أن السياسات والممارسات والمخططات التوسعية الإسرائيلية لا تهدد الدول العربية وعملية السلام فحسب، بـل تهدد أيضا الدول الإسلامية وتعرض السلم والأمن الدوليين للخطر، |
Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories. | ومن ناحية أخرى، هناك حزب البيت اليهودي، وهو الحزب المرتبط بحاخامات متعصبين من العبرانيين المتنصرين الذين أصبحت الصهيونية في نظرهم الآن مشربة بمعان أخروية، والذين تحدوا نتنياهو أن يتبنى سياسة توسعية أكثر حزما في الأراضي الفلسطينية. |
First, social inequality has grown unabated in the West over the last quarter century, owing in part to the disappearance of the Soviet Union and, with it, the threat of expansionist communism. | فأولا، سجل التفاوت الاجتماعي نموا جامحا في الغرب على مدى ربع القرن الأخير، ويرجع هذا جزئيا إلى اختفاء الاتحاد السوفييتي، ومعه التهديد بالشيوعية التوسعية. |
In fact, 2010 will be remembered as the year that Chinese leaders undercut their country s own interests by kindling fears of an expansionist China, thereby facilitating America s return to center stage in Asia. | والواقع أن التاريخ سوف يذكر عام 2010 باعتباره العام الذي تسبب فيه قادة الصين في تقويض مصالح بلدهم بتأجيج المخاوف من الصين التوسعية، وبالتالي تيسير عودة الولايات المتحدة إلى مركز الصدارة في آسيا. |
Since then, the expansionist efforts and acts of provocation of the Israelis, who had arrogantly and persistently denied the rights of others, had reached the stage where they could no longer be ignored. | واستمر مسلسل التوسع والغطرسة اﻹسرائيليين يوما بعد يوم حتى بلغ مستوى استفزازيا من إنكار حقوق اﻵخرين لم يعد باﻹمكان السكوت عنه. |
Instead of an expansionist Russian empire confronting Imperial Britain, it is now a China hungry for land, water, and raw materials that is flexing its muscles, encroaching on Himalayan redoubts and directly challenging India. | فبدلا من الإمبراطورية الروسية التوسعية التي كانت في مواجهة مع بريطانيا الإمبراطورية، أصبح لدينا الآن الصين المتعطشة إلى الأرض والماء والمواد الخام، والتي تستعرض عضلاتها فتتعدى على المعاقل الحصينة في الهيمالايا وتتحدى الهند مباشرة. |
Strongly condemns Israel, the occupying power , for continuing to build the expansionist wall on Palestinian territories, including the so called Jerusalem Envelope which is aimed at tearing apart al Quds and isolating its population. | 13 يدين بشدة استمرار إسرائيل قوة الاحتلال في بناء الجدار التوسعي على الأراضي الفلسطينية المحتلة بما في ذلك الجدار المسمى غلاف القدس الذي يستهدف تقطيع أوصال القدس وعزل سكانها. |
Demands anew all states to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of Syrian Golan and encourage Israel to pursue its expansionist settlement policy. | 10 يطالب من جديد جميع الدول بوقف تقديم أية معونات عسكرية واقتصادية ومالية وتكنولوجية وبشرية لإسرائيل من شأنها أن تؤدي إلى إطالة أمد الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وأن تشجع إسرائيل على متابعة سياستها التوسعية الاستيطانية. |
This ruling is clear evidence that Israel has not in any way renounced its expansionist ambitions and designs that aim at swallowing up part after part of the Arab territories and at judaizing Al Quds. | إن هذا القرار يؤكد على أن اسرائيل لم تتخل بعد عن أطماعها التوسعية ﻻبتﻻع أجــزاء من اﻷراضي العربية وتهويد القدس. |
The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of article 6 (2) of the Covenant. | فاللجنة لم تقترح قط، وهي لا تقترح في هذه القضية، عرقلة إصلاحات أية دولة طرف لأحكامها الجزائية وذلك من خلال قراءة مستفيضة للمادة 6(2) من العهد. |
Today, the Israeli Government announced its intention to continue with its expansionist plans to extend its Wall around the Maale Adumim settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory. | وقد أعلنت الحكومة الإسرائيلية اليوم نيتها مواصلة خططها التوسعية الرامية إلى توسيع جدارها بحيث يضم مستوطنة معالي أدوميم ، وهي أكبر مستوطنة إسرائيلية غير قانونية تقع في الأرض الفلسطينية المحتلة شرقي القدس. |
108. Mr. DZUNDEV (former Yugoslav Republic of Macedonia) regretted that the representative of Greece should attach such little importance to the opinions of the Office of Legal Affairs and affirmed that his Government harboured no expansionist aims. | ١٠٨ السيد جنديف )جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة( أعرب عن أسفه ﻷن ممثل اليونان يستخف بآراء مكتب الشؤون القانونية وأكد أن حكومته ليست لها أية مطامع توسعية. |
The decision to develop this limited capability was taken as early as 1974, against the background of a Soviet expansionist threat in southern Africa, as well as prevailing uncertainty concerning the designs of the Warsaw Pact members. | وقد اتخذ قرار تطوير هذه القدرة المحدودة في وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٧٤، في ضوء خطر التوسع السوفياتي في الجنوب اﻻفريقي، فضﻻ عن حالة عدم التيقن التي كانت سائدة فيما يتعلق بمخططات أعضاء حلف وارسو. |
The failure of the international community to take decisive action to put a stop to the aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic has enabled the former to pursue its expansionist policy with impunity. | وإن قعود المجتمع الدولي عن اتخاذ التدابير الحاسمة بغية وقف العدوان الذي تشنه جمهورية أرمينيا على الجمهورية اﻷذربيجانية يجعلها تواصل سياستها التوسعية دون رادع أو عقاب. |
It would also send a clear and distinct signal to those with expansionist designs and ambitions about the strength and determination of the community of nations to uphold the principles and provisions of the United Nations Charter. | وسترسل أيضـــــا إشارة واضحة ومتميزة الى الذين لديهم مخططات وأطمــــاع توسعية عن قوة وتصميم مجتمع اﻷمم المتحدة علـــــى التمسك بمبادئ وأحكام ميثاق اﻷمم المتحدة. |
The sole problem of Kosovo and Metohija is one of the illegal separatist policy of leading political parties of the Albanian minority, supported and instigated by the expansionist policy of the leadership of the Republic of Albania. | إن المشكلة الوحيدة لكوسوفو وميتوهيا هي مشكلة السياسة اﻻنفصالية غير المشروعة التي تتبعها اﻷحزاب السياسية الطليعية الممثلة لﻷقلية اﻷلبانية، تدعمها وتحرضها السياسة التوسعية التي تنتهجها قيــادة جمهوريــة ألبانيــا. |
For, in the immediate aftermath of World War II, most Europeans viewed the United States as both its defender against the Soviet Union s expansionist aims and the key external actor for their deeply wounded continent s moral and economic reconstruction. | ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة، كان أغلب الأوروبيين ينظرون إلى الولايات المتحدة باعتبارها الكيان الذي يدافع عنهم ضد أهداف الاتحاد السوفييتي التوسعية، واللاعب الخارجي الرئيسي في إعادة بناء قارتهم الجريحة على الصعيدين الاقتصادي والأخلاقي. |
The Syrian Arab Republic renews its appeal to the international community to pay attention to Israeli colonialist and expansionist policies and the need to call a halt to those policies, which pose a threat to regional and world peace. | وتجدد سورية دعوتها للمجتمع الدولي للتنبه لمخاطر السياسات الاستعمارية والتوسعية الإسرائيلية وضرورة وضع حد لهذه السياسات التي تهدد الأمن والسلم في المنطقة وفي العالم. |
Moreover, upon completion of the so called Maale Adumim loop , Israel, the occupying Power, plans to begin construction on another section of its expansionist Wall, this time connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south. | وفضلا عن ذلك فإن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تخطط لبدء تشييد جزء آخر من جدارها التوسعي عند إكمال حلقة معالي أدوميم، وهو جزء يربط هذه المرة بين مستوطنة غوش إتزيون غير القانونية وبين القدس من الجنوب. |
Through its expansionist policies and new settlement campaigns, Israel had persistently demonstrated its opposition to peace to the point of publicly stating, inter alia, that not even for that price would the Golan be returned to the Syrian Arab Republic. | واستمرت إسرائيل من خلال سياساتها التوسعية وحملاتها الاستيطانية الجديدة إبداء اعتراضها على السلام لدرجة أنها قالت علنا، في جملة أمور، إنها لن تعيد الجولان إلى الجمهورية العربية السورية حتى مقابل هذا الثمن. |
But volumes of resolutions on the Arab Israeli conflict had not resulted in self determination for the Palestinian people in the face of Israel's expansionist policies, continued violations of the Charter and international law, and the lack of international pressure. | ولكن توفر مجموعة ضخمة من القرارات المتصلة بالصراع العربي الإسرائيلي لم يفض إلى تقرير المصير للشعب الفلسطيني، وذلك في مواجهة سياسات إسرائيل التوسعية، وانتهاكاتها المستمرة للميثاق والقانون الدولي، والافتقار إلى وجود ضغط دولي. |
A formal condemnation of the Armenian side which is not reinforced by a concrete mechanism for blocking its openly aggressive policy merely creates a favourable atmosphere for the further seizure of territory and encourages the expansionist ambitions of official Erevan. | إن اﻹدانة الشكلية للجانب اﻷرميني، ما لم تعززها آلية محددة لوقف سياستها العدوانية المكشوفة، فإنها تهيئ فقط جوا مواتيا ﻻرتكاب المزيد من عمليات اﻻستيﻻء على اﻷراضي، وتقوي المطامع التوسعية لسلطات ايريفان الرسمية. |
The result of the expansionist policy pursued with impunity by Armenia against Azerbaijan has been hundreds of civilian inhabitants dead and hundreds of thousands of refugees, along with the loss of a fifth of the territory of the Azerbaijani Republic. | كما سقط المئات من القتلى بين السكان المدنين بينما يوجد مئات اﻵﻻف من الﻻجئين، كما ضاع خمس مساحة أراضي جمهورية أذربيجان، وكل هذا نتيجة للسياسة التوسعية التي تنتهجها أرمينيا ضد أذربيجان دون رادع. |
He recalled the warnings issued by Syria and other States against the expansionist wall and the intentions of Israel, which in the event of a resumption of negotiations could be expected to claim that the wall was its boundary with any Palestinian entity. | وأشار إلى أن سورية ودول أخرى كثيرة قد حذرت من هذا الجدار التوسعي ومن أهداف إسرائيل، التي ستصر بلا شك إذا عقدت مفاوضات جديدة على أن هذا الجدار يمثل حدودها مع أي كيان فلسطيني. |
Related searches : Expansionist Policy