ترجمة "التوسعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوسعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الصين التوسعية | China s Expanding Core |
إن الدولة التوسعية في المنطقة هي اندونيسيا. | The expansionist Power in the region is Indonesia. |
إن السياسية النقدية التوسعية في مثل هذه البيئة قد تفشل. | Expansionary monetary policy in such an environment might fail. |
بدأ على الفور المرحلة التوسعية بمداهمة البصرة في ذلك العام. | He immediately began an expansionist phase, raiding Basra that year. |
والإشارة إلى السياسة التوسعية والعدوان ضد أذربيجان هي شيء مضلل. | The reference to the annexationist policy and aggression against Azerbaijan was misleading. |
وأثناء ذلك، استغل الصربيون عملية السﻻم كغطاء لمواصلة مآربهم التوسعية وترسيخها. | All the while, the Serbs used the cover of the peace process to pursue and consolidate their expansionist designs. |
وذهبت إلى غير رجعة أيام اﻻيديولوجيات التوسعية والداعية إلى معتقدات جديدة. | The days of expansive and proselytizing ideologies have passed. |
وسوف تتجرأ الدول ذات المطامح التوسعية على استخدام القوة لتحقيق أهدافها الﻻشرعية. | Powers with expansionist ambitions will be emboldened to use force in pursuance of their illegitimate aims. |
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
بيد أن إجراءاتهم التوسعية ساعدت في رفع توقعات التضخم طويلة الأجل نحو المستويات المستهدفة. | Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long term inflation expectations toward the target levels. |
أتم شراء ألاسكا من روسيا عام 1867 الخطة التوسعية للبلاد في البر الرئيسي للقارة. | Mainland expansion was completed by the purchase of Alaska from Russia in 1867. |
فقد زعمت هذه البلدان أنها أصبحت مغرقة برأس المال المستورد بسبب السياسة الأميركية التوسعية المتهورة. | As a result of a recklessly expansionary American policy, they argued, they were being flooded with imported finance. |
وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. | To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. |
فضلا عن ذلك فإن رفع أسعار الفائدة سوف يشكل ضربا من ضروب السياسة المالية التوسعية. | Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy. |
لقد أدى النجاح المشؤوم للنزعة التوسعية الصربية في البوسنة إلى تجرؤ المعتدين في أماكن أخرى. | The sinister success of Serbian expansionism in Bosnia has emboldened aggressors elsewhere. |
ويدعو إلى استخدام وسائل إدارة اﻷزمات كل اﻻستخدام للتصدي لقوى القومية العدوانية واﻷطماع التوسعية المدمرة | Calls for the instruments of crisis management to be used to full advantage against the destructive forces of aggressive nationalism and territorial expansionism |
quot )ﻫ( يجري التركيز على تبرير سياسة اسرائيل التوسعية والعدوانية، وتمجيد العدوان واحتﻻل اﻷراضي باستعمال القوة. | quot (e) The focus is on justifying Israel apos s expansionist aggressive policy, the glorification of aggression and occupation of territory through the use of force. |
كما أنه سيشجع quot أصحاب الهيمنة quot اﻹقليمية على تحدي إرادة المجتمع الدولي في تنفيذ مطامعهم التوسعية. | It will also encourage regional quot hegemonists quot to defy the will of the international community in pursuit of their expansionist ambitions. |
إن أي وثيقة تقر نتائج التوسعية، واﻹبادة الجماعية quot والتطهير اﻹثني quot ﻻ يمكن أن تبشر بسلم حقيقي. | Any document endorsing the consequences of expansionism, genocide and quot ethnic cleansing quot cannot usher in real peace. |
وتعمل السياسات النقدية التوسعية في الولايات المتحدة بشكل خاص (وفي كل الدول المتقدمة) على توليد مخاطر مرتفعة للاقتصادات الناشئة. | In particular, expansionary monetary policies in the US (indeed, in all advanced countries) are generating high risks for emerging economies. |
عملية طي البروتين موضوع يشارك لعبة الشطرنج التوسعية المذهلة هنالك طرق لطي البروتين أكثرمن عدد الذرات المتواجدة في الكون. | Protein folding, a topic that shares the incredible expansiveness of chess there are more ways of folding a protein than there are atoms in the universe. |
وفي كلتا الحالتين، هناك من يزعم أن المزيد من سياسات توفير الأصول التوسعية من شأنه أن يجلب خطر إشعال التضخم. | In both cases, it is claimed that further expansionary asset provision policies run the risk of igniting inflation. |
قد يزعم بعض المحللين أنه لابد وأن يحمل بلدان مجموعة العشرين على تنسيق انسحاب منظم من سياساتها النقدية والمالية التوسعية. | Some will say that he should get G 20 countries to coordinate an orderly exit from their expansionary monetary and fiscal policies. |
وفي ظل فجوة الناتج الضخمة والضغوط التضخمية المتدنية، فإن السياسات التوسعية تظهر إمكانات كبيرة في ما يتصل بإنعاش النشاط الاقتصادي. | With a large output gap and low inflationary pressure, expansionary policies show great potential for reviving economic activity. |
واليوم يتعين على صناع السياسات، المتلهفين إلى وضع حد للتدابير التوسعية، أن يتوقفوا لبرهة وأن يفكروا مليا في نفس السؤال. | Today s policymakers, so eager to draw a bold line under expansionary measures, should pause and consider the same question. |
كشاب يهودي في أمريكا، تسللت الدولة اليهودية في الشام للكنيس وعملت بنشاط لتجنيد أشخاص من مجتمعي لعمليات قتل لأهدافها التوسعية. | Growing up Jewish in America, JSIL infiltrated my synagogue and actively recruits from my community to kill for its expansionist aims. Dan Cohen ( dancohen3000) September 29, 2014 |
إن هذا القرار يؤكد على أن اسرائيل لم تتخل بعد عن أطماعها التوسعية ﻻبتﻻع أجــزاء من اﻷراضي العربية وتهويد القدس. | This ruling is clear evidence that Israel has not in any way renounced its expansionist ambitions and designs that aim at swallowing up part after part of the Arab territories and at judaizing Al Quds. |
لو كانت هذه الدبلوماسية الفظة هي المظهر الوحيد لمطالبات الصين الإقليمية التوسعية، فربما كان بوسع زعماء آسيا أن يناموا ملء أجفانهم. | If gruff diplomacy was the only manifestation of China s expansive territorial claims, Asian leaders could sleep more peacefully. |
قد يكون بوسع المرء أن يتخل صفقة كبرى في أوروبا، مع اقتران سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية بالتخفيف من معوقات الاقتصاد الكلي. | One can imagine a grand bargain in Europe, with expansionary macroeconomic policies coupled with the easing of microeconomic impediments. |
كما أدى النمو الاقتصادي القوي والسياسات النقدية التوسعية إلى تعزيز هذا الاتجاه، وكذلك فعلت تدابير الحماية مثل فرض القيود على الصادرات. | Strong economic growth and expansive monetary policies further boosted the trend, as did protectionist measures, such as export restrictions. |
وحتى إذا لم يسفر هذا عن إشعال أزمة، فإنه يعمل بشدة على تضييق المجال المتاح للحكومة لاستخدام السياسة المالية التوسعية لتحفيز الاقتصاد. | Even if this does not trigger a crisis, it sharply narrows the government s scope for using expansionary fiscal policy to stimulate the economy. |
وفي المقام الأول من الأهمية، ينبغي للسياسات النقدية والمالية التوسعية ــ المفيدة في الأمد القريب ــ أن تكون مصحوبة بإصلاحات بنيوية جوهرية. | In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms. |
البعض الآخر أقل ولكن مثلما التوسعية العدوانية، بل غزو المستعمرات لسرقة البيض أو اليرقات، والتي إما أنها تأكل أو رفع كعمال العبيد. | Others are less expansionist, but just as aggressive they invade colonies to steal eggs or larvae, which they either eat or raise as workers or slaves. |
والأمر الأكثر أهمية أن البلدان تستطيع أن تستخدم أدوات مماثلة كجزء من نظام حقيقي للتنظيم الدولي، من أجل زيادة فعالية سياساتها النقدية التوسعية. | More importantly, countries could use similar instruments, as part of a true international regulatory regime, to increase the effectiveness of their expansionary monetary policies. |
لندن ــ على مدى العقد الماضي، كانت السياسة النقدية التوسعية في الولايات المتحدة والنمو السريع في الصين من المحركات الرئيسية للتدفقات المالية العالمية. | LONDON Over the last decade, America s expansionary monetary policy and China s rapid growth have been the two key drivers of global financial flows. |
ففي حين نجحت السياسات التوسعية في ضمان اتخاذ أزمة الركود لمسار حاد سريع، فإن التأثيرات المتوسطة الأمد والطويلة الأمد لهذه السياسات مثيرة للقلق. | While expansionary policies have succeeded in ensuring a V shape recession, their medium and long term effects are worrisome. |
اليوم، وبينما تلجأ كل الاقتصادات المتقدمة الرئيسية إلى السياسة النقدية التوسعية، فإن الاقتصاد العالمي يتعرض للإغراق بالسيولة الزائدة، وتلوح حرب العملة في الأفق. | Today, as all major developed economies resort to expansionary monetary policy, the global economy is being flooded with excess liquidity, and a currency war is looming large. |
كان الخبراء يبخسون دوما قدر الطبيعة التوسعية للسياسة الخارجية الأميركية، وذلك لأنهم يفكرون في التوسع انطلاقا من منظور العالم القديم الغزو، والإمبريالية، والاستعمار. | Experts have always underestimated the expansionary character of American foreign policy, because they think of expansion in old world terms conquest, imperialism, and colonialism. |
وعليه تناشد الجمهورية العربية السورية المجتمع الدولي إدانة الممارسات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة وتطالب بتخلي الحكومة الإسرائيلية عن سياساتها التوسعية وسياسات الضم والاستيطان. | The Syrian Arab Republic therefore appealed to the international community to condemn the Israeli practices in the occupied territories and to demand that the Israeli Government abandon its policies of expansion, annexation and settlement. |
والواقع أن السياسات التوسعية القائمة على النمو قد تكون أكثر نجاحا في ألمانيا مقارنة بالعديد من دول منطقة اليورو التي وصفت لها هذه السياسات. | Expansive, growth based policy could work better in Germany than in many eurozone countries for which it is being prescribed. |
وفي الوقت نفسه، فإن الأسواق الناشئة سوف تحصد الفوائد الكاملة المترتبة على السياسة النقدية التوسعية في الولايات المتحدة، بما يكفي لتعزيز الطلب على صادراتها. | At the same time, emerging markets would gain the full benefits of expansionary monetary policy in the US, to the extent that it boosts demand for their exports. |
فأولا، سجل التفاوت الاجتماعي نموا جامحا في الغرب على مدى ربع القرن الأخير، ويرجع هذا جزئيا إلى اختفاء الاتحاد السوفييتي، ومعه التهديد بالشيوعية التوسعية. | First, social inequality has grown unabated in the West over the last quarter century, owing in part to the disappearance of the Soviet Union and, with it, the threat of expansionist communism. |
فقد كان عليهم لأكثر من ألفي عام أن يدافعوا عن أنفسهم ضد الهجمات التي كانت تأتيهم من البر الرئيسي للهند على يد ممالك التاميل التوسعية. | For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. |
ففي الدول الصناعية أدت الميزانيات التوسعية، مقترنة بانخفاض أسعار الفائدة وارتفاع أسعار الأصول، إلى نمو يتغذى على الاستهلاك أو الائتمان، وبصورة خاصة في الدول الأنجلوسكسونية. | In the industrial countries, expansionary budgets, coupled with low interest rates and elevated asset prices, has led to consumption or credit fueled growth, particularly in Anglo Saxon countries. |
لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي. | However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسات التوسعية - الأراضي التوسعية - المرحلة التوسعية - السياسة التوسعية - السياسات المالية التوسعية - السياسات النقدية التوسعية - السياسة النقدية التوسعية - السياسة المالية التوسعية - السياسة النقدية التوسعية - سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية