ترجمة "يتوسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتوسع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Expanding Universe Expand Expands Dilated

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

. . في كل يوم البحث يتوسع
With each passing day we expand the area searched.
لا يمكن أن يتوسع باتجاه المول.
It can't go in the Mall.
لذلك عندما يتوسع الكون لدينا ما هذا الذي يتوسع فيه الفضاء الفائق أبعاد فائقه أبعد مما تستطيع أن تتصوره
Hyperspace, a dimension beyond what you can see and touch.
دور المجلس يتوسع تدريجيا حيث يكتسب الخبرة.
The role of the council is gradually expanding as it gains experience.
ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية.
We would like it to be extended to all African countries.
تجد طين البنتونيت، والذي يتضخم و يتوسع نوعا ما.
You've got this bentonite clay, which is sort of swells up and expands.
وتعاوننا مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر يتوسع في حاﻻت النزاع.
Our cooperation with ICRC is expanding in conflict situations.
وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية .
As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger.
وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع.
Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand.
فالمجلس يجب أن يتوسع ليجسد الوقائع الجديدة للعﻻقات الدولية ويصبح هيئة أكثر تمثيﻻ.
The Council must be expanded to reflect the new realities of international relations and to make it a more representative body.
وإذا كان للصادرات أن تنمو بشكل ملموس، فلابد وأن يتوسع نطاق القطاع القابل للتداول.
If exports are to grow substantially, the scope of the tradable sector must expand.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
يتوسع تقرير الأمين العام في الحديث عن حالات الصراع في أنحاء عديدة من العالم.
The Secretary General's report elaborates on conflict situations in many parts of the world.
وما هو الشي الذي يتوسع في الكون حسنا إذا فرضنا بان الكون عبارة عن مجال (كروي) من نوع ما، ونحن نعيش على سطح ذلك المجال واخذ هذا المجال بالاتساع فما هو الشي الذي يتوسع فيه
Well if the universe is a sphere of some sort and we live on the skin of the sphere and the sphere is expanding what is the sphere expanding into?
وفي إطار نفس العملية سوف يتوسع دور الدول والحكومات في النشاط الاقتصادي إلى حد كبير.
In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.
ولقد بدا ذلك منطقيا آنذاك، ولكن ليس إذا كان لدور السلطة المصرفية الأوروبية أن يتوسع.
That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.
شياران باركر والذي يدون في Ciaran s Peculier Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا مسيمانغ الغريبة
Ciaran Parker, blogging on Ciaran s Peculier Blog, elaborates on Tshabalala Msimang's unorthodox views
ومن شأن ذلك أن يكون أداة مفيدة بحيث يتوسع نطاق حكم القانون بشأن الأسلحة التقليدية.
That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.
وقد توسع الحوض قليلا إن قمنا بتجاهل طفيل واحد داخل الخلايا. وإنه يتوسع أكثر حتى
The pool expanded a little bit if we ignored one intracellular parasite it expanded even more when we looked at core sets of genes of around 310 or so.
وسيعمد المعهد في المستقبل الى الجمع بين الخدمات المجانية واﻷنشطة المدرة للدخل التي يتوسع نطاقها تدريجيا.
In the future, CELADE will combine free services with a gradual expansion of activities that generate income.
وكيف بدأ كل شيء في المقام الأول. كان إدوين هابل أول من لاحظ أن الكون يتوسع
It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding, by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع
And for this new initiative, the Hirshhorn would have to expand or appropriate a site for a contemporary, deployable structure.
وقد تم تدشين موقع المركز على شبكة الإنترنت في كانون الثاني يناير 2002 وما فتئ يتوسع منذئذ.
The Centre's website was launched in January 2002 and has since been expanded.
كما أن عددا كبيرا من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الهندية يتوسع في الخارج، مثل Roto Pumps (معدات النقل).
Many Indian SMEs are also expanding abroad, like Roto Pumps (transport equipment).
وإذ تسجل تونس بارتياح استعداد عدد من البلدان للعمل بهذا المقترح، فإنها تأمل أن يتوسع نطاق اﻻستجابة له.
While we note with satisfaction the readiness of certain States to take action in line with this proposal, we look forward to a much wider and a more robust response.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي
But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation.
يجب أن ندبر له حيلة بارعة فكما تعلمون، إذا استخدم وسائله وقام بتطويرها، ربما يتوسع كثيرا ليزعجنا جميعا
We shall find in him a shrewd contriver, and, you know, his means, if he improve them, may well stretch so far as to annoy us all, which to prevent, let Antony and Caesar fall together.
ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية.
As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.
ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
أما من حيث السعة الاستيعابية، فالخطة أن يستوعب 12 مليون شخص لكن الخطط المستقبلية أن يتوسع ليستوعب 24 مليون.
As for capacity, its capacity is planned for 12 million, but plans to boost it to 24 million are in the works.
اليوم نحن متحمسون حقا حول فريق عملنا , و موقعنا يتوسع و ينمو و المزيد المزيد من الناس ينضمون إليه
Today we are really excited about our team, that keeps growing, more and more people are joining in, and companies are also taking part in this greater change.
ولكن نطاق قطاع التصدير ذاته لابد وأن يتوسع من أجل توليد القدر الكافي من تشغيل العمالة والحد من العجز الخارجي.
But the scope of the export sector itself will have to expand in order to generate sufficient employment and reduce the external deficit.
٢٦ بيد أن هناك نواحي عديدة تثير القلق ﻻبد من معالجتها، إن كان ﻻستخدام هؤﻻء الموظفين أن يتوسع بشكل ملموس.
26. However, there are a number of concerns that have to be addressed if the use of such personnel is to be expanded significantly.
فقد تضاعف عدد المرافق الصحية والمدارس العاملة، وأخذ يتوسع بسرعة برنامج اﻹصﻻح وتشييد مضخات المياه كما تجري عملية ترميم الطرق.
The number of functioning health facilities and schools had doubled, a programme to repair and construct water pumps was expanding rapidly and road repair was under way.
وحقائق الحرب اﻷهلية التي تعزى إليها جميع اﻻنتهاكات المزعومة والتي لم يشأ المقرر الخاص أن يتوسع فيها هي كما يلي
The facts of that civil war, to which all the alleged violations are attributable and which the Special Rapporteur declined to elaborate upon are as follows
وسوف يتوسع جانب الخصوم مع نمو برامج الضمان الاجتماعي ــ ولكن ببطء، نظرا للتخوف من الاستهانة بشأن الالتزامات التي تنشأ عنها.
The liability side will expand as social insurance grows but slowly, owing to a fear of underestimating the liabilities being created.
لكننا سنقد ر هذا الإنتقال من الثنائي الأبعدا، للثلاثي الأبعاد من برمجة البتات والجزيئات، وضح أن قانون موراي يتوسع من الخطأ النهائي
But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D, from programming bits to programming atoms, turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug to the ultimate feature.
ومن المرجح أن يتوسع هذا العمل، حيث يتم استغلال ما يزيد على 40 مليون طن من النباتات الغريبة المحصودة كوقود لمحطات الطاقة.
This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power station fuel.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب
But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation.
خلال السنوات القليلة المنصرمة رأينا التعاون في ميداني السلام والأمن بين المنظمات الإقليمية والأمم المتحدة يتوسع ويتعزز ويتطور بطرق لا مثيل لها.
Over the past few years, we have seen cooperation in peace and security between regional organizations and the United Nations expand, strengthen and develop in unprecedented ways.
مشكلة برنامج التجسس أنه يتوسع منذ زمن ببطء منذ عهد نيكسون .وصار أكبر بعد الحادي عشر من سبتمبر في عهد جورج بوش
The problem with the spying program is it's this sort of long, slow expansion, you know, going back to the Nixon administration, right, obviously it became big after 9 11 under George W. Bush, and Obama has continued to expand it, and the problems have slowly grown worse and worse, but there's never been this moment you can point to and say,
أحد الأمثلة هو محرك البحث، حيث أنه يجب ان يتوسع ليس فقط حسب ازدياد عدد المستخدمين بل أيضا حسب ازدياد المواضيع التي يفهرسها.
An example is a search engine, that must scale not only for the number of users, but for the number of objects it indexes.
فالمهم هنا هو حجم إنتاجها من السلع (والخدمات) الصناعية الحديثة، والذي من الممكن أن يتوسع بلا حدود ما دام الطلب المحلي يشهد توسعا متزامنا .
What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.
لكننا سنقد ر هذا الإنتقال من الثنائي الأبعدا، للثلاثي الأبعاد من برمجة البتات والجزيئات، وضح أن قانون موراي يتوسع من الخطأ النهائي إلى الميزة النهائية
But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D, from programming bits to programming atoms, turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug to the ultimate feature.
وقد توسع الحوض قليلا إن قمنا بتجاهل طفيل واحد داخل الخلايا. وإنه يتوسع أكثر حتى عندما ننظر في مجموعات أساسية لجينات 310 أو يزيد.
The pool expanded a little bit if we ignored one intracellular parasite it expanded even more when we looked at core sets of genes of around 310 or so.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد يتوسع