Translation of "existential angst" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Inflationary Angst | الحصر النفسي التضخمي |
| But this angst and hand wringing simply is not convincing. | إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة. |
| Terrorism is an existential threat. | يمثل الإرهاب تهديدا يرتبط وجوده بوجود الإنسان على وجه الأرض. |
| This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails. | وهذا كفيل بإبعاد اليونان ودائنيها الرسميين عن القلق المستمر السائد الآن. |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . |
| One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst. | ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهبا للقلق والمخاوف. |
| In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. | نستطيع أن نقول باختصار إن المصدر الحقيقي لانزعاج موسكو وهلعها على الصعيد الإستراتيجي يتمثل في التوجهات السياسية والأمنية الأوكرانية في المستقبل. |
| Lost in the angst over inequality is the critical role that central banks have played in exacerbating the problem. | كان التيه في خضم القلق والانزعاج بشأن التفاوت بين الناس هو الدور الحرج الذي لعبته البنوك المركزية في زيادة ح دة المشكلة. |
| Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. | بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس. |
| Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat. | إن الردع النووي الإسرائيلي يشكل الوسيلة المطلقة لدفاع إسرائيل عن نفسها ضد تهديد الإبادة. |
| A second similarity is that both institutions face deep existential crises. | أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما. |
| For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. | ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. |
| All States should support their initiative to address this existential threat. | وعلى جميع الدول أن تدعم هذه المبادرة للتصدي لهذا الخطر الذي يهدد وجودنا. |
| To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly. | ولكن لكي نكون منصفين فإن هذه الفلسفة الوجودية لم تكن حكرا على اليمين. |
| Now we have awakened to an existential crisis for the common currency. | والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة. |
| It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat. | وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته. |
| And I watched so many existential crises unfold in front of me. | وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة |
| The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. | الشيء الوحيد الذي يجب التركيز عليه هو التخفيف من الخطر الوجودي لإن أبسط هبوط في خطر الوجود بإمكانه أن يطغي علي أي فائدة نرجو تحقيقها. |
| Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. | لقد رافقتني القصص, وحافظت على أجزائي وذكرياتي معا, كغراء وجودي. |
| They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat. | وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديدا لوجودهم. |
| In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise. | ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق. |
| Europe s moral purpose today is an existential question that all Europeans must consider. | إن الغرض الأخلاقي من أوروبا اليوم بات يشكل سؤالا يتعلق بوجودها ذاته، ويتعين على كل الأوروبيين أن يفكروا في الإجابة عليه. |
| This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . | لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. |
| This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . | لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملا إرهابيا . |
| The angst over the horrid abduction and the seeming lack of firm commitment to secure their release has resulted in citizen action. | وقد اد ى الغضب من عملي ة الاختطاف البشعة والتقصير في جهود الإفراج عن الفتيات إلى تحرك المواطنين. |
| General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model. | فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية. |
| We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. | لقد رأينا نقطة تحول أخرى في قضية ثانية ذات أهمية بالغة نزع السلاح النووي. |
| Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. | وكل من هذه الركائز مطلوب إذا كان لأوروبا أن تتغلب على أزمتها الوجودية. |
| There are also now several different league tables which are generating considerable angst that rank financial centers based largely on surveys of firms. | وهناك أيضا جداول عديدة مختلفة ـ تولد قدرا عظيما من الانفعال والتلهف ـ لترتيب المراكز المالية بالاعتماد إلى حد كبير على دراسات استقصائية للشركات. |
| That is the existential issue confronting the world, to which our response remains hopelessly inadequate. | وهذه هي القضية الجوهرية التي تواجه العالم الآن، والتي لا تزال استجابتنا لها منقوصة إلى درجة تبعث على اليأس. |
| Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis existential fears would dramatically escalate. | إذا ما تمكنت إيران من التحول إلى قوة نووية، فلسوف تتصاعد المخاوف السعودية إلى درجة خطيرة. |
| As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad. | وباعتبارها رمزا لقوة الاقتصاد الهندي فإن هبوط الروبية كان سببا في إثارة ما هو أكثر من مجرد القلق المعتاد في الداخل والخارج. |
| In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. Georgia has largely been a side show. | نستطيع أن نقول باختصار إن المصدر الحقيقي لانزعاج موسكو وهلعها على الصعيد الإستراتيجي يتمثل في التوجهات السياسية والأمنية الأوكرانية في المستقبل. ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي. |
| Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. | ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف إسرائيل الوجودية الحقيقية، وإن كانت لا تخلو من المبالغة على حد زعم البعض، تساعد في تفسير استراتيجية التعتيم النووي التي تتبناها. |
| It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. | فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945. |
| It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life. | ويبدو الأمر وكأن الفلسفة السياسية الوجودية القديمة التي تبناها موشيه ديان ذات يوم عادت إلى الحياة من جديد. |
| As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing. | وعلى هذا فقد تسببت إصلاحات ميركيل في إصابة محافظي البنوك المركزية في منطقة اليورو بالذعر خشية أن تنغلق نافذة فرصة رفع أسعار الفائدة في المستقبل. |
| Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability. | على نحو مماثل، كانت آخر أزمات الهوية الوجودية التي واجهتها أوروبا سببا مرة أخرى في خلق قدر عظيم من عدم اليقين فيما يتصل بالسياسات وعدم القدرة على التنبؤ. |
| In Europe, concerns about domestic income inequality, though more muted, are compounded by angst about inequality between countries, as Germany roars ahead while the southern periphery stalls. | وفي أوروبا، تضاعفت المخاوف إزاء التفاوت في الدخول المحلية، ولو أنها أكثر خفوتا، بفعل القلق إزاء التفاوت بين الدول، حيث تنطلق ألمانيا هادرة إلى الأمام في حين توقفت الدول الواقعة على الأطراف الجنوبية عن التقدم. |
| But only Europe s currency union faces uncertainty about its future America faces no existential crisis for its currency. | ولكن اتحاد العملة في أوروبا فقط هو الذي يواجه مشكلة عدم اليقين بشأن مستقبله ولا تواجه أميركا مشكلة تهدد وجود عملتها. |
| While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst. | وعلى الرغم من محاربة الإرهاب باسم الديمقراطية، إلا أن هذه الحرب قد أدت في واقع الأمر إلى إضعاف الديمقراطية بصورة واضحة، بسبب التشريعات الرسمية والمخاوف الشعبية. |
| For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. | إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية. |
| Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change. | ولنتأمل على سبيل المثال، التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن، والذي يستحق أن نعتبره تحديا لوجودنا على كوكب الأرض ألا وهو الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ. |
| But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. | ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو. |
| The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. | إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي. |
