Translation of "existed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective mechanisms existed for redressing grievances. | وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. |
| MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. | مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان. |
| Special scholarships existed for girls at secondary and university levels. | فهناك منح خاصة للفتيات في المرحلتين الثانوية والجامعية. |
| Sami never existed. | لم يكن لسامي أي وجود. |
| Anecdotal evidence of publication bias has existed for a long time. | كانت الدلائل غير المؤكد على التحيز في مجال النشر متوفرة لمدة طويلة. |
| She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those. | وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات. |
| However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown. | إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج. |
| Me only existed in the trying. | كانت موجودة فقط في المحاولة. |
| Portuguese universities have existed since 1290. | تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290. |
| They formerly existed in the Rwanda. | أنها كانت موجودة سابقا في رواندا. |
| No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. | ولم تتمتع أي من الكتلتين بأي قدر من المرونة في التعامل مجموعات أصغر من الأعضاء لنشر أصول التحالف. |
| The White Sun existed in Soviet times. | كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي. |
| Of course, such externalities have always existed. | لا شك أن مثل هذه العوامل الخارجية كانت موجودة دوما. |
| Trends that existed before 2005 continued thereafter. | فالاتجاهات التي كانت قائمة قبل عام 2005 استمرت فيما بعد. |
| Blog Action Day has existed since 2007. | بدأ يوم التدوين عام 2007. |
| The Kingdom existed from 1238 until 1438. | قامت المملكة في الفترة من 1238 وحتى 1438. |
| The case was closed, however, on 3 May 2004, because no order for his detention existed. | إلا أن القضية حفظت بتاريخ 3 أيار مايو 2004 لعدم وجود أمر اعتقال أصلا . |
| The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed. | إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها. |
| There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development. | وللمجتمع الدولي أيضا دور هام يؤديه فيما يتعلق ببناء القدرات وتطوير المؤسسات. |
| None of the glamour that you see today existed. | ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا |
| Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked. | فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا. |
| Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. | ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية. |
| However, significant trade barriers still existed in various forms. | ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة. |
| A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan. | ويوجد اتفاق ثقافي مشابه بين اليابان وأفغانستان(). |
| A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. | فالدولة اليهودية لم يكن لها وجود إلا لفترات قصيرة في تاريخ اليهودية، وقد انتحرت هذه الدولة سياسيا مرتين. |
| Many have raised eyebrows at the idea of a newspaper that existed for years voluntarily closing itself down. | أثار موضوع حل الصحيفة التي عملت لسنوات طويلة بشكل تطوعي دهشة الكثيرين، علق البعض بالتالي |
| In 1979 implementations of BCPL existed for at least 25 architectures by 2001 it saw little use, though. | في عام 1979 تمت تطبيقات BCPL لما لا يقل عن 25 بنية في عام 2001 كان يرى ان استخدامها قليل. |
| It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. | وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. |
| But the same deficiencies existed when India was growing rapidly. | ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا. |
| In any given year, roughly 10 million such laborers existed. | وكان عدد العمال من هذا النوع لا يقل في أي عام من الأعوام عن عشرة ملايين تقريبا . |
| Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. | نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. |
| The Pyu language still existed until the late 12th century. | وظلت لغة بيو موجودة حتى أواخر القرن الثاني عشر. |
| It would also strengthen partnerships that existed between the organizations. | كما أن من شأن هذا الحوار تعزيز الشراكات القائمة بين هذه المنظمات. |
| If it existed, a woman could contest it in law. | وإذا و ج د تمييز، فيمكن للمرأة أن تطعن فيه قانونا. |
| In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently. | () في الهند، لم يوجد إلا في الآونة الأخيرة اشتراط صريح بموجب القانون بشأن نشر القواعد الداخلية للسلطات العمومية. |
| Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people. | وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي. |
| In 1919 it was part of the unrecognized state of the Republic of Prekmurje, which existed for just six days. | في 1919 الدولة بريكمورية الغير معترف بها, التي كانت مجودة لفقد ستة أيام, كانت هناك. |
| A shrine to Mary has existed on the site since 1462. | وقد وجد هذا المزار مريم العذراء في الموقع منذ 1462. |
| In its current form, the draft resolution has existed since 1996. | فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996. |
| Some credit unions existed through which women had access to loans. | كما أن هناك نقابات عمال تستطيع المرأة أن تحصل على قروض من خلالها. |
| Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used. | وإذ لاحظ أن طرق الانتصاف عن طريق المحاكم تميل إلى أن تكون مرتفعة الكلفة، سأل ما إذا كان يوجد نظام للمعونة القانونية، وما إذا كانت توجد وت ست عم ل إجراءات لتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم. |
| Focal points for gender also existed in various ministerial departments, and gender related seminars for governmental officials and the private sector were being organized. | وتوجد مراكز تنسيق لشؤون الجنسين في مختلف الإدارات الوزارية، ويجري تنظيم حلقات دراسية تتعلق بشؤون الجنسين لصالح الموظفين الحكوميين والقطاع الخاص. |
| While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60 of total production. | فبينما لم يكن هناك وجود تقريبا للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60 من إجمالي الإنتاج في الصين. |
| Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country. | وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد. |
| Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed. | وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس. |
