Translation of "exchange rate adjustment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adjustment - translation :

تعديل

Exchange - translation :

تبادل

Rate - translation :

معدل

Keywords : تعديل التعديل التكيف بتعديل تأقلم التبادل تبادل بالتبادل كبديل لتبادل المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات

Examples (External sources, not reviewed)

BEIJING China is getting its exchange rate adjustment whether it likes it or not.	بكين ـ سوف يكون لزاما على الصين أن تعدل سعر صرف عملتها سواء شاءت ذلك أم أبت.
Moreover, gradual adjustment in the bilateral exchange rate is needed to prevent global imbalances from blowing out.	فضلا عن ذلك فإن التعديل التدريجي لسعر الصرف الثنائي مطلوب لمنع الخلل في التوازن العالمي من التفاقم.
Without that exchange rate adjustment, faster export growth would expose the Chinese economy to the risk of overheating.	ومن دون تعديل سعر الصرف على هذا النحو فإن نمو الصادرات بسرعة أكبر من شأنه أن يعرض الاقتصاد الصيني لخطر فرط النشاط والإنهاك.
(f) Currency exchange adjustment	(و) تصحيحات صرف العملة
The lack of adjustment of surplus countries with inflexible exchange rate regimes means that as the US deficit falls, a counterbalancing deficit develops elsewhere in the world along with real effective exchange rate appreciation.	وهذا العجز في تعديل فوائض الدول التي تتبنى أنظمة غير مرنة في التعامل مع أسعار الصرف يعني ظهور عجز مواز في أماكن أخرى من العالم، مع انخفاض العجز في الولايات المتحدة ـ هذا إلى جانب انخفاض أسعار الصرف الحقيقية.
Moreover, it happened without much downward exchange rate adjustment so far, owing to the weakness of the euro and some other key currencies.	ولقد حدث ذلك من دون تعديل كبير نحو الهبوط لأسعار الصرف، وذلك بسبب ضعف اليورو وبعض العملات الرئيسة الأخرى.
A completely fixed exchange rate rules out monetary policy initiative, and consequently makes adjustment to large external imbalances very difficult to carry out.	ويستبعد سعر الصرف الثابت تماما مبادرة السياسة النقدية، وبالتالي يجعل التكيف مع الاختلالات الخارجية الكبيرة في التوازن أمر بالغ الصعوبة.
(Since it began revaluing its exchange rate in July 2005, the adjustment has been half or more of what most experts think is required.)	(منذ بدأت الصين في رفع سعر صرف عملتها في يوليو تموز 2005، كان التعديل نصف أو أكثر قليلا مما يرى أغلب الخبراء أنه ضروري).
If that causes a rise in the departing country s price level, the nominal exchange rate would have to decline further to achieve the same real adjustment.	وإذا تسبب هذا في ارتفاع مستويات الأسعار في البلد الذي انسحب من منطقة اليورو، فإن سعر الصرف الاسمي لابد وأن ينحدر إلى أن يصل إلى نفس المستوى من التعديل الحقيقي.
Adjustment in the exchange rate is likely simply to shift to where America buys its textiles and apparel from Bangladesh or Sri Lanka, rather than China.	ن تعديل سعر الصرف من المرجح ببساطة أن يتحول إلى حيث تشتري أميركا المنسوجات والملابس ـ من بنجلاديش وسريلانكا، بدلا من الصين.
Exchange Rate Disorder	خلل أسعار الصرف
Currency exchange rate	9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate	9 أسعار صرف العملات
Exchange rate fluctuation	واو تقلبات أسعار الصرف
(f) Exchange rate	(و) سعر الصرف
That, in turn, implies the need for a real exchange rate adjustment inside the eurozone, with peripheral countries production costs falling relative to those in the core.	وهذا بدوره يعني ضمنا الحاجة إلى تعديل حقيقي لسعر الصرف داخل منطقة اليورو، مع انحدار تكاليف الإنتاج في الدول الطرفية نسبة إلى مثيلاتها في دول القلب.
China s Exchange Rate Puzzle	الصين ولغز سعر الصرف
Consider the exchange rate.	ولنتأمل هنا مسألة سعر الصرف.
Accounting for exchange rate fluctuations	مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة
(c) Adjustment of the rate of expenditures on already approved programmes.	(ج) تعديل معدل الإنفاق على البرامج المعتمدة بالفعل.
The first is exchange rate relationships.	الأولى هي علاقات أسعار الصرف.
Reserve for exchange rate fluctuations 1,840.8	(م) الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة
(n) Reserve for exchange rate fluctuations	(ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف
But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.	ولكن لأن ألمانيا وغيرها من دول الشمال ذات الفائض تظل عدوانية في التعامل مع مسألة استقرار الأسعار، فإن تعديل سعر الصرف الحقيقي داخل منطقة اليورو يستلزم انكماش الأجور والأسعار في دول الجنوب المتعثرة.
Economic adjustment is necessarily slower within a monetary union than it is for countries with their own currency, because, even for very flexible economies, prices change more slowly than the exchange rate.	إن التكيف الاقتصادي يصبح أبطأ بالضرورة عندما يكون داخل اتحاد نقدي مقارنة بالدول التي لديها عملات خاصة بها، وذلك لأنه حتى بالنسبة للاقتصادات المرنة تتغير الأسعار ببطء مقارنة بسرعة تغير سعر الصرف.
The existing exchange rate arrangements in most ESCWA member countries incorporate negative aspects of the two extremes of exchange rate regimes.	37 تشمل الترتيبات الحالية لأسعار الصرف في غالبية بلدان الإسكوا جوانب سلبية لنظامـ ـي أسعار الصرف المـزدوجـ ـي القطب.
Second, the exchange rate is vitally important.	وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة.
The prevailing exchange rate system is lopsided.	إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
Exchange rate euro to United States dollar	سعر الصرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
But an exception can again be made When both the private and public sectors are overburdened with debt, adjustment leads to a debt deflation spiral, particularly when conducted under a fixed exchange rate regime.	ولكن هناك استثناء آخر فعندما ي ثق ل كاهل القطاعين الخاص والعام بالديون، يؤدي التكيف إلى دوامة انكماش الديون، وخاصة عندما ي دار التكيف في ظل نظام أسعار صرف ثابتة.
Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.	وانهارت آلية سعر الصرف الثابت في أوروبا في العام 1992.
The second difference concerns the exchange rate regime.	والاختلاف الثاني يتعلق بنظام سعر الصرف.
a Based on December 2005 rate of exchange.	الجدول الثاني
Exchange rate of assessed contributions paid in US	سعر صرف الاشتراكات المقررة المدفوعة بدولارات الولايات المتحدة
Both structural factors and the exchange rate are discussed.	وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة.
The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance.	ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب.
They can t lower the exchange rate to aid exports.	فهي لا تستطيع أن تخفض من سعر صرف عملاتها لمساعدة الصادرات.
Moreover, the US protests other countries exchange rate policies.	وتحتج الولايات المتحدة فضلا عن ذلك على سياسات أسعار الصرف في دول أخرى.
That way, limited interest rate spreads could do the work of its missing exchange rate mechanism.	وبهذه الطريقة يصبح بوسع الفوارق المحدودة في أسعار الفائدة أن تقوم بعمل آلية سعر الصرف الغائبة.
a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.	وقد نظر في الميزانية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠6 ٢٠٠7 المقدمة من الأمين التنفيذي()،
d The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.	(د) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى آذار مارس 2005.
c The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.	(ج) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى آذار مارس 2005.
a The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January March 2005.	(أ) سعر الصرف المستخدم (0.753) هو متوسط سعر الصرف خلال الفترة من كانون الثاني يناير إلى آذار مارس 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية