Translation of "estimated to account" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The overall resources estimated for posts ( 121,266,700) take into account the proposed establishment of 110 additional support account posts. These include | 26 وقد روعي في تقديرات الموارد الإجمالية المخصصة للوظائف اقتراح إنشاء 110 وظائف إضافية في حساب الدعم تشتمل على |
| 4. Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 152,443,900 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2006 2007 after taking into account 124,750 dollars, which is half of the estimated income for the biennium 2006 2007 of 249,500 dollars | 4 تقرر أيضا أن يبلغ مجموع الاشتراكات المقررة لعام 2006 في إطار الحساب الخاص 900 443 152 دولار، وهو ما يمثل نصف الاعتماد المقدر لفترة السنتين 2006 2007، مع الأخذ في الحسبان مبلغ قدره 750 124 دولارا، يمثل نصف الإيرادات المقدرة لفترة السنتين 2006 2007 والبالغة 500 249 دولار |
| Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 152,443,900 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2006 2007 after taking into account 124,750 dollars, which is half of the estimated income for the biennium 2006 2007 of 249,500 dollars | 4 تقرر أيضا أن يبلغ مجموع الأنصبة المقررة لعام 2006 في إطار الحساب الخاص 900 443 152 دولار، وهو ما يمثل نصف الاعتماد المقدر المعتمد لفترة السنتين 2006 2007، بعد أن يؤخذ في الحسبان مبلغ قدره 750 124 دولارا، يمثل نصف الإيرادات المقدرة لفترة السنتين 2006 2007 والبالغة 500 249 دولار |
| (a) 173,650,800 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009, after taking into account 132,650 dollars, which is half of the estimated income for the biennium of 265,300 dollars | (أ) مبلغ 800 650 173 دولار، ويمثل نصف الاعتماد المقدر الموافق عليه لفترة السنتين 2008 2009، بعد احتساب مبلغ 650 132 دولارا الذي يشكل نصف الإيرادات التقديرية لفترة السنتين البالغة 300 265 دولار |
| Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals could finish by mid 2006. | ومع مـراعاة تخصيص وقت مقدر للاستئنافات مدته بين أربعة وستة اشهر، يمكن أن تنتهي الاستئنافات في منتصف عام 2006. |
| (a) A total estimated amount of 1,157,900 will be absorbed within the proposed 2005 06 support account budget and an amount of 1,595,100 will be proposed in the 2006 07 support account budget. | (أ) سيتم استيعاب مبلغ يقدر مجموعه بــ 900 157 1 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 وسيقترح إدراج مبلغ قدره 100 595 1 دولار في ميزانية حساب الدعم للفترة 2006 2007. |
| But they should look in the mirror America s current account deficit this year, at an estimated 510 billion, is likely to be 2.8 times higher than China s surplus. | ولكن ينبغي لهم أن ينظروا في المرآة ذلك أن العجز الأميركي في الحساب الجاري هذا العام، والذي يقدر بنحو 510 مليار دولار، من المرجح أن يقترب من ثلاثة أمثال الفائض الصيني. |
| Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 134,879,200 dollars gross, being half of the estimated appropriation for the biennium 2006 2007 | 4 تقرر أيضا أن يبلغ مجموع الاشتراكات المقررة لعام 2006 في إطار الحساب الخاص 200 879 134 دولار، وهو ما يمثل نصف الاعتماد المقدر لفترة السنتين 2006 2007 |
| Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 134,879,200 dollars gross, being half of the estimated appropriation for the biennium 2006 2007 | 4 تقرر أيضا أن يكون إجمالي مجموع اشتراكات عام 2005 في إطار الحساب الخاص 200 879 134 دولار، باعتباره نصف الاعتماد المقدر لفترة السنتين 2006 2007 |
| The project already accounts for an estimated five percent of Lesotho's GDP, and when fully completed, it could account for as much as 20 percent. | قدرت حسابات المشروع بـ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لليسوتو، وعندما يكتمل فإنه يمكن أن يشكل ما يصل إلى 20 في المئة. |
| 4. Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 134,879,200 dollars gross, being half of the estimated appropriation for the biennium 2006 2007 | 4 تقرر أيضا أن يبلغ مجموع الاشتراكات المقررة لعام 2006 في إطار الحساب الخاص 200 879 134 دولار، وهو ما يمثل نصف الاعتماد المقدر لفترة السنتين 2006 2007 |
| Morales election in Bolivia where indigenous groups are estimated to comprise around 55 of the population and mixed race people account for another 30 should be viewed against this historical backdrop. | إن انتخاب موراليس في بوليفيا ـ حيث تشكل المجموعات الأصلية ما يقدر بحوالي 55 من السكان، وحيث يشكل الجنس المختلط حوالي 30 من إجمالي السكان ـ لابد وأن ي ـن ـظ ر إليه في إطار هذه الخلفية التاريخية. |
| According to current estimates, taking into account the projected fund balance at the end of 2005 and reserves to be set aside, the estimated shortfall of resources required would amount to approximately 1,042,200 for 2006. | ووفقا للتقديرات الحالية، ومع أخذ رصيد الصندوق المتوقع في نهاية عام 2005 والاحتياطات التي ستوضع جانبا في الاعتبار، سيصل النقص المقدر في الموارد اللازمة إلى ما يناهز 200 042 1 دولار لعام 2006. |
| 8. Further decides that the financing of the appropriation for the biennium 2008 2009 under the Special Account shall take into account the estimated income of 265,300 dollars for the biennium, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation | 8 تقرر كذلك أن تراعى في تمويل الاعتماد المخصص لفترة السنتين 2008 2009 في إطار الحساب الخاص الإيرادات التقديرية لفترة السنتين والبالغة 300 265 دولار والتي ستخصم من المبلغ الإجمالي للاعتماد |
| Taking into account its recommendations in paragraph 16 above, the Committee recommends that the estimated budget requirements of 46,328,400 for the maintenance of the Mission be reduced by 686,600. | وإذ تأخذ اللجنة الاستشارية في الاعتبار توصياتها الواردة في الفقرة 16 أعلاه، فهي توصي بتخفيض الاحتياجات المقدرة في الميزانية البالغة 400 328 46 دولار بمبلغ 600 686 دولار إذا ما تقرر الاستمرار في البعثة. |
| The amounts are estimated to be | وتقدر المبالغ كما يلي |
| 24. Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2004 2005 under the Special Account shall take into account the estimated income of 184,000 dollars for the biennium 2004 2005, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation | 24 تقرر أن يراعي تمويل الاعتماد المرصود لفترة السنتين 2004 2005 في إطار الحساب الخاص، الإيراد التقديري البالغ 000 184 دولار لفترة السنتين 2004 2005 الذي سيخصم من المبلغ الإجمالي للاعتماد |
| Because per capita incomes are higher in cities than in rural areas, the world s cities today are estimated to account for more than 80 of global income, with the largest 600 accounting for around half. | ولأن نصيب الفرد في الدخل أعلى في المدن مقارنة بالمناطق الريفية، فإن مدن العالم اليوم طبقا لبعض التقديرات تمثل أكثر من 80 من الدخل العالمي، وتمثل أكبر 600 مدينة في العالم النصف تقريبا. |
| a Estimated. | (أ) تقديرية. |
| (c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery. | (ج) بالإضافة إلى التاريخ المقد ر لطرح طلبات الاشتراء، يمكن النظر في إدراج الوقت المقد ر للتسليم. |
| The pharmaceutical market is estimated to be about US 190 million, nutraceutical and food is estimated to be about US 110 million. | ويقدر حجم سوق الأدوية أن يكون حول الولايات المتحدة 190 مليون دولارا، التغذية والغذاء يقدران بنحو حوالي 110 مليون دولار أمريكي. |
| These other emissions are estimated based on the estimated percentage of these emissions relative to total emissions at previous meetings. | باء تقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة العشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف |
| For the support account, additional requirements relating to the Summit Outcome are estimated at 2,122,700 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and an increase of 27 posts is proposed (ibid., tables 3 and 4). | أما فيما يتعلق بحساب الدعم، ت قدر الاحتياجات الإضافية المتعلقة بنتائج القمة بمبلغ 700 122 2 دولار للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، وتقترح زيادة في الوظائف مقدارها 27 وظيفة (المرجع نفسه، الجدولان 3 و 4). |
| Estimated drive speed | سرعة المشغل حوالي |
| Estimated additional requirements | ثالثا الاحتياجات الإضافية المقدرة |
| a Estimated figures. | أ أرقام تقديرية |
| Estimated mortality is 9.5 to 13 million people. | معدل الوفيات المقدر هو 9.5 إلى 13 مليون شخص. |
| Estimated income and adjustments to the support budget for 2006 2007 amount to 12.6 million, as compared to 14.6 million estimated income for 2004 2005. | وتبلغ الإيرادات والتسويات المقدرة لميزانية الدعم للفترة 2006 2007 ما قيمته 12.6 مليون دولار، مقابل 14.6 مليون دولار للإيرادات المقدرة للفترة 2004 2005. |
| The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless. | وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى. |
| It was estimated that manufactured water resources, the keystone of sustainable water management for Israel and the region, would account for 55 per cent of water resources by the end of the decade. | ومن المقدر أن مصادر المياه المصنعة، وهي أساس الإدارة المستدامة للمياه لإسرائيل وللمنطقة، ستبلغ 55 في المائة من مصادر المياه بحلول نهاية العقد الحالي. |
| (b) Note that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of UNPOS are estimated at 4,171,700 net ( 4,548,900 gross), after taking into account the unencumbered balance amounting to 845,700 against the existing appropriation | (ب) تلاحظ أن الاحتياجات الناشئة في إطار الميزانية العادية في ما يتعلق بتوسيع المكتب تقدر بمبلغ صاف قدره700 171 4 دولار (إجماليه 900 548 4 دولار) بعد الأخذ بالاعتبار الرصيد غير المرتبط به البالغ 700 845 دولار من الاعتماد الحالي |
| Due to the rapid growth of its economy, demand for steel has increased at very high rates. The major portion of the consumption growth is attributable to construction applications construction materials are estimated to account for over half of total steel demand. | فنتيجة للنمو السريع لاقتصاد الصين، ازداد الطلب على الصلب بمعدلات مرتفعة جدا () وي عزى الجزء الأكبر من نمو الاستهلاك إلى أعمال التشييد إذ تقدر حصة مواد البناء بأكثر من نصف إجمالي الطلب على الصلب(). |
| Taking into account its recommendations in paragraphs 27, 45 and 48 above, the Advisory Committee recommends that the estimated additional budget requirement of 252,889,200 for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005 be reduced by 7,246,300. | وإذ تأخذ اللجنة الاستشارية بعين الاعتبار توصياتها الواردة في الفقرات 27 و 45 و 48 أعلاه، توصي بخفض الاحتياجات التقديرية الإضافية للميزانية وقدرها 200 889 252 دولار للفترة من 1 تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 بمبلغ 300 246 7 دولار. |
| Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand. | وطبقا للتقديرات فإن ما يصل إلى مائة طن من الهيروين تمر عبر طاجيكستان كل عام، وهذا ما يعادل إجمالي الطلب السنوي المقدر في أميركا الشمالية وغرب أوروبا. |
| Mark Zuckerberg's platform hit the scene in Venezuela in 2007 and has since grown rapidly in popularity. An estimated 40 of the 30 million people living in this South American country have an account. | أصابت منص ة مارك زوكربيرغ الفنزويليين بالعدوى منذ عام 2007، ويقدر ما نسبته 40 من أصل 30 مليون أمريكي جنوبي يعيشون في هذا البلد، يملكون حساب ا على فيسبوك. |
| The increased insecurity has had a direct impact on reconstruction, economic development and the expansion of State authority, particularly in the south and east, which account for an estimated one third of the country. | 67 وقد أثر تزايد انعدام الأمن مباشرة في عمليات الإعمار والتنمية الاقتصادية وبسط سلطة الدولة، ولاسيما في مناطق الجنوب والشرق التي تمثل ما يقدر بثلث مساحة البلد. |
| Its age is estimated to amount 300 million years. | ويقدر عمر التجمع بنحو 300 مليون سنة. |
| It is estimated to have been written in 1172. | وتشير التقديرات إلى أنه قد كتب في حوالي سنة 1172م. |
| The project is estimated to cost Rp.25,4 trillion. | تقدر تكلفة المشروع بحوالي 25.4 تريليون روبية. |
| The United States is estimated to have 500 tons. | ويقدر بأن الولايات المتحدة لديها 500 طن. |
| These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles. Current spending on sea turtle conservation efforts is estimated at U.S. 20 million per year. | والإنفاق الحالي على جهود حفظ السلاحف البحرية بمبلغ 20 مليون من دولارات الولايات المتحدة كل سنة(65). |
| In 2004, it was estimated that 4.5 of the GDP is spent for education, while schooling expectancy was estimated to 14 years on average. | وفي عام 2004، أشارت التقديرات إلى أن 4.5 من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد ي نفق على التعليم، في حين قدرت فترة الدراسة المتوقع إلى 14 عاما في المتوسط. |
| The crowd was estimated to be between 5,000 and 30,000. | قدرت الحشود ما بين 5,000 و 30,000. |
| Lucy is estimated to have lived 3.2 million years ago. | وي قدر أن لوسي قد عاش منذ 3.2 مليون سنة. |
| The total population is estimated at 550 to 700 individuals. | ويقدر إجمالي عدد هذا النوع 550 إلي 700 من الأفراد. |
Related searches : Estimated To Have - To Be Estimated - Estimated To Affect - Estimated To Ship - Estimated To Reach - To Account - To Better Account - To Another Account - Account Amounts To - Failed To Account - Required To Account - Sold To Account - Seeks To Account