Translation of "enforce an order" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. | إن القاعدة المؤسسية الراسخة لأي نظام جيد لحماية حقوق الملكية تتلخص في النظام القضائي المستقل القادر على فرضها. |
| It also requires a great deal of cooperation in order to identify and develop a common understanding of procedures, standards and mechanisms to enforce controls. | كما يتطلب قدرا كبيرا من التعاون بغية تحديد وتطوير فهم مشترك للإجراءات والمعايير والآليات اللازمة لتطبيق الضوابط. |
| In parts of the region, the Government of Afghanistan has few tools to enforce law and order, and reports of corruption among officials are high. | وللحكومة الأفغانية في بعض أنحاء المنطقة أدوات قليلة لإنفاذ القانون والنظام، وهناك عدد مرتفع من التقارير التي تبلغ عن وجود فساد بين المسؤولين. |
| (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). | (كان التدخل في العلاقات التعاقدية بأثر رجعي بهدف تنفيذ مطالب النقابات من بين السمات الناشئة للإدارة الحالية). |
| Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing. | وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة. |
| Traditional approaches used in the Badia to enforce grazing rights may play an important role in such a programme. | وقد يكون للنهوج التقليدية المتبعة في البادية من أجل إنفاذ حقوق الرعي دور هام في هذا البرنامج. |
| We appreciate Austria having become the first country to conclude an agreement with the Court to enforce its judgements. | ونقدر للنمسا أنها أول بلد يبرم اتفاقا مع المحكمة لإنفاذ أحكامها. |
| That's an order. | هذا أمر |
| That's an order! | هذا أمر. |
| To enforce public policies in the micro regions so that migration does not become an option for improving life quality. | تنفيذ السياسات العامة في المناطق الصغيرة كي لا تتحول الهجرة إلى خيار لتحسين نوعية المعيشة. |
| The establishment of an international instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons would also help the Council in its efforts to enforce arms embargoes and to control the illicit trade in order to ensure the protection of civilians. | إن إنشاء صك دولي عن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من شأنه أن يساعد المجلس في جهوده لتطبيق حظر توريد الأسلحة ولمراقبة الاتجار غير المشروع بغية كفالة توفير الحماية للمدنيين. |
| International peacekeepers should enforce such a truce. | يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة. |
| Is that an order? | هل هذا أمر |
| That's an order, Tom. | هذا أمر يا توم. |
| Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. | ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات. |
| Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce. | ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد. |
| South Korea's justice system has decided to enforce the chemical castration of repeat child rapists, an official announced on May 23, 2012. | في كوريا الجنوبية تم تطبيق قانون يؤكد على الإخصاء الكيميائي لمرتكب سلسلة من جرائم الاغتصاب للأطفال، وذلك وفقا لإعلان رسمي يوم 23 من مايو أيار، 2012. |
| Governments can, of course, enforce public sector wage cuts. | تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام. |
| Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules. | ولم تفرض الجهات التنظيمية النووية في اليابان قواعد مالية أكثر صرامة. |
| As moral creatures, we are driven to enforce justice. | فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق. |
| He supports international involvement to enforce post conflict peace. | وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع. |
| Of measures to enforce the rules, after the event | 2 تدابير إنفاذ الأحكام بعد الحدث |
| Megaloptera is an order of insects. | وهي رتبة من الحشرات. |
| (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations | (ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح |
| (c) An order appointing a receiver or | (ج) أمر بتعيين حارس قضائي أو |
| To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. | ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي. |
| Why don t they enforce full face cover and kill the issue? | لماذا لايطبقوا تغطية الوجه بأكمله لننتهي من هذه القضية. |
| Of these, only 10 countries (and one Swiss canton) enforce it. | من بينها، عشر دول فقط (ومقاطعة سويسرية واحدة) تقوم بتفعيل هذه القوانين. |
| (a) Enforce and closely monitor the Law on Protection from Violence | (أ) تعزيز قانون الحماية من العنف ومراقبة تطبيقه عن كثب |
| The conditions set forth in article novies are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure. | القصد من الشروط المبي نة في المادة مكررا تاسعا هو الحد من عدد الحالات التي يجوز فيها للمحكمة أن ترفض إنفاذ التدبير المؤقت. |
| The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. | والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر. |
| Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. | ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط. |
| We need to re enforce political commitment and involve major world players. | يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية. |
| The Laurales are an order of flowering plants. | الغاريات هي رتبة من النباتات المزهرة. |
| an order from Us . We are ever sending . | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| Also, this is not too tall an order. | وهذا ليس مطلبا مغالى فيه. |
| (e) An interim injunction or other interim order. | (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. |
| Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation. | أما اقتراح أوباما بضرب سوريا فهو على النقيض من ذلك محاولة لفرض معيار مهم من معايير حقوق الإنسان من خلال توجيه ضربة عقابية مباشرة ــ بالاستعانة بسبل لا تتضمن الغزو والاحتلال ــ لأولئك الذين ارتكبوا انتهاكا جسيما. |
| In paragraph 55 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it formulate and enforce guidelines to enhance security with regard to access to the Integrated Accounting and Budgeting System, in order to maintain data integrity. | 491 في الفقرة 55 من التقرير، وافق برنامج الأمم المتحدة للبيئة على توصية المجلس بأن يقوم بوضع وتنفيذ مبادئ توجيهية لتعزيز تأمين الوصول إلى النظام المتكامل للمحاسبة والميزنة حفاظا على سلامة البيانات. |
| We must write and enforce laws that restore credibility to our financial markets. | ويتعين علينا الآن أن نستن القوانين القادرة على استعادة مصداقية أسواقنا المالية. |
| In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules. | فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها. |
| They rely on courts, legal frameworks, and regulators to set and enforce rules. | فهي تعتمد على المحاكم، والأطر القانونية، والأجهزة التنظيمية لوضع القواعد وفرضها. |
| Such a preliminary order does not constitute an award. | ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم. |
| (b) An order securing the amount in dispute or | (ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو |
| The act was introduced to enforce use of the French language in an effort to preserve the culture of French Canadians who played a significant role in Canadian heritage. | وقد تم تقديم هذا القانون لفرض استخدام اللغة الفرنسية في محاولة للحفاظ على ثقافة الكنديين الفرنسيين الذين لعبوا دور ا هام ا في التراث الكندي. |
Related searches : Enforce An Obligation - Enforce An Agreement - Enforce An Award - Enforce An Argument - Split An Order - Collect An Order - Making An Order - An Order Goods - Land An Order - Winning An Order - Sought An Order - An New Order - Charge An Order