Translation of "empowering you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Empowering young women | تمكين الشابات |
| Empowering Africa s Women | تمكين نساء أفريقيا |
| Empowering Europe s Roma | تمكين الغجر في أوروبا |
| Empowering inclusive national leadership and ownership | 1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة |
| And it's a it's a powerful and empowering tool. | وهي إنها أداة قوة وتمكين |
| And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. | و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغي ر شبكتك العصبية فكرة قد تجدها أنت مسيطرة. |
| Bachchan himself also wrote a book in 2002 Soul Curry for you and me An Empowering Philosophy That Can Enrich Your Life . | باتشان نفسه ألف كتابا أيضا في عام 2002 بعنوان (Soul Curry for you and me An Empowering Philosophy That Can Enrich Your Life). |
| Government can also play a role in empowering Chinese netizens. | وتستطيع الحكومات أيضا أن تلعب دورا في تمكين مستخدمي الإنترنت في الصين. |
| Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies. | ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين. |
| Empowering recipient national statistical systems and Governments to take the lead | الدعوة إلى تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في البلدان |
| So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose. | إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع، وليس معادلة صفرية، إن كسبت أنا فيها، تخسر أنت. |
| Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society | تمكين الشباب باعتبارهم مساهمين رئيسيين في بناء مجتمع للمعلومات شامل للجميع |
| This removes the stigma of charity, and it is empowering for victims. | وهذا من شأنه أن يزيل وصمة الإحسان، وأن يعمل على تمكين الضحايا. |
| On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals. | وفي العديد من القضايا العابرة للحدود الوطنية والقومية من الممكن أن يساعدنا تمكيننا للآخرين في إنجاز أهدافنا الخاصة. |
| He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women. | كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة. |
| 15 Human Security Now Protecting and Empowering People (United Nations publication, Sales No. | (15) الأمن البشري الآن حماية وتمكين السكان (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع 03.III.V.2). |
| The Adventist Church believes that part of empowering women includes preparation for leadership positions. | تعتقد كنائس طائفة السبتيين بأن جزءا من تمكين المرأة يشمل إعدادهن للمراكز القيادية. |
| The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves. | الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم. |
| (i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity building initiatives | '1 تمكين المرأة والفتاة اقتصاديا وسياسيا، من خلال جملة أمور منها مبادرات بناء القدرات المستدامة |
| Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013. | تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013. |
| We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism. | ونحن في إندونيسيا نعتقد أن الحوار بين الأديان وتمكين المعتدلين يمكن أن يقللا من الراديكالية العنيفة. |
| Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well. | إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح. |
| But this liberty, empowering and encouraging the individual to choose what to be, complicates identity formation. | بيد أن هذه الحرية، التي مكنت الفرد وشجعته على اختيار كينونته، تعمل على تعقيد عملية تشكل الهوية. |
| It has also developed pilot projects that focus on empowering urban women in select African countries. | كما قامت بإعداد مشاريع نموذجية تركز على تمكين المرأة الحضرية في بلدان أفريقية مختارة. |
| The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality. | وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development. | إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية. |
| It offers women an empowering forum to overcome the problems she deals with on a daily basis. | ويوفر المكتب للمرأة محفلا يمكنها من التغلب على المشاكل التي تواجهها كل يوم. |
| (c) Regional workshop on empowering women with disabilities, Manama, November 2005 participated in designing and planning the workshop | (ج) حلقة عمل إقليمية بشأن تمكين المرأة المعوقة، المنامة، تشرين الثاني نوفمبر 2005، شاركت في تصميم حلقة العمل وتخطيطها |
| You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms because of these relationships between companies and government. | لديك مشكلة حيث العلاقة بين الحكومة وشركات الشبكات الاجتماعية المحلية تخلق حالة ت قيد فيها، وبشكل فعال، بسبب العلاقة النفعية بين الشركة صاحبة الشبكة والحكومة. |
| Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate. | قيادة السيارة هو في الحقيقة يساهم في تنمية الأطفال الصغار و هذه هي الذروة |
| So empowering the women and giving the opportunity we are there for them. They are not alone for this. | وبذا نقوم بتمكين النساء وإعطائهن الفرصة ونحن هناك من أجلهن. وليسوا وحدهن في ذلك الأمر. |
| Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. | ولا شك أن تمكين صندوق النقد الدولي من الاستحواذ على البنوك الدولية المفلسة من شأنه أن يسد هذه الفجوة ـ ويخلصنا من أسوأ كابوس يقض مضاجعنا. |
| Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight | 3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف |
| 9 Taking Action Achieving Gender Equality and Empowering Women (Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, 2005). | () فرقة عمل مشروع الألفية للأمم المتحدة المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين، اتخاذ الإجراءات تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 2005. |
| (a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure | (أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات |
| The concept of self help women's groups in India had made a significant impact in empowering women in rural areas. | وت رك مفهوم جماعات العون الذاتي النسائية أثرا كبيرا في تمكين المرأة في المناطق الريفية. |
| This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. | وهذا يعني الترحيب بالمهاجرين والأقليات، وتوفير المزيد من الفرص للنساء والمعاقين، وتمكين المواطنين من خلال التعليم والمشاركة. |
| Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | وأبحاث التنمية الأخيرة لا لبس فيها فتمكين النساء ورفع دخولهن يسفر عن تعليم وصحة وتغذية أفضل لأطفالهن. |
| By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law. | وإذا ما عملنا على رفع المستويات المعيشية لهذه الشعوب فإننا بهذا نكون قد نجحنا أيضا في تمكين كل من المجتمع المدني والحكومات الفقيرة من الدفاع عن حكم القانون. |
| Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision making. | وتمكين المرأة يعني التغلب على الإجحاف والتهميش وتنسيق الإرادة السياسية، للاعتراف بها بصفتها مساهمة واسعة الحيلة في اتخاذ القرار. |
| So, citizenship tests rather than being repressive can actually be empowering, if they make immigrants aware of rights and possibilities for participation. | أي أن اختبارات المواطنة ـ بدلا من كونها أداة قمعية ـ من الممكن في واقع الأمر أن تتحول إلى أداة لتمكين المهاجرين. |
| Further details on recommendations are available from World Vision International, Empowering Women and Girls Challenges and Strategies in Gender Equality, 2005, www.globalempowerment.org. | () تـتـوفــر معلومــات إضافيــة عـــن التوصيــات فــــي World Vision International, Empowering Women and Girls Challenges and Strategies in Gender Equality, 2005, www.globalempowerment.org. |
| PKK's achievements in empowering women, from grassroots level through small groups of ten families (Dasa Wisma), have been nationally and internationally recognized. | وقد تم الاعتراف دوليا ووطنيا بالمنجزات التي تحققت من البرنامج المذكور فيما يتعلق بتمكين المرأة سواء على صعيد القواعد الشعبية أو من خلال المجموعات الصغيرة التي تتألف من عشر أ سر (داسا ويزما). |
| By empowering women, the whole family is lifted up and, in a supportive rather than a colonizing way, Europeanized in the best sense. | وهكذا فعن طريق تمكين المرأة ارتقت الأسرة بالكامل، ومن خلال أشكال الدعم المختلفة اكتسبت هذه الأسر صبغة أوروبية خالصة. |
| Ms. Warif Halabi (Syrian Arab Republic) said that the aim of enabling and empowering women was to develop their individuality, abilities and effectiveness. | 73 السيدة واريف حلبي (الجمهورية العربية السورية) قالت إن الهدف من تمكين المرأة هو تطوير شخصيتها وقدراتها وفعاليتها. |