ترجمة "بنشرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Published Posted Publish Spread Videos

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قام بنشرها Yzd8
The message reads
الصورة قام بنشرها مشروع الجالية الأرمنية.
Photo shared by The Armenian Diaspora Project.
رسم البرتو البينو فيليو، نشرت على ياهو البرازيل مع الموافقة بنشرها.
Illustration by Alberto Alpino Filho, published in Yahoo! Brasil and republished with permission.
قام بنشرها موقع أخبار مستقل والأصوات العالمية بشراكة مع أخبار براتشاتاي
The infographic below, published by independent news website and Global Voices partner Prachatai, explains the various constitutional mechanisms that will allow the military to retain control of the government
منذ إطلاق الحملة، قام المغردون السوريون وغيرهم بنشرها عبر التغريد عن حسين.
Since then, Syrian and international Twitter users have been busy spreading the campaign and tweeting about Hussein.
نعرض أن نقدم المواد والصور وأفلام الفيديو والمقابلات مع الأشخاص للإعلام المهتم بنشرها.
We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast.
من الناحية الفلسفية، أعتقد، بأنها كانت أهم ورقة قمنا بنشرها لإنها بينت مدى نشاط وتفاعل الحياة.
I think philosophically, that was one of the most important papers that we've ever done because it showed how dynamic life was.
كما التقط مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية صورا للخراب الذي سببه هذا الزلزال القوي وقاموا بنشرها على الإنترنت
Social media users also took photos of the damage caused by the powerful earthquake and posted them online
كان أول قصة يقوم وايلد بنشرها، وظهرت في مجلة The Court and Society Review في فبراير 1887.
It was the first of Wilde's stories to be published, appearing in the magazine The Court and Society Review in February 1887.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة
This method mass marketing requires average ideas, because you're going to the masses, and plenty of ads.
ومع ذلك، قامت ويكيليكس بنشرها لاحق ا رد ا على عمليات التطهير التي قامت بها الحكومة فى أعقاب محاولة الانقلاب.
However, WikiLeaks has moved forward its publication schedule in response to the government's post coup purges.
وانتقد م عاصريه بقسوة جودة اثنين من الأعمال الموسيقية الأولى التي قام بنشرها ، ولكنه كان أيضا مؤثرا في مجاله .
His contemporaries harshly criticized the quality of two of the first works of music that he published, but he was also influential in his field.
الحقيقة أن حركة كفاية بنشرها لهذا التقرير والتجرؤ على ذكر اسم مبارك وأفراد أسرته كمتهمين أساسيين، تدخل في تحد مباشر مع النظام.
By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head on.
هذا نوع من الأشياء لا يتم السماح بنشرها، مجرد أناس تسللوا من المنزل وبعد ذلك، أنتم تعرفون على فراش موتهم أعطوني ما أريد.
This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me.
خواطر ورسائل صغيرة معب رة، دون ها مصعب الشامي ورفاقه من النشطاء (بالعربية والإنجليزية)، أثناء فترة اعتقالهم في السجن الحربي، قام بنشرها على مدونته على تمبلر.
During their arrest period in a military prison activist Mosa'ab Elshamy and his cell mates wrote notes and messages, which he later on (after his release) published on tumblr .
يمكنكم أن تضغطوا على أي من الصور في آخر تدوينة لهما لتتمكنوا من زيارة أي من المعارض التي قام المصوران بنشرها خلال هذه السنوات الثلاث.
Photo by Elton Núñez You can click on the images in their latest post to visit any of the galleries that Espósito and Núñez have published in the last three years.
على الرغم من أن العديد من أشرطة الفيديو التي يتم تحميلها قام بنشرها أفراد عاديون، فإن التجمعات والمنظمات تنشط في التنسيق، والتدقيق، وترجمة الأفلام وتعزيز المحتوى.
While many of the uploaded videos are created by individuals, collectives and organizations have been active in curating, vetting, subtitling and promoting the content.
وقد تم استلهام اسم هذه الجريدة من الاسم الذي أطلق على مجموعة من المقالات التي كتبها لانداور، والتي قام صديقه، الفيلسوف مارتن بوبر، بنشرها في عام 1921.
The title of this journal was inspired by that given to a collection of essays by Landauer, which his friend, the philosopher Martin Buber, published in 1921.
26 وبدأت المؤسسات الإحصائية (وكالة ومعهدان في الكيانات) مبادرة يتم بموجبها اعتبارا من عام 2003 تقسيم البيانات التي تقوم هذه المعاهد بجمعها حسب نوع الجنس، والقيام بنشرها بهذا الشكل في منشوراتها الرسمية.
Statistical institutions (Agency and two entity institutes) have started the initiative that, from 2003, all data gathered by these institutes be segregated by gender, and published as such in their official publications.
وفي هذا السياق، ينبغي لفت الانتباه إلى التقارير المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان التي قدمها المقرر الخاص للجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، السيد كاليوبي كوفا، والتي أوصت اللجنة بنشرها بوصفها وثيقة واحدة.
In this context, attention should be drawn to the reports on terrorism and human rights submitted by the Special Rapporteur of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Kalliopi Koufa, the publication of which as a single document has been recommended by the Commission.
شعر بعض المدونون بالإهانه بعد ان نشرت الصحيفه كاريكاتير يصور أيران كالبلاعه يخرج منها الصراصير, مما اثار حفيضة المجلس الوطني الامريكي الإيراني الذي اعلن أن الصحيفه أسأت بنشرها للكاريكاتير العنصري للجاليه الامريكيه الإيرانيه ككل.
Some people in the Iranian blogosphere have felt insulted after The Columbus Dispatch published a cartoon resembling Iran to a sewer with cockroaches coming out of it . The issue has also attracted NIAC s attention, By publishing this racist cartoon, the editors of the Dispatch have insulted and propagated hate against the Iranian American community .
أصدرت الجريدة الإخبارية إنترسيب مجموعة جديدة من المستندات تحتوي على 166 نسخة من نشرات إخبارية داخلية لمديرية استخبارات الإشارات الخاصة بوكالة الأمن القومي الأمريكية والتي قام بنشرها إدوارد سنودين على موقع إس أي دي توداي.
The Intercept released a new batch of documents (originally made public by Edward Snowden) that includes 166 editions of the internal newsletter of the NSA s Signals Intelligence Directorate, SIDtoday.
وبوسع المستثمرين الناشطين أن يبعثوا برسائل مفتوحة قد لا تلتقطها المنافذ الإعلامية الرئيسية، ولكنها من الممكن أن تنتشر كالنار في الهشيم بنشرها على تويتر أو ريديت. وغالبا يكون هذا كافيا لحمل مجالس الإدارات واللجان التنفيذية على الانتباه.
Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit. This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
وكمثال على ذلك، حققت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي هي الآن بصدد اتخاذ إجراءات لتعزيز تنفيذ القرار 1325 (2000)، نتائج هامة فيما يتعلق بدور المرأة في الانتخابات كناخبات ومرشحات ومسؤولات، بنشرها كتيبا يتعلق برصد مشاركة المرأة.
As an example, the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is currently taking action to enhance implementation of resolution 1325 (2000), has, with its handbook on monitoring women's participation, already achieved important results regarding the role of women in elections as voters, candidates and officials.
ولقد حرم هذا الاتجاه الرجعي الكثيرين من أن ينهلوا من الاكتشافات والمعارف العلمية المختلفة، أي أدى إلى إبعاد الله وتلك التي تسند إلى الاستيحاء من حياة أشخاص في الغرب، وهي معرفة سماوية قام بنشرها أنبياء مثل نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمد.
This reactionary tendency deprived many of access to various scientific findings and knowledge and led to the exclusion of other sources of knowledge, namely God and knowledge based on revelation from the life of human beings in the West divine knowledge that was disseminated by such prophets as Noah, Abraham, Moses, Jesus and Mohammad.
27 فيما يتعلق بالنشر الإلكتروني للنصوص القانونية وغيرها من المعلومات، اتفق الفريق العامل على أن نطاق المادة 5 من القانون النموذجي ينبغي أن ي وس ع لكي يشمل جميع المعلومات المتعلقة بالاشتراء التي يقضي القانون النموذجي بنشرها، بما في ذلك النصوص القانونية.
As regards the electronic publication of legal texts and other information, the Working Group agreed that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement related information that the Model Law required to be published, including legal texts.
ففي عام 2012 أرسل خريج جامعي رسالة لوظيفة أثارت اهتمامه، وقام بنشرها على قائمة بريدية، حيث قال أنا ببساطة لا أستطيع تحمل الوظيفة المعلنة لديكم ، من غير المفهوم أن مؤسسة تضع العدالة كأولى أولوياتها، أن تكون أهدافها مختلفة عبر عرض أسوء الأجور .
In 2012, university graduate Mario Schenk sent a 'letter of non application' for a job he was interested in and shared it via the mailing list Reflect Info. He wrote I simply cannot afford the position that you are offering.
ولئن كان هذا الإنجاز، الذي تحقق بينما كانت المخزونات في طور التكوين بعد، قد فاق بكثير الهدف المقرر الرامي إلى تدعيم بعثة مركبة واحدة في المرة الواحدة، فإنه قد شكل أيضا تحديا لهيكل مخزونات النشر الاستراتيجي والآليات المستخدمة للإسراع بنشرها وإعادة بنهائها.
While this accomplishment, carried out at a time when SDS was still in the process of development, has far exceeded the mandated goal of supporting one complex mission at a time it has also challenged the structure of the stocks and the mechanisms to rapidly deploy and reconstitute them.
77 وهناك مسألة أخرى متعلقة بمشروع الفقرة 2، تتمث ل في الممارسة المتزايدة الشيوع التي تجنح إلى تسليم المعلومات، لا بإرسالها إلى الطرف بل بنشرها على الإنترنت ثم إشعار المتلقي المقصود عن طريق البريد الإلكتروني بوجود وثيقة ما متاحة على موقع ويب معي ن ويمكن استخراجها منه.
Another issue relating to draft paragraph 2 was the increasingly common practice of delivering information not by sending it to a party but by posting it on the Internet and informing the intended recipient by electronic mail that a document was available for retrieval at a given website address.
لندن قبل ايام فقط تم تصوير عبد القادر وهو يحمل ابنته عديله البالغة اربع سنوات على كتفه ويقف عند تقاطع خطر في بيروت وهو يحاول بيع اقلام حبر لاطعام عائلته . لقد انتشرت صورة معاناة عائلة هذا اللاجىء السوري والتي قام النرويجي جيسور سيموراسون بنشرها عبر تويتر كالنار في الهشيم.
LONDON Just days ago, Abdul al Kader, his four year old daughter, Abdelillah, draped over his shoulders, was photographed standing at a dangerous intersection in Beirut, trying to sell biro pens to feed his family. The image of this Syrian refugee family s plight, tweeted by a Norwegian, Gissur Simonarson, immediately went viral.