Translation of "employees who are" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Employers who hire employees on a fixed term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees.
أصحاب الأعمال الذين يستخدمون موظفين بعقد محدد المدة من أجل إحلالهم محل موظفات قائمات بإجازات حمل أو نفاس يتم دعمهم ماليا عن المدة التي تستغرقها إجازة الموظفات وبمبلغ يتساوى مع أقساط التأمين التي يدفعونها عن التغطية التأمينية للموظفين المستخد مين.
The overview shows the number of employees who are directly employed by this company.
ويبين هذا الاستعراض العام عدد الموظفين المستخدمين لدى هذه الشركة مباشرة.
For example, female or child employees who take their work home are covered by the New Ministry Ordinance with regard to Employees Working from Home.
فعلى سبيل المثال، يغطي الأمر الوزاري الجديد الخاص بمن يعملون في منازلهم المستخدمين من النساء والأطفال الذين يجلبون العمل معهم إلى المنزل.
Moreover, 7.2 of women employees and 2.2 of men employees are employed part time.
وفضلا عن ذلك فإن نسبة 7.2 في المائة من الموظفات و 2.2 في المائة من الموظفين مستخد مون لبعض الوقت.
In Brazil, ERAs can be conducted only by the reverse auctioneers who are employees of a procuring entity, accredited after special training.
6 وفي البرازيل، لا يمكن إجراء المزادات العكسية الإلكترونية إلا من جانب منظمي مزادات عكسية(7) يكونون موظفين لدى الجهة المشترية وجرى اعتمادهم بعد تدريب خاص.
These CAOs cover 72 of all employees who come under a CAO.
وهذه الاتفاقات تشمل نسبة 72 في المائة من كافة العاملين الخاضعين لأحد هذه الاتفاقات.
Companies are losing control of their customers and their employees.
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.
In this model, pathologists are employees, rather than independent partners.
في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين.
Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre birth medical examination without reducing the employees' salary.
ومطلوب من أرباب العمل أن يكفلوا إعفاءجازة من العمل للموظفات الحوامل لإجراء الفحوصات الطبية السابقة للولادة بدون خفض مرتباتهن.
These solutions can be of great help to older female employees who are called upon to provide time consuming, long term family care.
ولقد تكون هذه الحلول بالغة النفع بالنسبة للموظفات المسنات اللائي ي طالبن بتوفير رعاية أسرية طويلة الأجل من شأنها أن تستغرق وقتا طويلا.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his get the employees see, I still say his who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.
لو قرأتم كتب الإدارة الآن ، القائد هو شخص يرعى ويشجع التجديد والإبتكار ، الذي يستطيع أن يوجه موظفيه العاملين أرأيتم ، أنا مازلت أقول هو الذي يستطيع أن يجمع الموظفين للحديث مع بعضهم البعض ، الذي يستطيع أن يبنى فرق عمل ويحثهم على الإبداع والإبتكار .
There are some informal measures currently in place to give preference to women to address the unequal sex ratio of employees when there are potential appointees of both sexes who are equally qualified.
وتوجد في الوقت الراهن بعض التدابير غير الرسمية التي من شأنها أن تعطي الأفضلية للمرأة، وذلك من أجل معالجة عدم التساوي في النسبة القائمة بين الجنسين على صعيد العاملين في حالة تكافؤ مؤهلات بعض من يحتمل تعيينهم من الجنسين.
Most companies aside from shipping are small, with fewer than ten employees.
معظم الشركات جانبا من الشحن الصغيرة، مع أقل من عشرة موظفين.
Individual employers and employees are also expected to take an active approach.
ومن المتوقع أيضا من فرادى أصحاب الأعمال والعاملين أن يأخذوا بنهج نشط في هذا السبيل.
For example, non executive directors who are employees of banks and other financial institutions with which the enterprise has a business relationship cannot be considered independent.
إذ لا يمكن، مثلا ، اعتبار المدراء غير التنفيذيين الذين يكونون موظفين في مصارف أو في مؤسسات مالية أخرى تربطها علاقة عمل بالشركة مدراء مستقلين.
Women employees in the public sector are entitled to 90 days maternity leave.
ويحق للموظفة الحصول على إجازة أمومة مدتها 90 يوما.
Apart from domestic clients, there is some percent of foreigners (employees of numerous international governmental and non governmental organizations) who are creating demand on the sex market.
وإلى جانب الزبائن المحليين، توجد نسبة معينة من الأجانب (العاملون في العديد من المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية)، الذين يمثلون الطلب في سوق الجنس.
While women are under represented in some occupational categories, 45 percent of MCP level employees are women.
467 وعلى الرغم من أن المرأة ناقصة التمثيل في بعض الفئات المهنية، فإنها تستأثر بنسبة 45 في المائة من عدد العاملين وفقا لنظام أجور الكوادر.
A total of 4 Estonians work for the system of the WHO, two of them are women. At the representing agency of the WHO in Estonia one of the two employees is a woman.
ويتألف مكتب منظمة الصحة العالمية في إستونيا من موظفين هما رجل وامرأة.
with no employees.
بدون موظفين.
In the social service sector, 80 of employees are women and 50 of managerial positions are held by women.
وفي قطاع الخدمة الاجتماعية، يلاحظ أن 80 في المائة من الموظفين من النساء و 50 في المائة من الوظائف الإدارية مشغولة بامرأة.
The service employees are expected to maintain a more formal, professional relationship with all customers.
حيث يتوقع من الموظفين المحافظة على خدمة أكثر رسمية وعلاقة مهنية بحتة مع جميع العملاء.
This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees.
وهذا الاستحقاق متاح لموظفي رب العمل الذي لا يقل عدد الموظفين النظاميين الذين يشتغلون عنده عن 50 موظفا .
This shows that women are a working contingent in the private sector and that they are both employees and owners.
وهذا يدل على أن المرأة تشكل فرقة عاملة في القطاع الخاص ,انها عاملة ومالكة.
Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.
حيث يتم خفض الرواتب وإقالة الموظفين العموميين من أجل الحد من الاقتراض الجديد إلى مستوى مقبول.
With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours.
ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول.
Given that electronic communications technology has a powerful potential to replace employees with others who are thousands of miles away, we may now be seeing only the beginning of this process.
وإذا ما وضعنا في اعتبارنا أن تكنولوجيا الاتصالات الإلكترونية تحمل إمكانية إحلال الموظفين بغيرهم ممن يقيمون على بعد آلاف الأميال، فربما كان ما نشهده اليوم هو مجرد بداية هذه العملية.
But they should make sure that such programs are administered in employees interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company s stock are asking them to take on some of the company s risks.
إن عليها ـ أي الهيئات ـ أن تتأكد من أن هذه البرامج ومثيلاتها تدار بطريقة تراعي مصالح العمال، وذلك لأن المؤسسات أو الشركات التي تعرض على عمالها أسهما وحصص في الشركة تطلب منهم في نفس الوقت أن يتحملوا جزءا من المخاطر التي تتحملها هذه الشركة.
If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
أما إذا خير أصحاب العمل موظفيهم الجدد في الالتحاق بصندوق ادخاري متاح، وحتى لو وعد أصحاب العمل بالتبرع للصندوق بحصة تضاهي الحصة التي يساهم بها كل موظف، فلسوف يمتنع عدد غير قليل من الموظفين عن الاشتراك.
Exemptions are based on medical conditions, and are given to university students and employees of certain organizations (for example, the police).
وتستند الإعفاءات إلى حالات طبية، وت من ح لطلاب الجامعات وموظفي بعض المنظمات (الشرطة على سبيل المثال).
A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.
قالت دراسة حديثة أن نسبة 27 في المائة من أرباب العمل يؤمنون أن الشركة تلهم الموظفين.
Especially disadvantaged groups in respect to employment are older employees, disabled workers and persons with special needs.
139 ويمثل الموظفون المسن ون، والعمال المعوقون، والأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة، الفئات المحرومة بوجه خاص في مجال العمل.
45 per cent of all female employees are entitled to paid maternity leave as of November 2004
اعتبارا من شهر تشرين الثاني نوفمبر 2004، أضحى من حق 45 في المائة من النساء العاملات الحصول على إجازة أمومة مدفوعة الأجر
Employees who have a direct stake in a company s profitability are likely to be more motivated and engaged, and turnover is likely to be lower. This intuition is confirmed by empirical research.
وتتمتع مثل هذه البرامج بجاذبية طبيعية. فمن المرجح أن يكون الموظفون الذين لديهم مصلحة مباشرة في ربحية الشركة أكثر حماسا ورغبة في العمل، ومن المرجح أن يكون عدد العمال الواجب إحلالهم أقل. وتؤكد البحوث التجريبية هذا الحدس.
To prevent businesses from purchasing everything for their employees, in a family business for example, goods and services bought by the business for the employees that are not strictly for business use would be taxable.
لمنع الشركات من شراء كل شيء لموظفيها، في الشركات العائلية على سبيل المثال، فإن السلع والخدمات التي اشتراها رجال الأعمال للموظفين التي ليست للاستخدام التجاري ستخضع للضريبة.
At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
وعلى الطرف الآخر من هذه العملية، يستمر المنتجون الذين يشبعون الرغبات الاستهلاكية القديمة في التوفير، لأنهم يتنافسون على جذب العمالة والمستهلكين، ضد منتجين يقدمون ما يشبع رغبات استهلاكية جديدة.
These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave.
وتنطبق هذه التغييرات على الآباء والأمهات الذين يعملون في القطاع الخاص، إذ يحق أصلا للموظفين الحكوميين الحصول على هذه الإجازة المزيدة.
Of the 4.3 million employees who come under a CAO, a total of 3.6 million (83 ) have a complaints procedure available.
ومن بين العاملين الخاضعين لأحد اتفاقات العمل الجماعية، الذين يبلغ عددهم 4.3 مليون، يلاحظ أن إجراءات الشكاوى متاحة أمام ما مجموعه 3.6 مليون من العاملين (أي نسبة 83 في المائة منهم).
The State Department estimates that its employees are in direct communication with more than 15 million people worldwide.
ووفقا لتقديرات وزارة الخارجية فإن موظفيها على اتصال مباشر بأكثر من 15 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم.
Pension, gratuity and social security arrangements are based on deductions from the employees' salary and contributions by employers.
وتستند ترتيبات المعاشات التقاعدية والمكافآت والتأمين الاجتماعي إلى خصومات من مرتبات العاملين ومساهمات من أرباب العمل.
But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement.
ولكن بالنسبة للغالبية العظمى من العاملين الذين لا يملكون غير جهدهم الطبيعي ومهاراتهم العادية، فإن العاملين القادمين من شرق أوروبا سوف يشكلون في الواقع بديلا لهم، وليس مكملا لهم.
All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees.
وكان قانون الإنصاف في الأجور في الأصل ينص، بالنسبة إلى وظائف القطاع العام، على طريقة للمقارنة مع المنظمات خارج هذا القطاع.
This project will benefit 5,000 employees.
وهذا المشروع سوف يفيد 000 5 من الموظفين ويتم تنفيذه من خلال الشركات أو في إطار شراكات بينها.
EOBI Employees Old age Benefits Institution.
(ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية .