Translation of "embodied in" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

( a revelation embodied ) in the scriptures of the ancients .
وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل .
( a revelation embodied ) in the scriptures of the ancients .
وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه .
More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals.
وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو.
These faults are seen in the bodies of all embodied creatures.
وترى هذه العيوب في أجسام جميع المخلوقات المجسدة.
That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.
ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act.
تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه القانون الوطني ( USA Patriot Act ).
Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act.
تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه quot القانون الوطني quot
The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
وكانت اتفاقية أوسلو في عام 1993 وعملية السلام التي تلتها تجسيدا لهذه التوقعات.
These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes
ويتعلق الأمر في جملة أمور أخرى بسياسات قطاعية تم تحقيقها بواسطة إطلاق خمسة برامج إطارية هي
If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy.
فإن وضعت سجاد في المنزل فإنه يمثل عشرة بالمائة من طاقة المنزل المجسدة ولكن البيتون او الخشب خيار بديل لطاقة مجسدة اقل
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،
The ideals that made people sacrifice their lives are embodied in the preamble of the Charter.
والمثل العليا التي جعلت الناس يضحون بأرواحهم تجسدها ديباجة الميثاق.
Such neural systems can be embodied in machines with mechanic or any other forms of physical actuation.
وهذه النظم العصبية يمكن تركيبها في الآلات التي يتم تشغيلها ميكانيكي ا أو بأية وسيلة أخرى للتشغيل المادي.
To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
In the late 19th Century this was added to the annual Army Act and embodied in the Naval Discipline Act.
في أواخر القرن التاسع عشر، أ ضيف هذا إلى قانون الجيش السنوي وتم تضمينه في قانون انضباط القوات البحرية.
In India, the idea of human rights is embodied in the Constitution, which was adopted in 1950, soon after India's independence.
وفي الهند، تتجسد فكرة حقوق الإنسان في الدستور الذي اعتمد في عام 1950، بعد استقلال الهند مباشرة.
Religious leaders should not oppose women's right to own land and avail themselves of other rights embodied in the Convention.
وينبغي للزعماء الدينيين ألا يعترضوا على حق المرأة في امتلاك أرضها وفي الاستفادة من حقوقها الأخرى المكرسة في الاتفاقية.
That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine.
وتلخص هذه المناسبة الكثير من الأمور المتعلقة بقضية فلسطين.
The Angels Beings which have appeared in order to claim Cores embodied as small spherical objects in order to eventually destroy the humanity.
كائنات ظهرت من أجل الحصول على الأنوية المتجسدة بهيأة أجسام كروية صغيرة من أجل القضاء على البشرية في النهاية.
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
إذ تعيد تأكيد المقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين،
(a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations
(أ) الالتزام المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها فعلا
Australia supports universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) embodied in the additional protocol.
وتؤيد أستراليا التطبيق الشامل لنظام الضمانات المعز ز للوكالة الدولية للطاقة الذرية الوارد في البروتوكول الإضافي.
Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item.
وكل من هذه الأساليب يسترد كمية مختلفة من الطاقة الكامنة في المادة البلاستيكية.
The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.
(All of the embodied energy is lost if the plastics are landfilled, a common disposal method worldwide.)
(كل الطاقة الكامنة تهدر إذا كانت المواد البلاستيكية مطمورة، وهي طريقة شائعة على مستوى العالم للتخلص من النفايات).
The Chinese culture embodied in the daily lives of 23 million Taiwanese of whatever political beliefs was not so easily eliminated by decree.
إن الثقافة الصينية المتجسدة في الحياة اليومي لثلاثة وعشرين مليون تايواني، رغم كل معتقداتهم السياسية، عميقة الجذور إلى الحد الذي يجعل محوها بقرار أمرا بالغ الصعوبة.
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.
جان مونيه وهو احد عرابي الوحدة الاوروبية كان يمثل هذا التوجه. لقد ولد مونيه بيروقراطيا يفتقد الثقة بالسياسيين .
This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt.
ويتجسد هذا الرأي في فقرة لا إنقاذ في الوثيقة المؤسسة لليورو، والتي تنص على أن كل بلد مسؤول عن ديونه العامة.
And, for the first time in 17 years, after three consecutive defeats, the left embodied in the Socialist candidate, François Hollande will return to Élysée Palace.
وللمرة الأولى منذ سبعة عشر عاما، وبعد ثلاث هزائم متعاقبة، سوف يعود اليسار ــ متمثلا في المرشح الاشتراكي فرانسوا هولاند ــ إلى قصر الإليزيه.
We can no longer afford to falter between democracy, embodied in a legally established Government, and those who take up arms in order to seize power.
نحن لم نعد نستطيع تحمل الترنح بين الديمقراطية، متمثلة في الحكومة المنشأة قانونيا، والذين يحملون السلاح لكي يستولوا على السلطة.
I wish to convey to you the commitment of the Asia Pacific region, embodied in the Jakarta Declaration, to achieve the Millennium Development Goals.
وأود أن أعرب لكم عن التزام منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الوارد في إعلان جاكرتا، ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,
وإذ تحيط علما بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 24 حزيران يونيه 1994، الوارد في رسائل متبادلة بين الوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية()،
Actions of that sort puncture, violently, the hope embodied by the very presence of the person who is there to help those in need.
إن هذا النوع من الأعمال يمزق بعنف ذلك الأمل الذي كرسه وجود ذلك الشخص الذي جاء لتقديم المساعدة لمن هم في حاجة إليها.
Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights.
13 ولا يتضمن دستور بيتكيرن، على النحو الوارد في أمر بيتكيرن الصادر في عام 1970 والتعليمات الملكية لبيتكيرن الصادرة في عام 1970، أي أحكام صريحة لضمان حقوق الإنسان.
Language is an important underlying factor, and in Israel, there is the army, while in America, the values embodied in the Constitution still represent a shared secular faith.
وتمثل اللغة عاملا أساسيا مهما في هذا الإطار، وفي إسرائيل هناك الجيش، بينما في أميركا، فإن القيم التي تتجسد في الدستور، ما زالت ت م ث ل عقيدة علمانية مشتركة.
Bearing in mind the indissoluble links between the principles embodied in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society,
إذ تضع في اعتبارها الصلات التي لا تنفصم بين المبادئ المجسدة فــي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).)، والأسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي،
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
إذ تؤكد المقاصد والمباديء التي يجس دها ميثاق الأمم المتحدة ودور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي،
Instead, norms of proper political behavior must become embodied in the polity s enduring institutions its political parties, parliaments, and courts in order to prevent abuse of power.
وبدلا من ذلك فإن قواعد السلوك السياسي اللائق لابد أن تصبح متأصلة في مؤسسات الحكم الدائمة ــ الأحزاب السياسية والبرلمانات والمحاكم ــ من أجل منع إساءة استغلال السلطة.
To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations.
ولكي تكون الانتخابات فع الة فلابد وأن تسبقها مناقشة مستفيضة، حيث تعرض الحجج السياسية، وت هاج م، وي داف ع عنها، ثم تتجسد في النهاية في تنظيمات حزبية متماسكة إيديولوجيا.
In trials related to international hostilities, these protections stem from the customary law principles embodied in common article 3 and article 75 (4) of Additional Protocol I.
وفي المحاكمات المتصلة بأعمال القتال الدولية، تنشأ أوجه الحماية هذه من مبادئ القانون العرفي المجسدة في المادة المشتركة 3 والمادة 75(4) من البروتوكول الإضافي الأول.
(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action
(ب) كفالة قيام حكم رشيد على الصعيدين الوطني والدولي باعتباره أمرا لا بد منه لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل
President Xi Jinping s promise of national greatness embodied in the catchphrase China dream is tied as much to achieving regional hegemony as to internal progress.
ويرتبط وعد الرئيس شي جين بينج بتحقيق العظمة الوطنية ــ والذي تجسد في شعار حلم الصين ــ بفرض الهيمنة الإقليمية بقدر ما يرتبط بتحقيق التقدم في الداخل.
The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff has the potential to contribute significantly to this effort.
ومن شأن الخبرة المركبة والفهم والذاكرة المؤسسية التي تختزنها مكتبات الأمم المتحدة وموظفوها أن تسهم إسهاما كبيرا في هذه الجهود.
Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives, including
ويعكس الأمن المشترك بشكل أكثر دقة منظور الأمم المتحدة في أنه يركز على السلام والبيئة والعدالة الاجتماعية، المجسدة في التوجيهات المساعدة على استدامة السلام، ومنها

 

Related searches : Embodied - Embodied In Law - Embodied Carbon - Embodied Practice - Are Embodied - Embodied Through - Fully Embodied - Embodied Interaction - Capital Embodied - Is Embodied - Not Embodied - As Embodied - Embodied Mind