ترجمة "الرائد " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرائد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرائد سيمي أنديز | Major Semi Ndeze |
| الرائد بوراسا جو | Major Burasa Joe |
| الرائد رامازاني بارومي رامز | Major Ramazani Barume Rams |
| ونوي ليس الرائد الوحيد في هذا المجال. | Noé is not the only such pioneer. |
| الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليم ر بهدوء. | Sheikh al Lehaydan's ground breaking scientific discovery could not go unnoticed. |
| ويعتبر هو الرائد والأول في اقتراح فكرة أسلمة المعرفة . | He is the pioneer in proposing the idea of Islamisation of knowledge. |
| وتوصي اللجنة بالموافقة على الموارد المطلوبة لبدء في المشروع الرائد. | The Committee recommends approval of the resources requested for the launching of the pilot project. |
| 21 ويشمل المشروع الرائد الأول الدائرة المركزية للتخطيط والتنسيق، ودوائر الترجمة. | The first pilot project involved the Central Planning and Coordination Service and the Translation Services. |
| يعد القطاع الحكومي الرائد في مجال العمالة حيث يوظف 21.2 مليون شخص. | With 21.2 million people, government is the leading field of employment. |
| واضطلعت اليونيسيف بدور الرائد في شراء العلاج المذكور لصالح إثيوبيا وبوروندي والسودان. | UNICEF played a lead role in procurement of ACTs for Burundi, Ethiopia and Sudan. |
| (ط) الاجتماع الرائد لليونسكو بشأن مؤشرات الإدماج في التعليم، باريس، حزيران يونيه 2005. | (i) UNESCO flagship meeting on indicators for inclusion in education, Paris, June 2005. |
| فسيولة سندات خزانة الولايات المتحدة هي التي تجعل منها الأصل الاحتياطي الرائد على مستوى العالم. | After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world s leading reserve asset. |
| الرائد جيمس كارول (مواليد 5 جوان 1854، وفيات 16 سبتمبر 1907) كان طبيب بالجيش الأمريكي. | Major James Carroll (June 5, 1854 September 16, 1907) was a US Army physician. |
| وقد اضطلعت وزارة استصلاح وتنمية المناطق الريفية بالدور الرائد في مجال إدارة جهود التصدي للكوارث. | The Ministry of Rural Rehabilitation and Development has taken the lead in disaster response management. |
| واضعين الزمن جانبا نتيجة انشغالها الدائم, تعر فنا العرجي على مشروعها الرائد Collateral Repair Project بما يلي | Setting aside time in her busy schedule, Al Arji introduces her pioneering Collateral Repair Project, as follows سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم , |
| والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة. | We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science. |
| ويأمل وفد بلاده أن تتصدى اليونيدو وغيرها من الشركاء الإنمائيين لجميع المجالات المحددة في المشروع الرائد. | His delegation hoped that all the areas identified in the pilot project would be addressed by UNIDO and other development partners. |
| ويدعو هذا الإطار إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين الجهات المانحة، على أن تكون إيطاليا البلد الرائد. | This framework calls for enhanced cooperation and coordination among donors, with Italy as the lead country. |
| ويرى الأمريكيون الآن أن أوروبا تفاقم من ضعفها في المجال العسكري بخسراتها لمركزها الرائد في مجال العلم. | Americans now see Europe as compounding its military weakness by losing its leading position in science. |
| ويجب أن تواصل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تأدية بل وتعزيز دورها الرائد في تنسيق تلك المساعدة. | The CTC's Executive Directorate (CTED) should continue to play and further strengthen its leading role in the coordination of such assistance. |
| كان ذلك شيئا كبيرا . اعتقد انه عندما اخبرني الرائد هيلشورن , لم اكن افهم و أعي ما يعنيه هذا. | This was a big thing that I think when Major H told me, I wasn't really totally gathering what that would mean. |
| ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة. | The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom. |
| والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر. | The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty. |
| وبالإضافة إلى كونها الجلاد الرائد على مستوى العالم فإن سجون الصين تضم العدد الأكبر من النزلاء على مستوى العالم. | In addition to being the world s leading executioner, China has one of its largest prison populations. |
| قد يسمح أنور لحزبه السابق، حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة ( UMNO )، العضو الرائد في الجبهة الوطنية، بأن يقنعه بالعودة. | He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member. |
| وينبغي لمصر أن تتغلب على مجادلات ومشاحنات ما بعد الثورة وأن تعود إلى استئناف دورها الرائد بين الدول العربية. | Egypt must get over its post revolutionary squabbling and reassume its leading role among the Arab states. |
| كمبريدج ــ ذات يوم، قال بيتر دراكر، معلم الإدارة المالية الرائد، ما لا يمكن قياسه لا يمكن القيام به . | CAMBRIDGE Peter Drucker, the influential management guru, famously said, What does not get measured, does not get done. |
| يصادف اليوم الذكرى المئوي ة للروائي المصري الرائد والحائز على جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ، مناسبة تم تذك رها على تويتر. | Today marks the centenary of Egyptian Nobel laureate and leading novelist Naguib Mahfouz. The occasion is being remembered on Twitter. |
| مر عام على اختفاء الفلسطيني السوري الرائد في مجال التقنية مفتوحة المصدر باسل خرطبيل من زنزانة سجنه في سوريا. | It has been one year since Syrian Palestinian open technology leader Bassel Khartabil disappeared from his prison cell in Syria. |
| استمرت Cray Research في التطوير عبر خط منفصل من الحواسيب مع المصمم الرائد Steve Chem لإنتاج Cray X MP. | Cray Research continued development along a separate line of computers, originally with lead designer Steve Chen and the Cray X MP. |
| وبموجب البرنامج الرائد للتواجد في الميدان والذي استحدثه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، أصبح للصندوق موظفون يعملون في مكتب دلهي. | Under IFAD's new Field Presence Pilot Programme (FPPP), IFAD's presence in India is housed in the WFP Delhi office. |
| ونشيد بالدور الرائد لمنظمة اليونسكو في تنفيذ البرامج للاحتفال بالعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، الفترة 2001 2010. | We commend the leading role of UNESCO in the implementation of programmes to observe the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, 2001 2010. |
| ونشكر أيضا نيوزيلندا على قيامها بتنسيق القرار المعروض علينا، ولا سيما صديقتنا جينيفر ماكيفر على دورها الرائد في المفاوضات. | We also thank New Zealand for coordinating the resolution before us, particularly our friend Jennifer McIver for her leading role in the negotiations. |
| وأوضح ممثل الأمانة المعايير المستخدمة في وضع القائمة قائلا إن عددا صغيرا فقط من البلدان يمكن إدراجها في المشروع الرائد لكي ينفذ في خلال 2006 وأن هذا المشروع الرائد كما هو المأمول فيه، سوف يؤدي إلى أنشطة تشرك عددا أكبر من البلدان فيه أثناء عامي 2007 و2008. | The representative of the secretariat outlined the criteria used to compile the list, explaining that only a small number of countries could be included in the pilot project to be carried out during 2006 and that the pilot project, it was hoped, would lead to activities involving a greater number of countries during 2007 and 2008. |
| ومن الضروري تحسين جهود التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة دعما للاستراتيجيات القطرية، بما في ذلك عن طريق نهج البلد الرائد. | Improved efforts are required for donor coordination and harmonization, in support of country strategies, including through the option of a lead country approach. |
| روبرت لانج الرائد في أحدث أنواع الأوريغامي...باستخدام الرياضيات و مبادئ الهندسة لطي التصاميم المعقدة التي هي جميلة، وأحيانا مفيدة للغاية. | Robert Lang is a pioneer of the newest kind of origami using math and engineering principles to fold mind blowingly intricate designs that are beautiful and, sometimes, very useful. |
| فيقال أيضا إن دورجي تاشي، وهو رجل ثري يمتلك فندق ياك السياحي الرائد، يقبع الآن في السجن بسبب اتهامات سياسية غامضة. | Dorje Tashi, the wealthy owner of the Yak, a leading tourist hotel in Lhasa, is also said to be languishing in prison on vague political charges. |
| وتمثل ذلك في اللغة الغنية والإبداع والتضامن والنضال الرائد من أجل العدالة الاجتماعية والتي كان لها تأثير عميق على التاريخ الاجتماعي. | That culture is manifest in their rich language, creativity, and solidarity, and, above all, in their pioneering struggle for social justice, which had a profound impact on social history. |
| الرائد جاك سافاج ، طيار سابق وكاتب لمجلة فلايت ، قام بالكتابة في السماء بنجاح في مصنع الطائرات الملكي اس.اي 5.0 في انجلترا. | Major Jack Savage, former RAF pilot and a writer for Flight magazine, had a successful skywriting fleet of Royal Aircraft Factory S.E.5 aircraft in England. |
| وذكر المعهد أنه عاجز عن مواصلة دوره الرائد بشأن الإحصاء والمؤشرات نتيجة لقيود الميزانية وليس بسبب عدم استجابته لاقتراح المستشارة الخاصة. | INSTRAW stated that it was unable to continue its pioneering work on statistics and indicators as a result of budget constraints and not because it was unresponsive to the suggestion of the Special Adviser. |
| وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق. | Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect. |
| ذلك أن السلفادور تشكل جنبا إلى جنب مع الإكوادور البلد الرائد على مستوى العالم من حيث نسبة السكان الذين يعيشون في الخارج. | El Salvador, together with Ecuador, leads the world in terms of the proportion of its population living abroad. |
| وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء. | As Poland s first post communist prime minister, Tadeusz Mazowiecki, laid out his government s ground breaking program, he wobbled and appeared to faint. |
| باولو أوشيلو ولد باولو دي دونو (1397 10 ديسمبر 1475) وهو رسام وعالم رياضيات إيطالي عرف بعمله الرائد في الفن البصري المنظور. | Paolo Uccello ( 1397 10 December 1475), born Paolo di Dono, was an Italian painter and a mathematician who was notable for his pioneering work on visual perspective in art. |
| وأود كذلك أن أجزل الثناء على الاتحاد الأفريقي نتيجة الدور الرائد الذي يقوم به من أجل إحلال السلام في تلك المنطقة المضطربة. | I would also like to commend the African Union for the leading role it has played in seeking peace in that troubled region. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرائد - الرائد - العمل الرائد - الرائد حل - نهج الرائد - الفنان الرائد - العمل الرائد - شخصية الرائد - صندوق الرائد - المؤتمر الرائد - فريق الرائد - استراتيجية الرائد - رئيس الرائد - متوسطة الرائد