Translation of "eaten out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. | ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر . |
| And why this is so important is that we now have grown a generation, maybe two, of kids where one out of every four meals is eaten in fast food, one of every four meals is eaten in a car and one out of every last four meals is eaten in front of a TV or computer. | ولماذا هذا الأمر بغاية الأهمية الا لأننا الآن قمنا بتنمية جيل وربما اثنان , من أطفال يأكلون وجبة من أصل أربعة مكونة من طعام سريع التحضير , واحدة من أربعة وجبات تؤكل في السيارة و واحدة من أربعة وجبات تؤكل أمام شاشة التلفاز أو الحاسب |
| And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. | ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر . |
| They've already eaten. | قد سبق وأكلوا. |
| or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it | او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم. |
| Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof | او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم. |
| What have you eaten? | ماذا أكلت |
| You haven't eaten anything. | لم تأكل شيئا. |
| Have you eaten supper yet? | هل تناولت العشاء |
| Hello, have you already eaten? | مرحبا , هل تناولتم الطعام |
| I shouldn't have eaten that. | لم يكن علي أكل هذا. |
| I've never eaten Chinese food. | لم آكل طعاما صينيا قط. |
| I have eaten a cat. | اكلت قطا. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| In one house shall it be eaten you shall not carry out anything of the flesh abroad out of the house neither shall you break a bone of it. | في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | فضلة القمص اكلها الزح اف وفضلة الزح اف اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطي ار |
| That which the palmerworm hath left hath the locust eaten and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. | فضلة القمص اكلها الزح اف وفضلة الزح اف اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطي ار |
| We have eaten there three times. | لقد أكلنا هناك ثلاث مرات. |
| I haven't eaten anything for days. | أنا لم أذ ق الطعام منذ أيام . |
| I have never eaten Chinese food. | لم آكل طعاما صينيا قط. |
| And He made them like eaten straw . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| And He made them like eaten straw . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| Some victims were even cooked and eaten. | بل لقد تم طهي بعض الضحايا والتهامهم. |
| Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. | وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير. |
| And it turns the mouse into Mighty Mouse it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. | ويتحول الى فأر استثنائي.. يصبح فأر لا يهاب، فيجري الى الخارج، لتأكله القطة. |
| You'd better not swim if you've just eaten. | من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو. |
| So He rendered them like straw eaten up ? | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| So He rendered them like straw eaten up ? | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| One of the strongest moments of the clip is when Tarek says that he'd rather be eaten by fish than eaten by worms (poverty) . | أكثر اللحظات التي حركت المشاعر في الفيلم عندما يقول طارق بأنه يفضل أن تأكله الأسماك على أن تأكله الديدان (يعني أنه يفضل أن يفقد حياته غرقا في محاولة الهجرة إلى أوروبا على أن يموت من الجوع في وطنه). |
| And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage for by strength of hand the LORD brought you out from this place there shall no leavened bread be eaten. | وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير. |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا. |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا. |
| She looked as if she hadn't eaten in days. | بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام. |
| They must be eaten by water fleas before this. | ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا. |
| Daikon leaf is frequently eaten as a green vegetable. | وعادة ما تؤكل ورقة الدايكون كـخضروات خضراء. |
| and made them like straw eaten up ( by cattle ) . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| and made them like straw eaten up ( by cattle ) . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| In one house shall it be eaten thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house neither shall ye break a bone thereof. | في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه. |
| To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. | للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل |
| It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little more food. | وحدث لما فرغوا من اكل القمح الذي جاءوا به من مصر ان اباهم قال لهم ارجعوا اشتروا لنا قليلا من الطعام. |
| so that He made them like straw eaten ( by cattle ) . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| so that He made them like straw eaten ( by cattle ) . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant. | المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ. |
| Your riches are corrupted and your garments are moth eaten. | غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث. |
| and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke. | فدخلت اجوافها ولم يعلم انها دخلت في اجوافها. فكان منظرها قبيحا كما في الاول. واستيقظت. |