ترجمة "تؤكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل | to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.' |
| للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل | To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. |
| وعادة ما تؤكل ورقة الدايكون كـخضروات خضراء. | Daikon leaf is frequently eaten as a green vegetable. |
| وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل | Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten. |
| وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل | For every meat offering for the priest shall be wholly burnt it shall not be eaten. |
| ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا. | They must be eaten by water fleas before this. |
| البرياني هو أيضا تؤكل مع سلطة من شرائح البصل والخيار. | biryani is also eaten with a salad of sliced onions and cucumber. |
| وعادة ما تؤكل في أسافين صغيرة بالمرافقة مع الشاي الصيني. | Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea. |
| هوذا السيد يمتلكها ويضرب في البحر قو تها وهي تؤكل بالنار. | Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea and she will be devoured with fire. |
| هوذا السيد يمتلكها ويضرب في البحر قو تها وهي تؤكل بالنار. | Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea and she shall be devoured with fire. |
| البيضة القديمة جدا سوف تطفو ح ق ا في الماء، وينبغي ألا تؤكل. | A very old egg will actually float in the water and should not be eaten. |
| وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب | 'These you shall detest among the birds they shall not be eaten, they are an abomination the eagle, and the vulture, and the black vulture, |
| يوم تذبحونها تؤكل وفي الغد. والفاضل الى اليوم الثالث يحرق بالنار. | It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire. |
| في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب. | It shall be eaten on the same day you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh. |
| وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب | And these are they which ye shall have in abomination among the fowls they shall not be eaten, they are an abomination the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
| يوم تذبحونها تؤكل وفي الغد. والفاضل الى اليوم الثالث يحرق بالنار. | It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. |
| في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب. | On the same day it shall be eaten up ye shall leave none of it until the morrow I am the LORD. |
| ولا شك أنهن يتمنين لو يتمكن من تبريد الأطعمة التي لم تؤكل. | They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking. |
| الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع. | The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting. |
| كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس. | Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy. |
| الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع. | The priest that offereth it for sin shall eat it in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation. |
| كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس. | Every male among the priests shall eat thereof it shall be eaten in the holy place it is most holy. |
| إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل. | If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten. |
| وكل ذبيحة خطية يدخل من دمها الى خيمة الاجتماع للتكفير في القدس لا تؤكل. تحرق بنار | No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten it shall be burned with fire. |
| وكل ذبيحة خطية يدخل من دمها الى خيمة الاجتماع للتكفير في القدس لا تؤكل. تحرق بنار | And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten it shall be burnt in the fire. |
| ولذلك فمن الشائع أن الطيور الوحيدة تؤكل مع تقليد واضح كونها موافق للشريعة اليهودية، مثل الطيور الداجنة. | It is therefore common to eat only birds with a clear tradition of being kosher, such as domestic fowl. |
| ولماذا هذا الأمر بغاية الأهمية الا لأننا الآن قمنا بتنمية جيل وربما اثنان , من أطفال يأكلون وجبة من أصل أربعة مكونة من طعام سريع التحضير , واحدة من أربعة وجبات تؤكل في السيارة و واحدة من أربعة وجبات تؤكل أمام شاشة التلفاز أو الحاسب | And why this is so important is that we now have grown a generation, maybe two, of kids where one out of every four meals is eaten in fast food, one of every four meals is eaten in a car and one out of every last four meals is eaten in front of a TV or computer. |
| ثم تؤكل هذه الطحالب من قبل الأسماك وغيرها من الكائنات الحية الموجودة في المستويات الأعلى من السلسلة الغذائية. | This algae is then eaten by fish and other organisms higher in the food chain. |
| وعادة ما تؤكل على أنها غذاء رئيسي في المناطق الشمالية من الصين حيث يزرع القمح بدلا من الأرز. | They are typically eaten as a staple in northern parts of China where wheat, rather than rice, is grown. |
| وان كانت ذبيحة قربانه نذرا او نافلة ففي يوم تقريبه ذبيحته تؤكل. وفي الغد يؤكل ما فضل منها. | 'But if the sacrifice of his offering is a vow, or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice and on the next day what remains of it shall be eaten |
| وان كانت ذبيحة قربانه نذرا او نافلة ففي يوم تقريبه ذبيحته تؤكل. وفي الغد يؤكل ما فضل منها. | But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice and on the morrow also the remainder of it shall be eaten |
| المعالجة المتعاقبة هي التعديلات التي تجري للحبة أو خليط الحبوب التي تتم في منشأة بعيدة عن المكان الذي تؤكل فيه. | Processing Processing is the modification of a grain or mixture of grains usually taking place in a facility remote from the location where the product is eaten. |
| و كانت تؤكل هذه الخضروات يوميا من قبل الفلاحين و العمال، و لكنها كانت أقل رقيا و مكانة من اللحوم. | Many of these were eaten daily by peasants and workers, but were less prestigious than meat. |
| تجتمع العائلات والأصدقاء لتناول عشاء العيد، مما يعني أنهم يجتمعون مع ا أيض ا لطهي الأطباق التقليدية التي كانت تؤكل فقط في هذه الليلة الخاصة. | This means they also get together to cook customary dishes that they traditionally only eat on this special night. |
| لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض | Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. |
| لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |
| و هذه الدراسة على البشر هي مثال ممتاز لكيف المواد المضادة لتولد الأوعية الموجودة في الطعام و تؤكل في تركيزات عملية تؤثر على السرطان. | So this human study is a prime example of how antiangiogenic substances present in food and consumed at practical levels can impact on cancer. |
| يمكن أن تؤكل الشوكولاته السوداء كما هي، أو تستخدم في الطبخ، مثل القالب الاسمك والاغلى ثمنا المستخدم في الطبخ، بنسبة كاكاو تتراوح بين 70 إلى 99 . | Dark chocolate can be eaten as is, or used in cooking, for which thicker, baking bars, usually with high cocoa percentages ranging from 70 to 99 are sold. |
| وفي الصين، تؤكل عصائد مثل رايس كونج (عصيدة الأرز) أو تلك المصنوعة بمقادير متفاوتة (بما في ذلك طحين الذرة أو الذرة البيضاء) بكثرة في وجبة الإفطار. | China In China, porridges such as rice congee, or those made with other ingredients (including corn meal or millet) are often eaten for breakfast. |
| لذلك فانتظروني يقول الرب الى يوم اقوم الى السلب لان حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لاصب عليهم سخطي كل حمو غضبي لانه بنار غيرتي تؤكل كل الارض. | Therefore wait for me, says Yahweh, until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy. |
| لذلك فانتظروني يقول الرب الى يوم اقوم الى السلب لان حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لاصب عليهم سخطي كل حمو غضبي لانه بنار غيرتي تؤكل كل الارض. | Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| كما أنهم كانوا ذات قيمة خاصة للأديرة، و ذلك لأن الأرانب حديثي الولادة مثل السمك ( أو على الاقل ليست من اللحوم) من قبل الكنيسة، و بالتالي يمكن أن تؤكل خلال الصوم الكبير. | They were of particular value for monasteries, because newborn rabbits were allegedly declared fish (or, at least, not meat) by the church and therefore they could be eaten during Lent. |
| تنافس الهرم مع الدائرة الغذائية للمجلس الوطني ، KF التي رأت إشكالية في كونها تشبه الكعكة المقسمة إلى سبع شرائح، ولكونها لا تشير إلى مقدار كل من المواد الغذائية التي يجب أن تؤكل. | The pyramid competed with the National Board's dietary circle, which KF saw as problematic for resembling a cake divided into seven slices, and for not indicating how much of each food should be eaten. |
| حسنا، لبعض الحيوانات التي تحاول تجنب الكائنات المفترسة بالبقاء في الظلام، مايزال الضوء مفيدا جدا بالنسبة للاشياء الثلاثة الاساسية التي علي الحيوانات القيام بها للبقاء، وهي ايجاد الطعام، جذب زوج و تجنب ان تؤكل. | Well, for animals that are trying to avoid predators by staying in the darkness, light can still be very useful for the three basic things that animals have to do to survive and that's find food, attract a mate and avoid being eaten. |
| الحشرات القليلة التي هي كشروت هي أنواع معينة من الجراد والجنادب التي لا تؤكل اليوم في معظم المجتمعات، نظرا لأنه غير معروف اي نوع هو المسموح به (باستثناء اليهود اليمنيين، الذين يدعون أنهم حافظوا على هذه المعرفة). | The few kosher insects are specific types of locusts and grasshoppers (see Kosher locust) which are not eaten today in most communities, since it is unknown which species is permitted (the exception being the Yemenite Jews, who claim to have preserved this knowledge). |