Translation of "earnestly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Earnestly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But as to him who came to thee striving earnestly , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively. | وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا. |
| As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. | فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم |
| Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages. | اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة. |
| Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. | اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا. |
| And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem | فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم |
| When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. | اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله |
| But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. | ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل |
| To that end it had earnestly joined in the peace negotiations for over a decade. | ومن أجل تحقيق هذه الغاية، انضمت بجدية إلى مفاوضات السلام خلال فترة تزيد عن العقد من الزمن. |
| As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, | كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته |
| But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way. | ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل |
| In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations. | وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة. |
| People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| He said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, | وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. |
| Moreover, we must earnestly seek to respect this global diversity, protect it and allow it to prosper. | كما أنه ينبغي لنا أن نسعى جادين لاحترام هذا التنوع العالمي وإلى حمايته وإتاحة فرصة الازدهار أمامه. |
| Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience. | وعلقت البلدان أهمية كبيرة على برنامج العمل، ونفذت على نحو جدي تدآبير مختلفة وتجمعت لديها تجربة مفيدة. |
| Maybe our Lord will give us a better one in its place . Indeed we earnestly beseech our Lord . | عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها . |
| As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work | كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته |
| For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven | فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء. |
| The parties to the Abuja peace talks must seize this occasion to negotiate earnestly and in good faith. | ويتعين على أطراف محادثات أبوجـا للسلام اغتنـام هذه الفرصة من أجل التفاوض بحماسة ونيــة سليمـة. |
| Do they not then earnestly seek to understand the Qur 'an , or are their hearts locked up by them ? | أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه . |
| Do they not then earnestly seek to understand the Qur 'an , or are their hearts locked up by them ? | أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه بل هذه القلوب مغل قة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره . |
| When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy for you to do this for him, | فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا. |
| Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground. | واذ كان في جهاد كان يصل ي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض. |
| We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept. | ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك. |
| The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination. | ويتحدث زعماء البلاد الجدد بجدية عن تعميق الإصلاحات وإعادة التوازن إلى الاقتصاد، ولكنهم لا زالوا حذرين، وحريصين على التدرج، فضلا عن ميلهم إلى التحفظ بطبيعتهم. |
| And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day. | فتفرس بولس في المجمع وقال ايها الرجال الاخوة اني بكل ضمير صالح قد عشت لل ه الى هذا اليوم . |
| Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses ( the truth ) . | إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . |
| Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses ( the truth ) . | إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به ، أو أصغى السمع ، وهو حاضر بقلبه ، غير غافل ولا ساه . |
| which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa! | الذي اسباطنا الاثنا عشر يرجون نواله عابدين بالجهد ليلا ونهارا. فمن اجل هذا الرجاء انا أحاكم من اليهود ايها الملك اغريباس . |
| We believe that in his future work he will continue to earnestly carry out the mandate entrusted to him by the Security Council. | ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | ويتعين على الأطراف أن تدرك أنــه لا بديل لإطار الاتفاق الشامل، الذي يتعين تنفيذه بحماس وبشكل كامل. |
| I therefore earnestly believe that the role of the United Nations in Africa can be enhanced by encouraging Africa's representation in the Security Council. | لذا فإنني أؤمن إيمانا صادقا بأن دور الأمم المتحدة في أفريقيا يمكن تعزيزه من خلال تشجيع تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن. |
| It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes. | وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد. |
| They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment . What makes them seek the fire so earnestly ( for they are doomed to be punished ) ? | أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم . |
| They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment . What makes them seek the fire so earnestly ( for they are doomed to be punished ) ? | أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته ، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار ! ! يعجب الله من إقدامهم على ذلك ، فاعجبوا أيها الناس من جراءتهم ، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها . وهذا على وجه الاستهانة بهم ، والاستخفاف بأمرهم . |
| I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly. | اذهب وارجع الى مكاني حتى يجازوا ويطلبوا وجهي. في ضيقهم يبكرون الي |
| And being in an agony he prayed more earnestly and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. | واذ كان في جهاد كان يصل ي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض. |
| But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. | فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه. |
| This must include a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and the community and earnestly punish all violence against women. | ويوجب هذا الأمر أن يلتزم الرجال بالتصدي للأدوار المحددة اجتماعيا لكل من الجنسين داخل الأسرة والمجتمع المحلي، وبمعاقبة كل أعمال العنف ضد المرأة بجدية. |
| We earnestly hope that the new conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more promising manner. | ويحدونا وطيد الأمل بأن الظروف الجديدة في أفغانستان ستسهل الإعادة الطوعية للاجئين الأفغان إلى بلدهم الأم في إطار أفضل. |
| We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006. | وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006. |
| I earnestly hope that rescue operations will get to work in high gear to prevent further victims and to save lives and property in the affected region. | وآمل مخلصا أن تبدأ عمليات الإنقاذ بسرعة كبيرة لمنع سقوط مزيد من الضحايا ولإنقاذ الأرواح والممتلكات في المناطق المتضررة. |
Related searches : Earnestly Hope - Earnestly Request
