Translation of "dull" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Dull - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. | إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو. |
| We may speak of as if its dull | قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل |
| The latter half of the drama was a little dull. | كان النصف الأخير من المسرحية مملا قليلا . |
| The latter half of the drama was a little dull. | كان النصف الأخير من الدراما مملا قليلا . |
| Japanese politics has a dull image in the world s press. | إن السياسة اليابانية تحظى بصورة باهتة مضجرة في الصحافة العالمية. |
| People say that there is never a dull day in Bangladesh politics. | يقول الناس لا يوجد يوم ممل في الحياة السياسية في بنغلاديش. |
| It is a quite large aphid species with a plump, dull brown body. | وهي من أنواع المن الكبيرة جدا مع جسم بني ممتلئ. |
| The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull. | وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما. |
| Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest. | عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتورا . |
| Look twice ( and keep on looking ) , your eyes will only become dull and tired . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Look twice ( and keep on looking ) , your eyes will only become dull and tired . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past. | فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجد البريطاني بعيدا في الماضي. |
| About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing. | الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع. |
| Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. | الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع. |
| They did not experience the dull but stable certainties of the Soviet party state, and few yearn for its resurrection. | وهم لم يعايشوا الحقائق اليقينية الثابتة التي كانت في أيام دولة الحزب السوفييتي، وقليلون منهم يتوقون إلى عودتها. |
| But America s ritual annual gift of roughly 1.5 billion could only dull the pain of Egypt s problems, not resolve them. | ولكن المنحة الأميركية الطقسية السنوية التي تبلغ 1.5 مليار دولار تقريبا لا تكفي إلا لتخفيف الآلام المترتبة على مشاكل مصر وليس حلها. |
| Again turn thy vision a second time ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Again turn thy vision a second time ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either. | يشعر بالحرارة ، والبرودة ، بالأطراف الحادة والملساء ، يشعر بكل ذلك وكأنه في يده المبتورة ، أو في كليهما ، في يده وصدره ، بل يستطيع الإحساس بأي منهما. |
| Without going into detail, I can state that in Guatemala, as in many developing countries, the panorama is a mixture of bright and dull spots. | وبدون الدخول في التفاصيل، يمكنني القول إن المشهد العام في غواتيمالا، كما هو الحال في بلدان نامية عديدة، مزيج من الإيجابيات والسلبيات. |
| Eyes became dull and hearts almost reached the throat when they attacked you from above and below and you started to think of God with suspicion . | إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم من أعلى الوادي وأسفله من المشرق والمغرب وإذ زاغت الأبصار مالت عن كل شيء إلى عدو ها من كل جانب وبلغت القلوب الحناجر جمع حنجرة وهي منتهى الحلقوم من شدة الخوف وتظنون بالله الظنونا المختلفة بالنصر والبأس . |
| By July 26, the journalist was referring to Trump in Facebook posts as a populist, while Clinton, in his opinion, is a dull, lying, utterly corrupted fool. | وفي 27 يوليو تموز، وصفت الصحافية ترامب على فيسبوك بأنه جماهيري ، في حين كلينتون في وجهة نظرها بليدة وكذابة وفاسدة مغفلة تمام ا . |
| What I did because of the Paris skies being quite dull, I made a light grid that's perpendicular to the train station, to the route of the train. | ما فعلته بسبب أن سماء باريس مملة، صنعت شبكة من الضوء متعامدة على محطة القطار، لخط سير القطار. |
| Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises. The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull. | كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما. وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي ع رضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة. وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما. |
| The dull mind always enjoys by the suppression of the free. Of course he struggled to fill his big stomach, never had a single freedom thought in his mind. | إن عقلية العبيد دائما ما تستمتع بقمع الأحرار، عقلية تستمتع فقط بملئ البطون، دون أن تفكر لو لمرة واحدة في الحرية. |
| Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path. | لقد حذر ديان باراك من أنه وراء الأخدود الذي يعلم الحدود (مع غزة)، هناك بحر من الكراهية والرغبة في الانتقام يتضخم وينتظر اليوم الذي تحجب فيه الطمأنينة الزائفة معالم الطريق أمامنا . |
| You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work. | قد تشعر أن هذه الفكرة باهتة جدا ومملة، بل و روتينية أيضا إذ تبدو روتينية كما لو كنت تستيقظ ، تذهب للعمل ،تأكل ، تنام ، تستيقظ ، تذهب للعمل |
| It was rather dull. But I came back to Africa at the age of 17, as a volunteer teacher to Lesotho, which is a tiny country, surrounded at that time by apartheid South Africa. | كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا و في عمر السابعة عشر , كمعلم متطوع لتيلوسوتو , و هي بلد صغير محاط آنذاك بالفصل العنصري في جنوب افريقيا |
| Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages. | الاتصال بأزواجهن هو الشيء الوحيد الذي يكسر روتين حياتهن اليومية ويغذي أملهم بلم الشمل والعودة لحياتهم الزوجية. |
| Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul ? We made him the chosen one here in the world , and one of the best in the world to come , | ومن أي لا يرغب عن ملة إبراهيم فيتركها إلا من سفه نفسه جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها ولقد اصطفيناه اخترناه في الدنيا بالرسالة والخلة وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم الدرجات العلى . |
| Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul ? We made him the chosen one here in the world , and one of the best in the world to come , | ولا أحد ي عرض عن دين إبراهيم وهو الإسلام إلا سفيه جاهل ، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبي ا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات . |
| So it is a shame that these meetings tend to be so scripted and dull, with so little room for the informality needed to make genuine progress on tough issues involving world peace and prosperity. | لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركود والرتابة وأن تجري فعالياتها وفقا لنص مكتوب مسبقا . وهذا لا يتيح أي قدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيما يتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاء البشرية. |
| When they came upon you from above you and from below you , and when the eyes turned dull , and the hearts rose up to the throats , and you began to think diverse thoughts of Allah . | إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم من أعلى الوادي وأسفله من المشرق والمغرب وإذ زاغت الأبصار مالت عن كل شيء إلى عدو ها من كل جانب وبلغت القلوب الحناجر جمع حنجرة وهي منتهى الحلقوم من شدة الخوف وتظنون بالله الظنونا المختلفة بالنصر والبأس . |
| Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship. | مقارنة مع الأصدقاء العاديون، أنهم مملين جدا ، صحيح لأنك هذا سياق جديد، المقارنة مختلفة جدا جدا . في الحقيقة، تجد نفسك لا تحبهم بطريقة تجعلك تفضل الجنسية الفرنسية. |
| then the priest shall examine them and behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin he is clean. | ورأى الكاهن واذا في جلد جسده لمع كامدة اللون بيضاء فذلك بهق قد افرخ في الجلد. انه طاهر |
| The problem with many democratic politicians today is that they have become almost as dull as the old communist autocrats. Most, especially in Europe, are professional politicians with no experience apart from working the levers of party machines. | المشكلة هنا هي أن العديد من الساسة الديمقراطيين اليوم أصبحوا على نفس القدر تقريبا من التبلد الذي تمتع به الحكام الشيوعيون المستبدون القدامى. |
| Why is the feeling increase that the Sudanese government and its partner in governance, the Popular Movement, are not doing anything other than performing a play which is dull, in front of the eyes of the Sudanese people? | لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني. |
| The dull and reckless scene of crowded cars rekindles the memory. It reminds me of inhaling tear gas, and that statue of the two hands representing the police and the army looks like it is covered in blood. | فالمشهد الممل والمتهور للسيارات الممتلئة بالناس يعيد إحياء هذه الذكرى في الأذهان، ويذكرني باستنشاق الغاز المسيل للدموع. |
| But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives. | ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي البيئة تلك تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة |
| The three leading Democratic candidates disagree, however, on whether there should be legislation to re erect a wall between the rather dull business of ordinary commercial banking and other kinds of finance (such as issuing and trading securities, commonly known as investment banking). | ولكن المرشحين الديمقراطيين الثلاثة الرائدين يختلفون حول ضرورة وجود تشريع لإعادة إقامة جدار فاصل بين العمل المصرفي التجاري الممل وغيره من أشكال التمويل (مثل إصدار وتداول الأوراق المالية، والمعروف على نحو شائع بالعمل المصرفي الاستثماري). |
| For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.' | لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم . |
| for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again and I would heal them.' | لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم. |
| When Depardieu was planning to cross the border into dull little Belgium to avoid French taxes, the Russians made him an offer that he could not refuse not just a flat 13 income tax rate, but a chance to poke French President François Hollande in the eye. | فعندما كان دوبارديو يخطط لعبور الحدود إلى بلجيكا الصغيرة الباهتة لتجنب الضرائب الفرنسية، قدم له الروس عرضا لم يكن بوسعه أن يرفضه ليس فقط ضريبة ثابتة على الدخل لا تتجاوز 13 ، بل وأيضا الفرصة لتوجيه لكمة إلى عين الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند. |
| For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. | لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم . |
| For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. | لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم. |
Related searches : Dull Finish - Dull Complexion - Dull Eyes - Semi Dull - Dull Day - Dull Person - Dull Appearance - Dull Coat - Dull White - Dull Blue - Grow Dull - Dull Stuff - Dull Looking - Look Dull