Translation of "due from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Due from - translation :

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

However, this collapsed due to resistance from Austrian MPs.	ومع ذلك ، وهذا انهارت بسبب مقاومة من نواب البرلمان النمساوي.
Note 11 Due from United Nations and other agencies	الملاحظة 11
This includes a receivable of 3,414,060 due from IAEA.	ويتضمن ذلك مبلغ 060 414 3 يورو مستحقا من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
prevented from working due to voluntary tissue and organ donation.	(هـ) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب التبرع الطوعي بالأنسجة والأعضاء.
Firms exit from a market due to business strategy adjustments.	23 تخرج الشركات من السوق نتيجة لإدخال تعديلات على استراتيجية الأعمال.
Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions.	ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية.
Blindness due to trachoma has been eliminated from the United States.	العمى نتيجة للتراخوما قد تم القضاء عليه في الولايات المتحدة الأمريكية.
Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games.	منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى.
Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics.	جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما.
As reward from your Lord , a generous gift made due by account ,	جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
It is third in income from tourism due to shorter duration of visits.	وهو ثالث في الدخل من السياحة ، نظرا للفترة أقصر من مرة.
In October 2008, Birch announced his retirement from professional wrestling due to injury.	في أكتوبر عام 2008 أعلن ماثيوس اعتزاله من مصارعة المحترفين بسبب الإصابة.
Reinforcements from other nearby military bases came too late due to a sandstorm.	تعزيزات من الآخر القريبة قواعد عسكرية جاءت بعد فوات الأوان بسبب عاصفة رملية.
Extensive segments of population in many countries suffer from exclusion due to illiteracy.	وتعاني شرائح واسعة من السكان في بلدان كثيرة من الاستبعاد نظرا للأمية.
Without the patch, players cannot play online due to being disconnected from Xbox Live.	لا يمكن للاعبين اللعب عبر الإنترنت بدونها بسبب كونهم غير متصلين ب Xbox Live.
It was due to be held in Libya from 18 March to 1 April.	كانت من المقرر عقدها في ليبيا من الثامن عشر من مارس إلى الأول من إبريل.
Some five years later he had to leave Temasek, due to threats from Siam.	بعد نحو خمس سنوات تلت اضطر لمغادرة تيماسيك، بسبب تهديدات من سيام.
In 2008, the 607 was withdrawn from the United Kingdom due to poor sales.	في عام 2008، تم سحب 607 من المملكة المتحدة بسبب ضعف المبيعات.
Due to his membership of the Muslim Brotherhood, Bayanouni was imprisoned from 1975 to 1977.	اعت قل البيانوني مدة عامين في سوريا بسبب انتمائه لجماعة الإخوان المسلمين، من 1975 حتى 1977.
However, in May 1870, Melville died from complications due to tuberculosis, causing a family crisis.	في مايو 1870، توفي ميلفيل من المضاعفات الناجمة عن مرض السل، مما تسبب في أزمة للأسرة.
Due to its high surface area and porous structure, drugs can be adsorbed from supercritical .	بسبب مساحتها العالية وبنيتها المسامية ، يمكن إمتصاص العقاقير من CO2 فوق الحرج.
From a sperm drop He hath created him , and then mouldeth him in due proportions	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.	وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن.
When the Atlas general ledger becomes fully functional, the last two reconciliations, between the general ledger and bank statements and UNOPS and UNDP due to due from accounts, will commence.	وعندما تدخل آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس طور التشغيل الكامل، ستبدأ التسويتان الأخيرتان بين دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية وحسابات المستحق لـ المستحق على لمكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي.
In the downturn, revenues and subsidies from the central government collapsed and the bills came due.	وفي فترة الانكماش الاقتصادي، انهارت العائدات وإعانات الدعم من الحكومات المركزية وأصبحت الفواتير مستحقة السداد.
In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal improve recovery of funds due from personnel.	491 في الفقرة 39، أوصى المجلس بأن تعمل المحكمة على تحسين استرداد المبالغ المستحقة على الموظفين.
Ambulances were prevented from entering the camp, resulting in death due to lack of medical care.	وقد منعت سيارات الإسعاف من الدخول إلى المخيم، مما نتجت عنه حالات وفاة بسبب انعدام الرعاية الطبية.
These residual emissions will be due mainly to release in the atmosphere from banks, with any reductions in those emissions due to limited and continued end of life recovery and destruction.	وسوف يعود السبب الرئيسي في هذه الانبعاثات المتبقية إلى الانطلاقات في الغلاف الجوي من المصارف مع رد السبب في الانخفاضات في هذه الانبعاثات إلى عمليات الاستعادة في نهاية العمر المستمرة والمحدودة وإلى التدمير.
Inability to reach those in need is due, in large part, to the fighting, but it is due also to rising banditry and to interference from armed forces on both sides.	ويرجع العجز عن الوصول إلى من يحتاجون المساعدة، في جانب كبير منه، إلى القتال، بل وإلى تزايد أنشطة اللصوصية والتدخل من قبل القوات المسلحة من الجانبين.
SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.	ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم.
About forty nine percent of this amount was accounted for by political measures 37 billion euros due to direct payments and 43 billion euros from consumers due to the artificially high price.	قد تم إحصاء حوالي تسعة وأربعين في المائة من هذه المبالغ بواسطة المعايير السياسية 37 مليار يورو بفضل عمليات الدفع المباشرة و43 مليار يورو من المستهلكين نتيجة لزيادة الأسعار على نحو متكلف.
Kadima s success is due to Sharon s main innovation in Israeli politics the successful unilateral disengagement from Gaza.	ويرجع نجاح حزب كاديما إلى الابتكار الأساسي الذي أدخله شارون على السياسة الإسرائيلية ألا وهو فك الارتباط الأحادي الجانب الناجح مع قطاع غزة.
Girls who marry at a young age might also suffer from internal damage due to sexual violence.	ومن الممكن أن تعاني الفتيات اللاتي تتزوجن في سن مبكرة من تلف داخلي بسبب ممارسات الجنس العنيفة.
From Nutfah ( male and female semen drops ) He created him , and then set him in due proportion	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF).	ونظرا لوضعها الخاص، فقد تقدمت جنوب أفريقيا بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية.
The unutilized balance was due mainly to the availability of observation equipment from the United Nations reserve.	21 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى توافر معدات للمراقبة من احتياطي الأمم المتحدة.
As at 31 December 2003, the accumulated balance on the special account was 8,443,792, including an account receivable of 5,146,319 due from other organizations in the Vienna International Centre (VIC), of which 4,617,457 was due from the International Atomic Energy Agency (IAEA) alone.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2003 كان الرصيد المتراكم في الحساب الخاص 792 443 8 يورو، مشتملا على مبلغ 319 146 5 يورو مستحقا من منظمات أخرى كائنة في مركز فيينا الدولي، منها مبلغ 457 617 4 يورو مستحقا من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحدها.
Death, if it occurs, follows typically 6 to 16 days from first symptoms and is often due to low blood pressure from fluid loss.	الموت، في حال حدوثه، يحدث عادة فى خلال 6 16 يوما من ظهور الأعراض الأولى وغالبا ما يرجع إلى انخفاض ضغط الدم من فقدان السوائل.
Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies.	نظرا للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية.
Color ranges from yellow to dark brown or black, the latter being due to the presence of manganese.	يتراوح لونه بين الأصفر إلى البني الداكن أو الأسود، بسبب وجود المنغنيز (فيسمى أحيانا منجنوسيدريت ).
The syndrome may be due to anatomical variations in the muscle nerve relationship, or from overuse or strain.	قد تكون المتلازمة بسبب الاختلافات التشريحية في علاقة العصب العضلي أو زيادة الاستخدام أو صفة أو نزعة موروثة أو طبيعية.
The production levels began to rise from 1968 onwards due to the expansion of ricelands and increased productivity.	بدأت مستويات الإنتاج في الارتفاع ابتداء من سنة 1968 نظرا لتوسيع مزارع الارز و زيادة الإنتاجية.
Due to the unreliability of piston engines at the time, flights far from land were considered very risky.	ونظرا لعدم موثوقية المحركات المكبسية في ذلك الوقت، فأن الرحلات البعيدة عن اليابسة كانت تعتبر محفوفة للغاية بالمخاطر.
Believers , fear Allah and give up what is still due to you from usury , if you are believers	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل .
Believers , fear Allah and give up what is still due to you from usury , if you are believers	يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية