Translation of "domestic level" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Domestic level cases may come from various characteristics of the domestic system.
وقد تنشأ حالات المستوى المحلي نتيجة الخصائص المتنوعة للنظام المحلي.
Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level.
الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.
It is a legal act in response to a previous domestic legal act (conduct on the part of Turkmenistan at the domestic level which has unavoidable consequences at the international level).
ويتعلق الأمر بعمل قانوني يقابله عمل قانوني داخلي سابق (تصرف من جانب تركمانستان في النطاق الداخلي تترتب عليه عواقب حتمية في النطاق الدولي).
Any type of state come from the domestic level of analysis, but a failed state usually means an institutional breakdown at domestic level of analysis, whereas a rogue state often implies evil intentions by individual individual level of analysis.
تندرج كافة أنواع الدول في قائمة مستوى التحليل المحلي، غير أن الدولة الفاشلة عادة ما ي قصد بها الدولة التي انهارت مؤسساتها على مستوى التحليل المحلي، بينما غالب ا ما تقوم الدولة المارقة على النوايا الشريرة لأفرادها مستوى التحليل الفردي.
The first thing that occurs is an act or omission at the domestic level.
5 وأول ما يحدث هو وقوع فعل أو إغفال على المستوى المحلي.
At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources.
وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية.
At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability.
على الصعيد الداخلي، ينبغي النظر في شروط الإنفاذ بواسطة إدماج الصكوك وإلزامها، وإمكانية المقاضاة على أساسها.
But growth at this level reflects an unprecedented and unsustainable rise in domestic investment to nearly 50 of GDP.
ولكن النمو بهذا المستوى يعكس ارتفاعا غير مسبوق ــ وغير مستدام ــ في الاستثمار المحلي إلى ما يقرب من 50 من الناتج المحلي الإجمالي.
Market access and both public and private external funding are also needed to complement efforts at the domestic level.
وهناك حاجة كذلك للوصول إلى الأسواق وإلى التمويل الخارجي العام والخاص على حد سواء، وذلك من أجل إكمال الجهود على الصعيد الداخلي.
In economics, potential output (also referred to as natural gross domestic product ) refers to the highest level of real Gross Domestic Product output that can be sustained over the long term.
في الاقتصاد، الإيراد المحتمل (يعرف أيض ا باسم إجمالي الناتج المحلي الطبيعي ) يشير إلى أعلى مستوى يبلغه إيراد إجمالي الناتج المحلي الفعلي الذي يمكن أن يستمر على المدى الطويل.
In discharging their responsibilities, it is essential for them to address not merely questions of domestic implementation but also the reasons why the situation was not corrected at the domestic level.
وعند اضطلاعها بمسؤولياتها، من الجوهري ألا تكتفي فقط بمعالجة مسائل التنفيذ على المستوى المحلي، بل أيضا الأسباب التي حالت دون تصحيح الوضع على المستوى المحلي.
At this level, China would finally have the domestic value chain that it needs to sustain competitiveness and rapid economic growth.
وعلى هذا المستوى فإن الصين سوف تحظى أخيرا بسلسلة القيمة المحلية المطلوبة لدعم القدرة التنافسية والنمو الاقتصادي السريع.
First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions.
أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية.
EUPM continued assisting in developing a hierarchy of domestic decision making, from the political level down to the local police unit.
70 وواصلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي تقديم المساعدة في وضع هيكل هرمي لاتخاذ القرارات المحلية، بدءا من المستوى السياسي نزولا إلى وحدة الشرطة المحلية.
Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies.
وستشمل هذه التدابير تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي وتضمين محتواها في القوانين والسياسات الوطنية.
In order for the Optional Protocol to be functional in Ireland, remedies would have to be available at the domestic level.
وقالت إنه إذا أ ريد أن يكون البروتوكول الاختياري فاعلا في إيرلندا، فسيتعين توفر طرق انتصاف على الصعيد الداخلي.
The subject matter of individual cases at the international level would then be principally cases where the domestic definition of the scope of the right was different from that at the international level.
وسيعالج أيضا التنفيذ غير الوافي والأفعال الإجرامية الفردية على حد سواء، وإن كان ذلك بعد وقوع الفعل.
We appreciate the fact that the Tribunals have worked to accomplish the transfer of mid to low level accused to domestic courts.
ونقدر أن المحكمتين عملتا على إنجاز نقل المتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا إلى المحاكم المحلية.
(d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations.
(د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا، على الأقل، نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية.
(d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations.
(د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا على الأقل نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية.
It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level.
ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي.
Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.
وفي نهاية المطاف فإن النمو السريع الذي سجلته الصين لابد وأن ينعكس في ارتفاع ملموس في قيمة عملتها، أو ارتفاع مستوى الأسعار المحلية، أو في الاثنين.
Furthermore, this equilibrium must be supported by an enabling international environment that complemented a sound approach by African countries at the domestic level.
وعلاوة على ذلك، يجب أن ت دع م هذا التوازن بيئة دولية تمكينية تأتي لتكم ل نهجا سليما تنتهجه البلدان الأفريقية على الصعيد الداخلي.
At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below
نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي.
(d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as that required by their international obligations.
(د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا على الأقل نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية.
There is a need for domestic policy makers to become more familiar with relevant international standards and, where possible, to draw on the support and resources that may be available at the international level for domestic enhancement.
وقد أثبت برنامج للعدالة التصالحية في السجون في بلجيكا أنه مفيد للضحايا والسجناء.
One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP.
ومن العوامل المحددة لإنفاق قطاع الصحة مستوى الناتج الإجمالي المحلي ونصيب نفقات قطاع الصحة من الناتج الإجمالي المحلي.
What is needed in southern Europe is acceptance that domestic demand must fall to a level that allows countries to live without further capital inflows.
والمطلوب الآن في جنوب أوروبا يتلخص في تقبل حقيقة مفادها أن الطلب المحلي لابد وأن يهبط إلى المستوى الذي يسمح للبلدان بأن تعيش من دون المزيد من تدفقات رأس المال إلى الداخل.
Thailand was in the process of enacting a law to prevent domestic violence, and had established family development centres to address that issue at community level.
9 وقالت إن تايلند تعمل الآن على سن قانون لمنع العنف العائلي، وأنشأت مراكز لتنمية الأسرة بغية معالجة هذه القضية على مستوى المجتمع المحلي.
In 2004, the volume of foreign direct investment in South East Europe reached the level of 5 per cent of the regional countries' collective gross domestic product.
وفي عام 2004 بلغ حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في جنوب شرقي أوروبا مستوى 5 في المائة من مجموع الناتج المحلي الإجمالي لبلدان الإقليم.
In addition to inadequate implementation, other causes include the actions of individual State officials in breach of implementing measures and an interpretation of the scope of a right at the domestic level whichlevel that is narrower than that at the international level.
وبالإضافة إلى التنفيذ غير الوافي، تتضمن الأسباب الأخرى الإجراءات التي يتخذها أفراد من موظفي الدولة انتهاكا لتدابير التنفيذ، وتفسير نطاق حق من الحقوق على المستوى المحلي بصورة أضيق من تفسيره على المستوى الدولي.
The review panel will consist of a high level representative from the Government, an international expert, and representatives from the domestic private sector and the international private sector.
ويتألف فريق الاستعراض من ممثل رفيع المستوى للحكومة المعنية، وخبير دولي، وممثلين من القطاع الخاص المحلي والقطاع الخاص الدولي.
Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level.
وتدعو الضرورة إلى وجود لوائح ومؤسسات فعالة، لا سيما فيما يتعلق بالإنفاذ الفعلي لسياسة المنافسة وتحقيق تكافؤ الفرص، وذلك لضمان المنافسة العادلة على الصعيد المحلي.
The conflict between democracy and globalization becomes acute when globalization restricts the domestic articulation of policy preferences without a compensating expansion of democratic space at the regional global level.
والواقع أن الصراع بين الديمقراطية والعولمة يزداد حدة عندما تعمل العولمة على تقييد الصياغة المحلية للأفضليات السياسية من دون التوسع المعو ض للحيز الديمقراطي على المستوى الإقليمي العالمي.
We proceed from the premise that one of the most important components in the process is the referral of cases of intermediate and lower level accused to domestic courts.
وننطلق من فرضية أن أحد أهم المكونات في العملية يتمثل في إحالة قضايا المتهمين ذوي المراكز المتوسطة والمتدنية إلى المحاكم المحلية.
Violence against women, including domestic violence, continued to be widespread and required the application of a zero tolerance policy at the national level with support from the international community.
ومن ناحية أخرى فإن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنـزلي، ما زال شديد الشيوع ويتطلب العمل، بدعم من المجتمع الدولي، على تطبيق سياسة اللاتسامح على الصعيد الوطني.
The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.
وسيكون ازدياد الصادرات، المتوقع حصوله، داعمـا للطلب المحلي في البلدين كليهما، كما أن مستوى التضخم المتوقع، وهو مستوى يمكـن ضبطـه، يمكن أن يدعم ثقـة المستهلكين فيزداد الاستثمار بالتدريج.
4.11 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the author's argument that, following his escape from house arrest in 1988, he was not in a position to seek redress at the domestic level, as a person who was wanted in Cameroon.
4 11 وتحيط اللجنة علما ، بخصوص استنفاد سبل الانتصاف المحلية، بحجة صاحب البلاغ بأنه لم يعد بعد هروبه من الإقامة الجبرية في وضع يسمح له بالتماس الإنصاف على الصعيد المحلي باعتباره شخصا مطلوبا في الكاميرون.
Given that companies cannot compete effectively in global markets without a sound domestic PRI, such firm level competition has driven countries to improve the national PRI over the longer term.
ولأن هذه الشركات لا تستطيع أن تتنافس بفعالية في الأسواق العالمية في غياب بنية أساسية وطنية سليمة لحقوق الملكية، فقد دفعت هذه المنافسة بين الشركات الدول إلى تحسين البنية الأساسية الوطنية لحقوق الملكية في الأمد الأبعد.
Those efforts were aimed in particular at enhancing national capacity to implement the Convention and at building the capacity of judges to apply international human rights law at the domestic level.
واستهدفت هذه الجهود على وجه الخصوص تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الاتفاقية وبناء القدرات لدى القضاة لتمكينهم من تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي.
(c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production)
(ج) اعتبارات اقتصادية محلية (يزيد من الأنشطة الزراعية، ويزيد إنتاج البروتين المحلي)
Domestic regulation
التنظيم المحلي
Domestic Violence
العنف المنزلي
Domestic transportation
النقل في الأراضي الوطنية
Domestic roles
باء الأدوار المحلية

 

Related searches : Domestic Price Level - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Labour - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support - Domestic Sewage - Domestic Duties - Domestic Income