Translation of "domestic address" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We understand that both sides have domestic concerns and demands to address. | إننا ندرك أن لدى الجانبين شواغل ومطالب محلية يتعين تلبيتها. |
| All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. | ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق. |
| any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them. | 9 يرجى إيراد وصف موجز لما يلي (أ) القاعدة القانونية الوطنية لتنفيذ تجميد الأصول بموجب القرارات السابقة، و (ب) أي عائق يمكن أن يكون قد برز فيما يتعلق بالتشريعات الوطنية المطبقة في هذا الصدد وما اتخذ من تدابير لمواجهتها. |
| Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives. | وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معا . |
| He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner. | 21 واعترف بأن التشريع الداخلي لايزال يغفل التصدى بشكل مرض للقضايا التي تتناولها المادة 5. |
| The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them | المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها. |
| Describe the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolution, and any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them. | 9 يرجى وصف الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المطلوب بموجب القرار، وكذلك أية عقبات تكون موجودة بموجب القانون المحلي لبلدكم في هذا السياق، والخطوات التي ات خذت لمعالجتها. |
| Many advanced economies must still address the end of the pre crisis growth pattern generated by excessive domestic demand. | ولا زال لزاما على العديد من الاقتصادات المتقدمة أن تعالج نهاية نمط نمو ما قبل الأزمة الذي تولد عن الطلب المحلي المفرط. |
| The European practice Governments and unions address major issues through negotiations has been very slow in its domestic application. | ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات على الصعيد المحلي بالبطء الشديد. |
| General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth. | وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي. |
| In discharging their responsibilities, it is essential for them to address not merely questions of domestic implementation but also the reasons why the situation was not corrected at the domestic level. | وعند اضطلاعها بمسؤولياتها، من الجوهري ألا تكتفي فقط بمعالجة مسائل التنفيذ على المستوى المحلي، بل أيضا الأسباب التي حالت دون تصحيح الوضع على المستوى المحلي. |
| The same proposed policies for closing global trade imbalances also, by and large, help address each country s domestic economic concerns. | ذلك أن نفس السياسات المقترحة لتضييق الفجوة الناجمة عن الخلل التجاري العالمي من شأنها أيضا أن تساعد إلى حد كبير في معالجة المخاوف بشأن الاقتصاد الداخلي لكل دولة. |
| Indeed, last March, US Climate Envoy Todd Stern began to speak positively about China s domestic efforts to address climate change. | ففي شهر مارس آذار الماضي بدأ تود ستيرن مبعوث الولايات المتحدة لشئون المناخ في التحدث إيجابيا عن الجهود الداخلية التي تبذلها الصين لمعالجة تغير المناخ. |
| Please describe briefly the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above, and impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them. | 9 يرجي تقديم وصف موجز للأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المذكورة أعلاه، والعقبات القائمة في إطار قانونكم المحلي، بهذا الصدد، والخطوات المتخذة لمعالجتها. |
| The International Competition Network has embarked on an ambitious programme to address the challenges to anti cartel enforcement posed by international and domestic cartels. | وقد شرعت شبكة المنافسة الدولية في تنفيذ برنامج طموح لمعالجة التحديات التي تطرحها الكارتلات الدولية والمحلية في مجال إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات. |
| The great majority of domestic insolvency and corporate law regimes do not address the treatment of corporate groups in specific legislation or at all. | 4 إن الغالبية العظمى من النظم الخاصة بقانون الإعسار وقانون الشركات لا تتناول كيفية معاملة مجموعات الشركات في تشريعات معينة أو لا تتناولها على الإطلاق. |
| In December 2004, the government announced its multi ministry, multi year Domestic Violence Action Plan, to address domestic violence against women and children, with a new emphasis on prevention and better community supports for abused women and their children. | 345 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أعلنت الحكومة عن خطة عمل بشأن العنف المنزلي مشتر كة بين الوزارات وعلى مدى سنوات لمكافحة العنف المنزلي ضد المرأة والطفل، مع التركيز هذه المرة على الوقاية ودعم أفضل من المجتمع للنساء والأطفال المعتدى عليهم. |
| Thailand was in the process of enacting a law to prevent domestic violence, and had established family development centres to address that issue at community level. | 9 وقالت إن تايلند تعمل الآن على سن قانون لمنع العنف العائلي، وأنشأت مراكز لتنمية الأسرة بغية معالجة هذه القضية على مستوى المجتمع المحلي. |
| That will give developing countries (many of which face difficult domestic policy choices) a tailwind, while making the substantial challenges in Europe and Japan easier to address. | وهذا من شأنه أن يعطي الدول النامية (التي يواجه الكثير منها اختيارات سياسية محلية صعبة) د فعة إلى الأمام، في حين يجعل معالجة التحديات الكبيرة في أوروبا واليابان أكثر سهولة. |
| Office address Home address | عنوان المكتب |
| It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance. | وإزاء هذه الخلفية نجتمع نحن زعماء العالم هنا لإيجاد أفضل استراتيجية لتعزيز القدرات المحلية على معالجة مسائل مثل الحكم الصالح. |
| Policies may need to be considered in developing countries to address challenges posed by multiplex cinemas and promote distribution of their audiovisual products in domestic, regional and possibly international markets. | وقد تدعو الحاجة إلى النظر في السياسات فـي البلدان النامية للتغلب علـى التحديات التي تطرحها دور السينما المتعددة القاعات وتعزيـز توزيع منتجاتها السمعية البصرية في الأسواق المحلية والإقليمية وربما الدولية. |
| Indeed, last March, US Climate Envoy Todd Stern began to speak positively about China s domestic efforts to address climate change. But this does not mean that agreement is in the offing. | ففي شهر مارس آذار الماضي بدأ تود ستيرن مبعوث الولايات المتحدة لشئون المناخ في التحدث إيجابيا عن الجهود الداخلية التي تبذلها الصين لمعالجة تغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا . |
| The Special Rapporteur on violence against women reports that the most significant group of women suffering domestic violence are indigenous women, followed by refugee and migrant women, as they are not able to benefit from the strong legislative framework and comprehensive support systems to address domestic violence (ibid.). | 9 وأفادت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة أن أكبر فئة من النساء اللائي يعانين من العنف المنزلي هن نساء الشعوب الأصلية، تليهن اللاجئات والمهاجرات، حيث لا يستطعن الاستفادة من الإطار التشريعي القوي ونظم الدعم الشامل في التصدي للعنف المنـزلي (المرجع نفسه). |
| The Special Rapporteur on violence against women reports that the most significant group of women suffering domestic violence are indigenous women, followed by refugee and migrant women, as they are not able to benefit from the strong legislative framework and comprehensive support systems to address domestic violence (ibid.). | 9 أبلغت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بأن أكبر مجموعة من النساء اللائي يعانين من العنف الأسري هي من نساء الشعوب الأصلية تليها اللاجئات والمهاجرات، نسبة لعدم تمكنهن من الانتفاع بإطار العمل التشريعي القوي ونظام الدعم الشامل، في معالجة العنف الأسري (المرجع نفسه). |
| Any Egyptian democracy that was truly accountable to its popular base would have to address the country s colossal domestic problems, and a state of war with Israel would hardly advance that goal. | أن اي سلطة ديمقراطية مصرية مسؤولة بحق امام قاعدتها الشعبية يتوجب عليها التعامل مع المشاكل المحلية الضخمة ، مما يعني ان حالة حرب مع اسرائيل لن تعمل على تحقيق هذا الهدف. |
| The Committee is concerned about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women and the economic exploitation and ill treatment of young girls employed as domestic servants. | 23 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود سياسات وبرامج، بما في ذلك التشريعات, لمواجهة العنف ضد المرأة والاستغلال الاقتصادي وسوء معاملة الفتيات العاملات بالخدمة في المنازل. |
| The domestic authorities have recently requested the Venice Commission of the Council of Europe to examine potential solutions to address such problematic cases within the framework of Bosnia and Herzegovina's international obligations. | وقد التمست السلطات المحلية مؤخرا من لجنة البندقية التابعة لمجلس أوروبا أن تدرس الحلول لهذه الحالات المستعصية في إطار الالتزامات الدولية للبوسنة والهرسك. |
| Postal Address Visiting address Telephone, fax and e mail | () تعترف تركيا بجمهورية مقدونيا باسمها التأسيسي. |
| Accordingly, the study must address two indissociable concepts the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level. | ومن ثم، يجب أن ينصب التفكير على مستويين مترابطين، مستوى التزامات الدول الدولية، بالنظر إلى القانون الدولي العام، ومستوى التنفيذ الفعلي لهذه الالتزامات، في القانون والممارسة، على الصعيد الداخلي. |
| The Committee notes with concern the relatively high number of deaths and injuries among children due to traffic and domestic accidents despite the various measures taken by the State party to address this problem. | 194 تلاحظ اللجنة مع القلق العدد المرتفع نسبيا من وفيات وإصابات الأطفال بسبب حوادث الطرق والحوادث المنزلية، وذلك بالرغم من مختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة. |
| She also highlighted that international obligations focused on obstacles that Governments could not address on their own, i.e. resource requirements beyond domestic capacities, the current international policy environment and systemic asymmetries in international structures. | كما سلطت الضوء على أن الالتزامات الدولية تركز على العقبات التي لا يمكن للحكومات التصدي لها بمفردها، مثل المتطلبات من الموارد التي تتجاوز القدرات المحلية، وبيئة السياسات العامة الدولية الحالية وأوجه عدم الاتساق البنيوي في الهياكل الدولية. |
| It further notes that apart from asking it to review the Dutch asylum procedure, the author's claims relate to procedural irregularities (see paragraph 3.2), which the domestic courts have not had an opportunity to address. | وتلاحظ أيضا أنه باستثناء طلبها بأن تعيد اللجنة النظر في إجراءات اللجوء الهولندية، فإن شكاوى صاحبة البلاغ تتعلق بمخالفات إجرائية (انظر الفقرة 3 2) لم ت ت ح لمحاكم البلد فرصة النظر فيها. |
| (c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production) | (ج) اعتبارات اقتصادية محلية (يزيد من الأنشطة الزراعية، ويزيد إنتاج البروتين المحلي) |
| Outrange address | عنوان خارج النطاق |
| Invalid address | عنوان غير صالح |
| Domestic regulation | التنظيم المحلي |
| Domestic Violence | العنف المنزلي |
| Domestic transportation | النقل في الأراضي الوطنية |
| Domestic roles | باء الأدوار المحلية |
| Domestic legislation | التشريعات الداخلية |
| Domestic production | باء الإنتاج المحلي |
| Domestic hostilities | باء الأعمال العدائية المحلية |
| Domestic level cases may come from various characteristics of the domestic system. | وقد تنشأ حالات المستوى المحلي نتيجة الخصائص المتنوعة للنظام المحلي. |
| Actively address the issue of domestic violence, both in relation to international legislation and policies, and provide incentives and resources to research and set up databases for sufficient mapping of the problem as well as programmatic interventions | 2 التصدي بنشاط لمسألة العنف المنـزلـي، من حيث التشريعات والسياسات الدولية، وتقديم الحوافز والموارد من أجل إجراء البحوث ووضع قواعد بيانات لتحديد أبعاد المشكلة بشكل كاف، فضلا عن القيام بأنشطة برنامجية. |
Related searches : Domestic Business Address - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Labour - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support - Domestic Sewage - Domestic Duties