Translation of "do not constitute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constitute - translation :

Keywords : سيعتبر النادر دول تشكل الزوج

Examples (External sources, not reviewed)

The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.	فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.	ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,	وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم،
Malaria and tuberculosis (TB) do not constitute major problems in Bahrain as neither disease is indigenous to the country.	الملاريا والسل (TB) لا تشكل مشاكل كبيرة في البحرين، لا المرض الأصليين للبلاد.
8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences	8 تؤكد من جديد أن أعمال العنف ضد الآخرين النابعة من العنصرية لا تشكل تعبيرا عن رأي بل هي بالحري جرائم
The authorities should ensure that disciplinary measures employed in prisons do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.	111 يجب على السلطات أن تكفل ألا تشكل التدابير التأديبية المستخدمة في السجون نوعا من التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Together, they do constitute a real challenge to people of faith.	ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي.
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences,	وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي أعمال غير قانونية أو جرائم،
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أيا منها لم يصبح بعد قادرا على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهد امة ب عد.
Such MOTAPM will not constitute harm to persons.	ولا يمكن أن تضر مثل هذه الألغام بالأشخاص.
The Biological and Toxin Weapons Convention, and consequently associated domestic legislation do not specify schedules' of biological agents that could constitute biological weapons.	واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية، وبالتالي التشريع الداخلي المرتبط بها، لا تشير تحديدا إلى قوائم بالعوامل البيولوجية التي يمكن أن تشك ل أسلحة بيولوجية.
Dutch citizens who sexually abuse children in other countries where these acts do not constitute an offence may be prosecuted in the Netherlands.	ومن الجائز أن ي قاضي، في هولندا، المواطنون الهولنديون الذين يقومون بإيذاء الأطفال جنسيا في بلدان أخرى لا تعتبر أن هذه الأفعال تدخل في عداد الجرائم.
But where exactly do we draw that line? How many murders constitute genocide?	ولكن أين بالضبط نرسم هذا الخط وكما عدد جرائم القتل التي قد تشكل إبادة جماعية الآلاف مئات الآلاف الملايين
Such a preliminary order does not constitute an award.	ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.	وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
These steps are not a panacea nor a definitive listing, but they do constitute a common objective benchmark against which to measure progress in achieving nuclear disarmament.	ولا تمثل هذه الخطوات علاجا شاملا أو قائمة نهائية، لكنها تشكل بالفعل أساسا مرجعيا موضوعيا مشتركا يمكن بناء عليه، قيام التقدم المحرز لنزع السلاح النووي.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.	7 وينبغي لقوانين التقادم المحلية المتعلقة بأنواع أخرى من الانتهاكات لا تشكل جرائم ضد القانون الدولي، بما فيها الحدود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات، ألا تكون تقييدية دون مبرر.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.	7 وينبغي لقوانين التقادم المحلية ألا تكون تقييدية دون مبرر فيما يتعلق بأنواع أخرى من الانتهاكات لا تشكل جرائم بموجب القانون الدولي، بما فيها الحدود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.	وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة.
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.	7 وينبغي لقوانين التقادم المحلية ألا تكون تقييدية دون مبرر فيما يتعلق بأنواع أخرى من الانتهاكات لا تشكل جرائم بموجب القانون الدولي، بما فيها الحدود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات.
OIOS noted that the Institute's outputs in 2004 were generally limited to preliminary project proposals, brief notes, discussions or progress reports, which do not constitute research products per se.	22 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نواتج المعهد في عام 2004 قد اقتصرت بصفة عامة على مقترحات مشاريع أولية، ومذكرات موجزة، ومناقشات، وتقارير مرحلية، وهـي لا تشك ل في حد ذاتها نواتج بحثية.
However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants.	غير أنها وببساطة لا تشكل جرائم حرب وينبغي ألا ي عتبر مرتكبوها مقاتلين أو يحاكموا أو ي ستهدفوا على هذا الأساس في الحالات التي تقع فيها هذه الأفعال وقت السلم أو أثناء حالة طارئة لا تشمل أعمال قتال، كما يحدث عادة .
The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement.	ولا يشكل النظام الأساسي للمجلس الفخري اتفاق تحكيم صحيحا.
(b) does not constitute an abuse of the right to submit such communications,	(ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests	(ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه
A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution.	إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد.
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.	ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة.
Addressing as they do such fundamentals as health and education, they constitute important prerequisites for our economic and social advancement.	ولأنها تتعلق بأساسيات كالصحة والتعليم، فهي تشكل شروطا مسبقة هامة لتقدمنا الاقتصادي والاجتماعي.
These developments do not constitute more protectionism in the usual meaning of the term, where private interests subvert the public good, as when farmers charge higher prices because competitive imports are restricted.	وهذه التطورات لا تضيف إلى النزوع إلى مبدأ الحماية بالمعنى المعتاد للمصطلح، حيث تؤدي المصالح الخاصة إلى الإضرار بالصالح العام، كما يحدث حين يتقاضى المزارعون أسعارا أعلى لأن الواردات المنافسة خاضعة لقيود معينة.
Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building.	ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات.
Elections without liberty do not constitute genuine democracy, and here Egypt faces a serious challenge its best organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.	إن الانتخابات من دون الحرية لا تشكل ديمقراطية حقيقية، وهنا تواجه مصر تحديا خطيرا ذلك أن الفريق الأكثر تنظيما في مصر هم الأخوان المسلمون، ويرفض هذا الفريق حرية الأديان والحقوق الفردية، وخاصة حقوق المرأة.
In most States, if the perpetrator does not commit a criminal offence in order to obtain the personal information, as for example by committing theft, the acquisition and possession of the personal information itself do not constitute an offence.	وفي معظم الدول، إذا لم يرتكب الجاني فعلا إجراميا بغية الحصول على المعلومات الشخصية، مثل ارتكاب السرقة على سبيل المثال، فإن اقتناء وحيازة المعلومات الشخصية ذاتها لا تشكل فعلا إجراميا .
He argues that the Summary Tables of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and of 4 June 1997 constitute, de facto, a source of law, because in any event they were used to qualify his acts in legal terms, and, according to him, they do not constitute mere scientific recommendations.	ويزعم أن الجدولين الموجزين للجنة الدائمة لمكافحة المخدرات المؤرخين 1 آب أغسطس 1995 و4 حزيران يونيه 1997 يشكلان بحكم الواقع مصدرا من مصادر القانون، لأنهما استخدما على أي حال لوصف أفعاله وصفا قانونيا ، ولا يعتبران في نظره مجرد توصيات علمية.
It is also a symbol of futility, because it does not constitute a viable long term solution.	إنه أيضا رمز للعقم والعبث، وذلك لأنه لا يشكل حلا قابلا للدوام في الأمد البعيد.
The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.	والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.
Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination.	وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المحكمة الخلوص إلى أن عدم تلبية الحد الأدنى لساعات العمل يمس بكرامة الفرد، ويشكل، بالتالي، تمييزا .
This provision is consistent with article 1 of the Convention, insofar as it makes a distinction between torture and acts of lesser gravity which may constitute degrading or inhuman treatment but do not amount to torture.	49 وقد جاء هذا النص منسجما مع ما ورد في المادة الأولى من الاتفاقية في تفريقه بين التعذيب والأفعال التي تقل عنه جسامة مثل الأفعال الحاطة بالكرامة والأفعال اللاإنسانية الأخرى التي لا تصل إلى درجة التعذيب.
Christians constitute One fifth population.	تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
The certification report shall constitute	36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي
Such tactics, in which banks are nudged, not coerced, into investing in government debt, constitute soft financial repression.	وت ع د مثل هذه التكتيكات، حيث يتم حث البنوك، وليس إكراهها، على الاستثمار في الديون الحكومية، قمعا ماليا ناعما .
There is also no guarantee that the previous elites will not be able to re constitute similar regimes.	ولا يوجد أيضا ما يضمن عدم تمكن النخب السابقة من إعادة تشكيل أنظمة مشابهة.
The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility.	ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته.
While it is true that millions of demonstrators opposed Morsi s rule, even massive street protests do not constitute a valid case for a military coup in the name of the people when election results repeatedly say otherwise.	ولئن كان صحيحا أن الملايين من المتظاهرين عارضوا حكم مرسي، فإن حتى احتجاجات الشوارع الحاشدة لا تشكل حجة صالحة لتبرير الانقلاب العسكري باسم الشعب ما دامت نتائج الانتخاب تقول عكس ذلك بشكل متكرر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية