Translation of "diversionary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.
وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء.
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.
وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة.
The WTO is supposed to prevent these trade diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought.
ومن المفترض أن تحرص منظمة التجارة العالمية على منع مثل هذه الاتفاقيات التجارية المنحرفة، لكنها لم تنجح حتى الآن في إحداث أي تغيير.
This model includes a diversionary Jobs First program, which refers people to employment programs before they apply for income support.
ويشمل هذا النموذج برنامجا تحويليا يحمل شعار الوظائف أولا ، فهو برنامج يحيل الأشخاص إلى برامج التوظيف قبل أن يقدموا طلب الحصول على دعم للدخل.
(a) Diversionary police based pre trial programmes such programmes are particularly effective in cases involving juveniles in conflict with the law
(أ) برامج تحويل للدعاوى قبل المحاكمة تضطلع بها الشرطة وتكون هذه البرامج فع الة بصفة خاصة في الدعاوى المتعلقة بالأحداث المخالفين للقانون
So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
وعلى هذا فإن النظام السوري يرتكب خطأ فادحا إذا تصور أن تكتيكات الإلهاء القديمة قد تستمر في تزويده بالحصانة.
The assault started with a diversionary attack on one end of the base, with the main militant force attacking the other end of the compound.
بدأ الهجوم مع هجوم تضليلية في نهاية واحد من القاعدة، مع القوة المسلحة الرئيسية مهاجمة الطرف الآخر من المجمع.
The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence diversionary group and took the necessary steps to neutralize it.
ولاحظ الجنود التابعون لقوات ناغورنو كاراباخ، الذين كانوا يقضون نوبتهم في العمل، تصرفات تلك المجموعة التابعة للمخابرات الأذربيجانية، واتخذوا الإجراءات اللازمة لإبطالها.
Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو.
(b) Diversionary programmes under the aegis of the prosecution branch the exercise of discretion by the prosecution can save precious court resources to the benefit of victims, who receive apologies and reparation (where appropriate)
(ب) برامج تحويل للدعاوى تحت إشراف فرع النيابة العامة يمكن لممارسة النيابة العامة لسلطة تقديرية أن توف ر موارد ثمينة للمحاكم لمصلحة الضحايا، الذين يحصلون على اعتذار وجبر للضرر (عند الاقتضاء)
Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment .
ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة .
Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment .
ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم .
The Committee notes with great interest the diversionary and preventative programmes aimed at reducing the number of indigenous juveniles entering the criminal justice system, as well as the development of culturally sensitive procedures and practices among the police and the judiciary.
25 وتلاحظ اللجنة مع اهتمام بالغ برامج التسلية والبرامج الوقائية التي تستهدف الحد من عدد الشباب والشابات من السكان الأصليين الذين يتورطون في أعمال تقع ضمن اختصاص نظام القضاء الجنائي، وكذلك بوضع إجراءات وممارسات لقوات الشرطة وجهاز القضاء تراعي ثقافة السكان الأصليين.