Translation of "diverse and heterogeneous" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Diverse - translation :

Keywords : متنوعة متنوّعة المتنوعة تنوع

Examples (External sources, not reviewed)

Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict. But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.	ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي. لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة .
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.	إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.
This is in contrast to a substance that is heterogeneous.	في الكيمياء يقال على مادة أنها متجانسة إذا كانت موحدة في تكوينها.
Cancer, too, is heterogeneous, even in patients with the same diagnosis.	فالسرطان أيضا غير متجانس، حتى في المرضى المشخصين بنفس النوع من المرض.
The AKP remains a progressive, heterogeneous party that sees no contradiction between Islam and democracy.	ويظل حزب العدالة والتنمية حزبا تقدميا متنوعا لا يرى تناقضا بين الإسلام والديمقراطية.
The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations.	37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات.
And any discussion that includes some vilification of that old heterogeneous, not a historical, religion is a no brainer.	وأي نقاش يتضمن الحط من قدر الإرث التاريخي، ليس تاريخي، الدين هو عدم التفكير.
Indeed, most countries are far more heterogeneous than Burundi but have never fallen into ethnic war.	في الواقع، فإن معظم الدول أقل تجانسا من بوروندي إلى حد بعيد، لكنها لم تسقط قط في منزلق الحرب العرقية.
And similar torments of diverse kinds .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
And similar torments of diverse kinds .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
Only the country's capital, Maputo, received 48 of total urban population, and this shows a very heterogeneous pattern of distribution.	وكانت عاصمة البلد، مدينة مابوتو، تستأثر وحدها بنسبة 48 في المائة من مجموع عدد السكان الحضريين، حيث يتوزعون بطريقة فيها الكثير من عدم التجانس.
Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems.	ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم.
What is required is to ensure appropriate rights for members of all groups and to develop good governance in heterogeneous societies.	والمطلوب هو ضمان حقوق مناسبة لأفراد كل الجماعات وتطوير الحكم السديد في المجتمعات المتباينة.
The heterogeneous, intangible, perishable and international character of tourism products explains the importance of information and the relevance of ICTs for this industry.	وسمات التنوع والغموض والانقضاء() والعالمية التي تطبع المنتجات السياحية تبين أهمية المعلومات والفائدة التي تعود بها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على هذا القطاع.
And you can see on this figure, that the frequency range and the decibel range, the dynamic range of music is far more heterogeneous.	ويمكنكم أن تروا على هذا الرسم، أن نطاق التردد ونطاق الدسيبل والنطاق الحيوي للموسيقى غير متجانس فيما بينها.
Exactly how diverse? Read on.	لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.
I have very diverse interests.	أمتلك اهتمامات متنوعة.
Verily your endeavour is diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Your endeavors are indeed diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your endeavours are indeed diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Indeed , your efforts are diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Verily your endeavour is diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Your endeavors are indeed diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
your endeavours are indeed diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Indeed , your efforts are diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
In other words, Europe s decision makers ultimately overlooked the basic requirements of a monetary union in a heterogeneous economic area	ميزانية مشتركة كبيرة من اجل توفير البضائع العامة .
But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.	لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة .
The second group is more complicated and very diverse.	أما المجموعة الثانية فهي معقدة كثير ا ومتنوعة.
In developing countries, the tourism industry tends to be fragmented and heterogeneous, encompassing a wealth of tourism SMEs that could be better organized and promoted.	وفي البلدان النامية، ينزع قطاع السياحة إلى التجزؤ والاختلاف إذ يشتمل على عدد وافر من المؤسسات السياحية الصغيرة والمتوسطة التي يمكن تنظيمها والترويج لها على نحو أفضل.
The reviews were diverse yet consistent.	4 وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.	بيد أن هذه المجموعة من الناس متنوعة لغويا وثقافيا ، بل وحتى وراثيا .
Similarly, Finland has a diverse and extensive range of fauna.	وبالمثل، تمتلك فنلندا مجموعة متنوعة وواسعة من الحيوانات.
We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order.	ونحن ننسى بسهولة أن مجتمعاتنا المختلطة متغايرة الخواص والعناصر تعتمد في أقل تقدير على نسخة ضعيفة من هذا التدريب للحفاظ على النظام السياسي والاقتصادي.
Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.	فالحضارات والثقافات متعددة ومتنوعة، ناهيك عن الأديان واللغات والأعراق وغيرها.
They are a diverse group of people.	وهم يشكلون مجموعة متنوعة من الناس.
surely your striving is to diverse ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
That you may travel its diverse roads .	لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة .
surely your striving is to diverse ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
That you may travel its diverse roads .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
Certainly , your efforts and deeds are diverse ( different in aims and purposes )	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Certainly , your efforts and deeds are diverse ( different in aims and purposes )	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Our diverse countries suffer a wide spectrum of problems and obstacles.	إن شتى بلداننا تعاني طيفا متنوعا من المشاكل والعقبات.
We live in a world that is both unique and diverse.	إننا نعيش في عالم فريد ومتنوع على السواء.
Yet, despite Erdogan s creeping Islamic revolution, Turkey is not a second Iran. The AKP remains a progressive, heterogeneous party that sees no contradiction between Islam and democracy.	ولكن على الرغم من ثورة أردوغان الإسلامية الزاحفة، فإن تركيا ليست إيران الثانية. ويظل حزب العدالة والتنمية حزبا تقدميا متنوعا لا يرى تناقضا بين الإسلام والديمقراطية. وهو لم يتخل تماما عن حلم تركيا الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية