Translation of "distort the meaning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distort - translation :

Meaning - translation :

Keywords : تشويه يشوه تشوّه تحريف تشوه معنى المعنى معناها معني أنوي

Examples (External sources, not reviewed)

Those who distort the meaning of Our message are not concealed from Us . Who is better someone who will be thrown into the Fire or someone who will arrive in safety on the Day of Resurrection ?	إن الذين يلحدون من ألحد ولحد في آياتنا القرآن بالتكذيب لا يخفون علينا فنجازيهم أفمن ي لقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير تهديد لهم .
Cultural barriers are apt to distort what is heard.	وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي .
External factors, such as occupation, change or distort relations between the sexes.	أما العوامل الخارجية، كالمهنة، فتغير أو تشوه العلاقات بين الجنسين.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.	فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.	وارتفاع معدلات الضرائب الناتج عن ذلك يؤدي إلى تشويه الحوافز الاقتصادية وبالتالي إضعاف الأداء الاقتصادي في المستقبل.
In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.	ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة.
For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources.	على سبيل المثال، تؤدي كراهية البنوك العامة لإقراض الشركات الخاصة إلى تشويه عملية تخصيص الموارد.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.	وحتى وقت قريب كانت شركة إكسون موبيل وشركات أخرى تدفع لجهات الضغط في محاولة لتشويه الحقائق التي تطرحها المناقشات العامة.
The Meaning of Cyprus	معنى قبرص
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.	تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.
Democracy s Missing Meaning	الديمقراطية والمغزى المفقود
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market.	وكثيرا ما تعمل الوكالات المانحة على توظيف أفضل المواهب المحلية، وبرواتب تعمل عادة على تشويه سوق العمل.
Those who hinder from the path of God , and seek to distort it , and who deny the Hereafter .	الذين يصدون الناس عن سبيل الله دينه ويبغونها أي يطلبون السبيل عوجا معوجة وهم بالآخرة كافرون .
Those who hinder from the path of God , and seek to distort it , and who deny the Hereafter .	هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا ي ع ر ضون عن طريق الله المستقيم ، ويمنعون الناس من سلوكه ، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد ، وهم بالآخرة وما فيها جاحدون .
Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes.	ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا.
But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society.	ولكن الأسوأ من ذلك أن التعامي عما حدث بالفعل في الماضي من شأنه أن يشوه تطور المجتمع.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.	وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة.
Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it and who disbelieve in the Hereafter .	الذين يصدون الناس عن سبيل الله دينه ويبغونها أي يطلبون السبيل عوجا معوجة وهم بالآخرة كافرون .
Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it and who disbelieve in the Hereafter .	هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا ي ع ر ضون عن طريق الله المستقيم ، ويمنعون الناس من سلوكه ، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد ، وهم بالآخرة وما فيها جاحدون .
What's the meaning of this word?	ما معنى هذه الكلمة
The meaning and objective of reform	معنى الإصلاح وغايته
Current discussions also tend to ignore and even distort the values that European institutional arrangements are supposed to serve.	وتميل المناقشات الحالية أيضا إلى تجاهل ــ بل وحتى تشويه ــ القيم التي يفترض أن تخدمها الترتيبات المؤسسية الأوروبية.
Nothing about financial intermediation justifies allowing banks to distort the economy and endanger the public as much as they do.	ولا شيء في ما يتصل بالوساطة المالية يبرر السماح للبنوك بتشويه الاقتصاد وتعريض عامة الناس للخطر بقدر ما فعلت.
The precise meaning depends upon the context.	المعنى الدقيق يعتمد على السياق.
The Palestinian people wanted peace, but could not allow Israel to distort the representation of the real situation on the ground.	إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.
What is the meaning of this word?	ما معنى هذه الكلمة
This is the meaning of 'New Turkey'.	هذا هو معنى تركيا جديدة .
That is the meaning behind today's vote.	وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate.	إن منصات الإنتاج المعو ل مة تشوه بيانات التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والصين، ولا علاقة كبيرة لها بسعر الصرف.
They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.	كما يتعين عليها أيضا أن تحرص على ألا يؤدي التمويل الرسمي الإضافي والإعفاء من الديون إلى انحراف البواعث والحوافز أو الوقوع في مخاطر أخلاقية.
Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities.	ولن تتمكن مؤسساتنا القانونية من أداء عملها إذا كانت هناك هياكل موازية تشوه القدرات الوطنية بدلا من أن تعززها.
... What is the meaning of the word terrorist?	وهو ذات الأمر الذي يفعله عند الاستشهاد بالكتب المقدسة الأخرى.
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.	والمنافذ الإعلامية في العديد من مناطق العالم لا تخدم إلا كوسيلة للإثارة والتحريف ـ بدلا من شرح الأمور وإطلاع الناس على الحقائق.
They give meaning to our lives.	انها تعطي لحياتنا معنى
What you said has no meaning.	ما قلته ليس له أي معنى.
Meaning of a United Nations listing	ألف معنى قائمة الأمم المتحدة
Indeed, that is the true meaning of globalization.	وهذا هو المغزى الحقيقي من العولمة في واقع الأمر.
Meaning security will be in the army's hands.	يباب ياحريم .
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or	''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or	(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو
In some cases, this will harm free trade, and governments should be careful to avoid measures that distort resource allocation.	وهذا من شأنه في بعض الحالات أن يلحق الضرر بالتجارة الحرة، ويتعين على الحكومات أن تحرص على تجنب التدابير التي تعمل على تشويه عملية تخصيص الموارد.
Many are speculating on the meaning of the elections.	حاول العديدون تخمين المغزى من هذه الانتخابات.
There is no inherent meaning in information.	فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
For African Americans, Ghana has special meaning.	إن غانا تحمل مغزى خاصا بالنسبة للأميركيين من أصل أفريقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية