Translation of "discourage use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discourage - translation :

Keywords : عزيمتك تثبيط عزيمته يحبط عزيمة

Examples (External sources, not reviewed)

Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions.	والعكس صحيح، فقد تثني هذه الحالة من انعدام اليقين والتكاليف الإضافية عن استخدام المعاملات الإلكترونية.
Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.	ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتا طويلا ، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة.
Young people agree that Governments should regulate the advertising of tobacco and alcohol, especially directed at young people, to discourage the use of these products.	71 ويتفق الشباب على ضرورة أن تقوم الحكومات بتنظيم الدعاية للتبغ والمشروبات الكحولية، خاصة الدعاية الموجهة للشباب، من أجل إثنائهم عن استعمال هذه المنتجات.
Such abuses of market power discourage innovation.	وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه.
the government does little to discourage it.	أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية.
Third, there was no unemployment insurance to discourage it.	وثالثا، لم يكن هناك تأمين ضد البطالة للحد منها.
The purpose of the tax is to discourage car ownership.	الغرض من هذه الضريبة هو تثبيط ملكية السيارات.
They discourage non nuclear weapon States from opting for nuclear weapons.	فهي تثني الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية عن الأخذ بخيار الأسلحة النووية.
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.	وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
Such delays would discourage States parties from meeting their reporting obligations.	ولن يشجع هذا التأخير الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.
Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser. Such abuses of market power discourage innovation.	وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته في السوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت (Netscape Web browser). وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه.
The Security Council expresses also its deep concern at the fact that peace efforts have not yet generated sufficient social and economic benefits for the population that could discourage the use of force.	ويعــرب المجلس أيضــا عـــن بالغ قلقـــه إزاء حقيقـــة أن الجهود السلمية لم تسفر بعد عن تحقيق فوائد اجتماعية واقتصادية كافية للسكان يمكن أن تثني الأطراف عن استخدام القوة.
And the third one is Do free bed nets discourage future purchase?	والثالث هو هل تقلل الناموسيات المجانية من الشراء المستقبلي
In the short term, China s government should discourage further anti Japanese demonstrations.	وفي الأمد القريب، يتعين على حكومة الصين أن تعمل على تثبيط الرغبة في تنظيم المزيد من المظاهرات المناهضة لليابان.
Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation.	وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع.
Second is that cultural boundaries that discourage honest discussion of the topic.	العامل الثاني هي القيود الثقافية التي تحجم مناقشة هذه الأمور بشفافية.
Urges the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty.	ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة.
Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.	وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.	8 ونحن بحاجة أيضا إلى اتخاذ إجراءات حازمة للثني عن أي انسحاب محتمل من معاهدة عدم الانتشار.
Security and movement concerns, real and perceived, discourage those who might otherwise return.	وتساهم الشواغل المتعلقة بالأمن وبحرية التنقل، الحقيقية منها والافتراضية، في صرف من كانت لديهم نية العودة عن تنفيذ تلك النية.
These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.	وقد ت ثب ط هذه المحاولات الفاشلة عزمهم وتحول دون إتباعهم لأساليب جديدة في المستقبل.
It felt that much of the information should be removed to discourage open burning.	وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء.
Both the OECD and the Goldman Sachs study identify rules that discourage women from working.	وتحدد دراسات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومؤسسة جولدمان ساكس القواعد التي تجعل النساء يعزفن عن العمل.
Patrols by the military police were insufficient to discourage peacekeepers from engaging in sexual misconduct.	ولم تكن دوريات الشرطة العسكرية كافية لثني حفظة السلام عن إساءة السلوك الجنسي.
Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China s chronic trade surplus.	والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضا أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.
On 18 July, the Great Powers declared martial law, but that did not discourage the rebels.	وفي 18 يوليو، أعلنت القوى العظمى الأحكام العرفية، ولكن ذلك لم يردع المتمردين.
WASHINGTON, DC Is it appropriate to use trade agreements to discourage countries from using large scale intervention in the foreign exchange market to hold down their currencies value? That is the question of the day in American economic policy circles.	واشنطن، العاصمة ــ ت رى هل من اللائق أن نستخدم الاتفاقيات التجارية لإثناء الدول عن استخدام التدخل على نطاق واسع في سوق صرف العملات الأجنبية للإبقاء على قيمة عملاتها منخفضة هذه هي القضية المطروحة اليوم في دوائر السياسة الاقتصادية الأميركية.
But, even if unemployment insurance does not discourage work sharing, it could be restructured to encourage it.	ولكن حتى لو لم يثبط التأمين ضد البطالة مبدأ تقاسم العمل، فمن الممكن إعادة تشكيله بحيث يشجعه.
Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.	ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
The uncertain security situation, together with underdeveloped legal and regulatory frameworks, continues to discourage private sector investment.	وما زال تزعزع الحالة الأمنية الذي يترافق معه قصور في الأطر القانونية والتنظيمية، عاملا مثبطا لاستثمارات القطاع الخاص.
The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation (badal i sulh).	489 وكان القصد الحقيقي للمشرعين هو عدم تشجيع تزويج النساء كتعويض (بدل صلح).
Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries.	ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة.
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics.	إن حرمان النواب المنتخبين من جائزة المنصب الوزاري ربما يكون كافيا لإثناء الساسة الراغبين في تعظيم ثرواتهم عن امتهان السياسة.
At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.	وعلى أسوأ الفروض فإن تكاليف الكفاءة سوف تكون ضئيلة، أما في أفضل الأحوال فإن هذه الضريبة من شأنها أن تعمل على تثبيط الإفراط في عمليات المضاربة قصيرة الأمد.
Governments may get better terms, but they may also become embroiled in international investment disputes and discourage other investors.	فربما تحصل الحكومات على شروط أفضل، إلا أنها قد تتورط أيضا في نزاعات استثمارية دولية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تخوف المستثمرين الآخرين.
The argument that this would discourage the unemployed from seeking work has merit in normal times, but not now.	أما الحجة التي تزعم أن هذا من شأنه أن يثبط العاطلين عن العمل ويمنعهم من البحث عن عمل فقد تكون صادقة في الأوقات العادية، ولكن ليس الآن.
No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.	لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع.
Elsewhere especially in the US polarization and ugly zero sum politics are thought to discourage potentially capable political leadership.	وفي أماكن أخرى من العالم ــ وبخاصة في الولايات المتحدة ــ يرى كثيرون أن الاستقطاب والسياسة القبيحة ذات المحصلة ص فر من الأسباب التي عملت على تثبيط همم زعامات سياسية ربما كانت لتصبح مقتدرة لولا ذلك.
In addition, tax systems and social welfare programs in many countries are designed in ways that discourage women from working.	وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة الضريبية وبرامج الرعاية الاجتماعية في العديد من البلدان مصممة على نحو من شأنه أن يثني النساء عن العمل.
In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.	ومن الناحية النظرية، يكون فرض الضرائب على الأصول غير القابلة للنقل أقل تشوها، ولو أن فرض الضرائب على البنايات من الممكن أن يؤدي بشكل واضح إلى تثبيط عمليات الصيانة ومشاريع البناء الجديدة.
And the preferential treatment received by the ECB on its Greek bonds will discourage other investors from holding sovereign debt.	ومن شأن المعاملة التفضيلية التي تلقاها البنك المركزي الأوروبي فيما يتصل بسنداته اليونانية أن تثني مستثمرين آخرين عن الاحتفاظ بديون سيادية.
Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books.	لا شك أن التشريعات تحتوى على نصوص تتحدث عن تعويضات عقابية مثالية تهدف إلى منع السلوكيات الضارة بالمجتمع.
Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment.	كما يتعين على روسيا والصين أن تتوقعها قدرا هائلا من الضغوط من جانب أوباما لدفعهما إلى بذل المزيد من الجهود لإثناء إيران عن الاستمرار في تخصيب اليورانيوم.
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders.	فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الذين يتخذون القرارات عن الجهات الاستثمارية المؤسسية كثيرا ما يكون لديهم من المصالح ما يثبطهم عن ممارسة الضغوط من أجل فرض قيود أقوى على المطلعين في الشركات.
But some commented on social media that brown rice is more expensive, which could discourage poorer households from buying it.	أوصى مجلس تعزيز الصحة باستهلاك الأرز البني كبديل صحي، عل ق البعض على ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي بأن الأرز البني أغلى ثمنا ، وهذا قد لا يشجع ربات البيوت على شرائه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية