ترجمة "عزيمته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Discourage Undaunted Resolve Odds Stiffen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والفوائد المترتبة على تصميمه وصدق عزيمته لن تتمتع بها الهند فحسب، بل والعالم أجمع.
The benefits of his resolve will now be enjoyed by India and the world.
وكثيرا ما يعتمد فهم وتقييم مستقبل البلاد على شخصية زعيمها وقوة عزيمته وسماته الفكرية والأخلاقية.
Perceptions and assessments of the country s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities.
بينما يحافظ محمد عبر مدونته على عزيمته في حث المجتمع على التعلم من قصة ريمه
We belong to Allah and to Him we return. While Aboosh, in his blog, maintains a heartfelt determination in urging society to learn from Reema's murder We REFUSE to let you die in vain.
ولكن عزيمته لم تفتر، فسعى إلى الحصول على التكنولوجيا اللازمة لإنتاج الأسلحة النووية. وهنا فشلت كل سدود منع الانتشار.
Here, the non proliferation dikes failed.
فلكي تنجح، يتعين على سانتوس أولا أن يبرهن على عزيمته وإصراره في فترة ولاية ثانية، إذا صدقت التوقعات وأعيد انتخابه في عام 2014.
To succeed, Santos will need to demonstrate persistence throughout his second term, if, as expected, he is re elected in 2014.
بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة.
After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken.
وللأسف، التطورات التي حدثت منذ ذلك الحين هددت تلك المكاسب وتقتضي من المجلس أن يستجمع عزيمته ويكون مبتكرا لضمان ثبات كل المعنيين في سبيل تحقيق أهداف السلام.
Alas, the developments since have been threatening those gains and require that the Security Council once more be purposeful and innovative in ensuring that all concerned remain steadfast towards the attainment of the objectives of peace.
إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا. ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. وكثيرا ما يعتمد فهم وتقييم مستقبل البلاد على شخصية زعيمها وقوة عزيمته وسماته الفكرية والأخلاقية.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power. Perceptions and assessments of the country s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities.
وأود أن أشيد به على التزامه الطويل الأمد والنشط بأهداف الأمم المتحدة، وأن أحيي عزيمته على تنفيذ عملية إصلاح المنظمة عبر ذكراها السنوية الستين، وكفالة متابعة تنفيذ المبادئ المتفق عليها في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005.
I should like to commend him for his long standing and active commitment to the goals of the United Nations, and I applaud his determination to carry the process of reform of the Organization through its sixtieth anniversary and to ensure the follow up and implementation of the principles agreed on in the 2005 World Summit Outcome document.
بيد أن غياب حكومات رئيسية عن هذه العملية، وخاصة القوى الناشئة، يهدد بإنهاء عصر المساءلة الذي عاشه العالم لبرهة وجيزة للغاية. وقد حان الوقت لكي يضاعف المجتمع الدولي عزيمته ويسترد حس الغرض ويعيد التأكيد، بالقول والفعل، على التزامه بحقوق الإنسان والتأسيس لعالم أكثر عدلا.
But the absence from this process of key governments, especially the emerging powers, threatens to end the world s all too brief era of accountability. It is time for the international community to redouble its resolve, regain its sense of purpose, and reaffirm, in both word and deed, its commitment to human rights and a more just world.