Translation of "disarm" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disarm - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Even if all countries agree to disarm, some might cheat. | فحتى إذا ما وافقت كافة الدول على نزع السلاح النووي، فإن بعض الدول قد تلجأ إلى الغش والخداع. |
| This commitment was a precondition of their consenting to disarm. | وكان هذا التعهد من ق ب ل الأمم المتحدة شرطا لقبولهم بنزع السلاح. |
| There is no reason for the LRA fighters not to disarm. | ولا يوجد سبب يمنع مقاتلي جيش الرب للمقاومة من نزع سلاحهم. |
| These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed. | ومن بين هذه القرارات قرار من مجلس الأمن يطالب الحكومة السودانية بنزع سلاح الجانجويد. |
| A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias. | وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها. |
| The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm. | إن البلدان الحائزة للأسلحة النووية تتحمل مسؤولية خاصة بنـزع السلاح. |
| More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur. | وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات جانجاويد في دارفور. |
| On the morning of December 29, the troops went into the camp to disarm the Lakota. | وفي صباح 29 ديسمبر، اجتاحت القوات المعسكر بهدف نزع سلاح أفراد لاكوتا. |
| Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda. | 10 تشجيع الحكومة الانتقالية على إشراك القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحثها على نزع سلاحها والعودة إلى رواندا. |
| The Council recalls the obligation undertaken by the Government of the Sudan to disarm and control militias. | ويشير المجلس إلى الالتزام الذي تعهدت به حكومة السودان بنزع سلاح المليشيات والسيطرة عليها. |
| They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July. | وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه. |
| Of this number, 11 were disqualified for failing to disarm or having links with illegal armed groups. | ومن بين هذا العدد، أ علن عدم أهلية 11 مرشحا بسبب عدم نزع سلاحهم أو لوجود صلات لهم بجماعات مسلحة غير مشروعة. |
| (e) Support to Janjaweed militias by the Government of the Sudan and its failure to disarm them | (ه ) دعم حكومة السودان لميليشيات الجنجويد وامتناعها عن نزع سلاحها |
| (e) Support to Janjaweed militias by the Government of the Sudan and its failure to disarm them | (ه ) دعم حكومة السودان لميليشيات الجنجويد وامتناعها عن نزع سلاحها |
| The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup. | بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب. |
| (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions | (ج) نزع سلاح ميليشيات الجنجويد، والتوقف عن دعمها، تمشيا مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة |
| (c) To disarm the Janjaweed militias and stop supporting them, in conformity with the relevant Security Council resolutions | (ج) نزع سلاح ميليشيات الجنجويد، والتوقف عن دعمها، تمشيا مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة |
| The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. | فالطرف الأكبر حجما يتمتع بقدرة محدودة على نزع سلاح العدو أو تدميره أو احتلال أرضه، أو استخدام الاستراتيجيات المضادة على نحو فع ال. |
| With an effective state, and an inclusive and functioning electoral system, Abbas could then disarm his own Fatah based militia. | وفي وجود دولة فعالة، ونظام انتخابي شامل وعامل، يستطيع عباس آنئذ أن ينجح في نزع سلاح ميليشيات حركة فتح. |
| At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. | وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي. |
| The unequivocal undertaking by nuclear weapon States signatories to the Nuclear Non Proliferation Treaty to disarm should be complied with. | وينبغي أن يوفى بالتعهد القاطع بنزع الأسلحة الذي التزمت به الدول الحائزة للأسلحة النووية الموقعة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met. | 12 وفي 18 أيار مايو، أوضحت القوات المسلحة للقوى الجديدة أنها لن تنـزع سلاحها ما لم يستوف عدد من الشروط. |
| After 1985, and before the break up of the Soviet Union, we began to disarm from a nuclear point of view. | بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية. |
| The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US. | وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن. |
| Lukashenko hopes that dramatic economic reforms will win Western support, disarm foreign and domestic critics, and achieve economic modernization under authoritarian rule. | ويأمل لوكاشينكو أن تؤمن له الإصلاحات الاقتصادية الضخمة الفوز بالدعم الغربي، ونزع سلاح المنتقدين الأجانب والمحليين، وتحقيق التحديث الاقتصادي في ظل حكم استبدادي. |
| However, after one year, there is little evidence of any serious efforts by the Government to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups. | 10 إلا أنه لا توجد، بعد مرور عام، أدلة كافية على أي جهود جادة تقوم بها الحكومة لنـزع سلاح الجنجويد والمجموعات المسلحة والأخرى الخارجة على القانون. |
| This commitment was a precondition of their consenting to disarm. The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops. | في عام 1993 حصل مسلمو البوسنة على وعد بأن تحميهم قوات الأمم المتحدة. وكان هذا التعهد من ق ب ل الأمم المتحدة شرطا لقبولهم بنزع السلاح. ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة. |
| Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion. | وما زال تواجد القوات العسكرية يشكل ضرورة واقعية، ولكن من الضروري أيضا توفير الحوافز لنزع السلاح، بما في ذلك الحوافز المتمثلة في الفرص الاقتصادية المحتملة التي هي في الواقع أكثر إثمارا من الجريمة والابتزاز. |
| It is Uganda's view that all efforts should have been made to disarm them rather than letting them go into the countryside with their arms. | وترى أوغندا أنه كان ينبغي بذل كافة الجهود الممكنة لنزع سلاحها بدلا من تركها تتجه إلى المناطق الريفية ومعها سلاحها. |
| Other commanders are suspected of refusing to allow their CAFF to disarm until the children agree to share a portion of their disarmament payment with them. | وي عتقد أن قادة آخرين يرفضون السماح للأطفال المرتبطين بقواتهم المقاتلة بالتخلي عن السلاح إلى أن يوافق هؤلاء الأطفال على أن يدفعوا لهم جزءا من المبلغ الذي يحصلون عليه مقابل نزع سلاحهم. |
| While precise figures are not yet available, the overall number of persons required to disarm, according to the Comprehensive Peace Agreement, is expected to be high. | 68 بالرغم من أن الأرقام الدقيقة ليست متاحة بعد، فإن من المتوقع أن يكون العدد الإجمالي للأشخاص الذين يتعين نزع سلاحهم مرتفعا، وذلك حسب اتفاق السلام الشامل. |
| (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants | (ح) مواصلة العمل ببرنامجها الهادف إلى تسريح المقاتلين السابقين ونـزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، مع الأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، بمن فيهم الفتيات، ذوي الصلة بهؤلاء المقاتلين |
| (j) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants | (ي) تسريع برنامجها الهادف إلى تسريح المقاتلين السابقين ونـزع سلاحهم وإعادة إدماجهم، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، بمن فيهم الفتيات، ممن لهم ارتباطات بأولئك المحاربين |
| During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme. | وأثناء فحص المرشحين، استبعدت اللجنة الانتخابية للشكاوى 208 مرشحيـن استبعادا مؤقتا. |
| MINUSTAH and the National Police are working in close collaboration to disarm the gangs that existed in Haiti, and during the past year they have made noteworthy progress. | إن بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية تعملان في تعاون وثيق لنزع سلاح العصابات التي كانت موجودة في هايتي، وخلال العام الماضي أحرزتا تقدما جديرا بالملاحظة. |
| This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions. | لقد حظي هذا النموذج بترحيب كبير على الصعيد الدولي باعتباره صيغة ممكنة للتسوية وإنهاء تلك الصراعات العنيدة التي لا يمكن التجاوز عن الفظائع التي ارتكبت خلالها، ولكن لابد في ذات الوقت من تقديم الحوافز اللازمة لنزع سلاح الطوائف المتحاربة. |
| The independent expert welcomes the measures taken to demobilize and disarm the civilian self defence forces and civilians in general, and encourages the Government to speed up the process. | 55 يرحب الخبير المستقل بالتدابير التي اتخذت لتسريح قوات الدفاع الذاتي المدنية والمدنيين بشكل عام وتجريدهم من السلاح، ويحث الحكومة على الإسراع في تنفيذ هذه العملية. |
| Our current commitment to creating a culture of conflict prevention is important, but we should also more thoroughly explore the problem of the use of force to disarm aggressors. | والتزامنا الحالي باستحداث ثقافة لمنع نشوب الصراعات هام، ولكننا ينبغي أن نستكشف أيضا بمزيد من الدقة مشكلة استخدام القوة لنـزع سلاح المعتدين. |
| In response to threats by Rwanda in December 2004 to enter the Democratic Republic of the Congo to forcibly disarm FDLR, additional FARDC troops were sent to the area. | وردا على تهديدات رواندا في كانون الأول ديسمبر 2004 بدخول جمهورية الكونغو الديمقراطية لنـزع سلاح القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالقوة، أ رسلت قوات إضافية تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المنطقة. |
| It was now the task of the Palestinian Authority to disarm the Palestinian terrorists who had perpetrated more than 26,000 attacks against Israeli targets in the past five years. | وأنها الآن مهمة السلطة الفلسطينية أن تقوم بنزع سلاح الإرهابيين الفلسطينيين الذين ارتكبوا أكثر من 000 26 هجوما على أهداف إسرائيلية خلال السنوات الخمس الماضية. |
| In 1991 still, French troops based in Djibouti help the Afar rebellion to disarm Ethiopian troops that had crossed the border following the overthrow of Ethiopian President Mengistu Haile Mariam. | وساعدت القوات الفرنسية المقامة بدجيبوتي في عام 1991 أيضا متمردي أفار في تجريد الجنود الإثيوبيين الذين عبروا الحدود من أسلحتهم في أعقاب الإطاحة بالرئيس منجيستيو هايل مريم في إثيوبيا. |
| He subsequently announced his intention to disarm those Fatah militants who are on Israel's wanted list and proposed that the wanted persons be integrated into the Palestinian Authority's security agencies. | وأعلن فيما بعد عن عزمه نزع سلاح متشددي فتح المدرجين في قائمة المطلوبين لإسرائيل واقترح إدماج الأشخاص المطلوبين في الوكالات الأمنية التابعة للسلطة الفلسطينية. |
| Furthermore, participants agreed to step up pressure to disarm militias operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and to negotiate bilateral extradition treaties concerning the remnant militia leaders. | علاوة على ذلك، وافق المشاركون على تصعيد الضغط لنزع سلاح المليشيات العاملة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية والتفاوض من أجل إبرام معاهدات ثنائية لتبادل المجرمين من قادة المليشيات المتبقين. |
| The Group is not yet aware of any substantive change in the disposition of FDLR forces and consequently notes that FDLR continues to flout the embargo by its refusal to disarm. | والفريق ليس على بينة بعد من أي تغيير ملموس طرأ على وضعية قوات الجماعة المذكورة أعلاه ومن ثم فهو يلاحظ أنها ما زالت تنتهك الحظر من خلال رفضها نزع أسلحتها. |
| The Government's continued support to and cooperation with tribal militia also illustrated clear disregard for Security Council resolutions and obligations to disarm, demobilize and bring to justice the very same militia. | كما أن دعم الحكومة المتواصل للميليشيات القبلية، وتعاونها معها، يبين أيضا عدم مراعاتها بوضوح لقرارات مجلس الأمن والالتزام بعدم تسليح هذه الميليشيا نفسها وتسريحها وتقديمها للمحاكمة. |
Related searches : Disarm Alarm - Arm Disarm
