ترجمة "لنزع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المحور الآسيوي لنزع السلاح النووي | Nuclear Disarmament s Asian Pivot |
| وقررت اللجنة الحكومية لنزع السلاح وإعادة الإدماج أن برنامج حل الجماعات المسلحة غير المشروعة لن يوفر حوافز فردية لنزع السلاح. | The Government's Disarmament and Reintegration Commission decided that the disbandment of illegal armed groups programme would not provide individual incentives for disarmament. |
| برنامج زمالات الأمم المتحدة لنزع السلاح لعام 2005 | 2005 United Nations Disarmament Fellowship Programme |
| وفي ذلك السياق، ط لب إلى مؤتمر نزع السلاح، في جملة أمور، إنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي، والبدء بإجراء مفاوضات حول وضع برنامج مرحلي لنزع السلاح النووي في إطار وقت محدد، بما في ذلك إبرام اتفاقية لنزع الأسلحة النووية. | In that context, the Conference on Disarmament has been called upon, inter alia, to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiation on a phased programme of nuclear disarmament within a specified time frame, including on a nuclear weapons convention. |
| (ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح | (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| (ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح | (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| ''(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح | (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| تدابير إضافية لنزع السلاح النووي (الخطوة 9) تتحمل جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية المسؤولية عن ضمان أن تكون إجراءاتها وإعلاناتها متفقة مع التحرك العام لنزع السلاح النووي. | Further nuclear disarmament measures (Step 9) All nuclear weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements are compatible with the general movement towards nuclear disarmament. |
| 62 29 عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح | 62 29. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament |
| 4 تلاحظ نتائج الدراسة الاستقصائية لمستعملي حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح | 4. Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook |
| استخدام قاعدة لنزع أيون الهيدروجين يعتمد على ثابت انحلال pKa المركب. | Bases used to deprotonate depend on the pKa of the compound. |
| إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. | We need effectively functioning disarmament machinery. |
| وحقق نهج الخطوة خطوة إبرام عدد من الاتفاقات الملموسة لنزع السلاح. | The step by step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements. |
| وتتيح الدورة الحالية للجنة الأولى فرصة لمناقشة تجديد الآلية العالمية لنزع السلاح. | The current session of the First Committee provides an opportunity to discuss renewal of our global disarmament machinery. |
| كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار. | We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament. |
| إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة. | Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly. |
| وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح. | Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days. |
| تقرير مقدم من ألين واريه، المنسق العالمي للشبكة البرلمانية لنزع الأسلحة النووية | Global Coordinator of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament. |
| ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد. | Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger. |
| فإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي أمر ضروري للمؤتمر من أجل الوفاء بولايته. | The establishment of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfil its mandate. |
| وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه. | They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July. |
| وكوبا، بالترافق مع حركة عدم الانحياز، أولت دائما أعلى أولوية لنزع السلاح النووي. | Together with the Non Aligned Movement, Cuba has always accorded the highest priority to nuclear disarmament. |
| أود أن أتناول أيضا المسائل المتصلة بدورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح. | Allow me also to touch upon issues related to a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV). |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لإحاطتكم علما بموقف كازاخستان من القضايا الرئيسية لنزع السلاح والأمن. | Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security. |
| كما يتشاطر وفدي القلق إزاء عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح. | My delegation shares the concern over the lack of progress in the multilateral disarmament machinery. |
| فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي. | When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation. |
| ولا يمكن لمعاهدة معيارية محضة أن تحقق الأغراض المركبة لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار. | A merely normative treaty would not serve the combined purposes of nuclear disarmament and non proliferation. |
| وما هي تأثيراته على الأهداف الأساسية لنزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية للطاقة النووية | What are its implications for the core objectives of disarmament, non proliferation and the peaceful uses of nuclear energy? |
| وقد يكون هذا تعبئة مناسبة لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح. | That could be a salutary build up to the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament. |
| نشأت لجنة الأمم العشر لنزع السلاح 1960 من اجتماع الأربعة الكبار عام 1959 في برلين. | History The 1960 Ten Nation Committee on Disarmament grew out of the 1959 Big Four meeting in Berlin. |
| ومن الواضح أن الآليات الموجودة لدينا لنزع السلاح يمكن أن تعمل حين نريد لها ذلك. | Clearly, our disarmament machinery can function when we want it to. |
| وقد أنشئت لجنة وطنية لنزع سلاح المدنيين تنقسم إلى لجان فرعية تقنية على صعيد المقاطعات. | A National Commission for the Disarmament of Civilians was set up, divided into technical subcommissions at a provincial level. |
| يتمثل التحدي الأول في تحقيق الأمن واستدامته وتنفيذ برنامج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The first challenge is to establish and sustain security and implement comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR). |
| وتحول التشديد حاليا إلى تنفيذ برنامج على نطاق البلد لنزع سلاح المجموعات المسلحة غير القانونية. | Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups. |
| ويعد التعاون الوثيق في سياق هذه النظم عنصرا مكملا ضروريا لنزع السلاح العام ولعدم الانتشار. | Close cooperation within the context of those systems was a necessary complement to general disarmament and non proliferation. |
| ويتفق هذا الترتيب مع أحكام الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح. | Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament. |
| وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات جانجاويد في دارفور. | More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur. |
| ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة. | UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. |
| ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام لنزع السلاح ومنع الانتشار يقود إلى القضاء على أسلحة الدمار الشامل. | We need a disarmament and non proliferation regime that leads to the elimination of weapons of mass destruction. |
| ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة. | The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging. |
| فتصميمك وخبرتك في مؤتمر نزع السلاح، وكذلك في محافل أخرى لنزع السلاح، تأتي في الوقت المناسب. | Your determination, your experience in the Conference on Disarmament and also other disarmament forums, come at just the right time. |
| وشاركت أيضا في هذه المبادرة قوة ليكورن واللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والبنك الدولي. | The Licorne force, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the World Bank have also participated in this initiative. |
| 4 تشدد على أهمية أنشطة الفرع الإقليمي لنزع السلاح التابع لمكتب شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| ولا تبدو الآلية و الحوار اللذان شكلتهما الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح قائمين على نحو مرض. | The machinery and the decalogue fashioned by the first special session on disarmament do not seem to be holding well. |
| وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR. |