Translation of "disability or incapacity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Based on the debtor's incapacity. | (ب) المستندة إلى عدم أهلية المدين. |
| The right to disability insurance is acquired by an insured person who is obligatorily or voluntarily insured by pension or disability insurance and who | 236 وينتفع الشخص المؤم ن عليه بالحق في التأمين ضد العجز عندما يؤم ن الشخص المعني بصفة إجبارية أو طوعية في المعاش التقاعدي أو في التأمين ضد العجز والذي يستوفي الشروط التالية |
| The right to disability pension is exercised by the insured party that was mandatory or voluntarily insured by pension and disability insurance | 206 ويمارس الشخص المؤمن عليه سواء كان مؤمنا عليه إلزاميا أو اختياريا بالنسبة للمعاش التقاعدي أو التأمين ضد العجز وذلك في الحق في معاش العجز |
| In case of disability caused by an injury at work or by a profession related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work. | وفي حالة العجز بسبب إصابة عمل أو مرض يتعلق بالمهنة، يحدد معاش العجز كنسبة مئوية من مبدأ استحقاق المعاش بغض النظر عن طول مدة الخدمة المتعلقة بالمعاش، وهو أفضل من معاش العجز الذي يكتسب في حالة العجز بسبب المرض أو اصابة خارج العمل. |
| 4 of the entire population had a disability, of which 21 were deaf, 41 blind, 10 had a speech disability, 10 hand disability, 22 leg disability, and 4 mental disability. | وكان 4 من مجموع السكان الإعاقة، منها 21 كانت صماء، و 41 أعمى، كان 10 من إعاقة الكلام، و 10 من ناحية العجز، و 22 العجز الساق، والإعاقة العقلية 4 . |
| Although the disability creates a challenge for the person who has it, the reality of the disability can be difficult for others to recognize or acknowledge. | وبالرغم من أن الإعاقة تشكل تحدي ا للفرد المصاب بها، فإن حقيقة الإصابة بالإعاقة يمكن أن يصع ب على الآخرين إدراكها أو الاعتراف بها. |
| Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service. | ويحصل كل طرف مؤمن عليه بمعاش تقاعدي أو تأمين ضد العجز على الحق في معاش عجز إذا كان العجز بسبب إصابة خارج العمل أو بسبب مرض بشرط إنهائه لخدمة تتعلق بالمعاش تشمل على الأقل ثلث مدة خدمته في العمل. |
| (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. | (هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي، والتأمين على الحياة حيثما يسمح القانون الوطني بذلك، على أن يوفرا بطريقة منصفة ومعقولة |
| Disability Programme | برنامج الإعاقة |
| Youth and persons with a physical or intellectual disability are also targeted by these investments. | وكان الشباب والمعاقون بدنيا أو عقليا مستهدفين أيضا بهذه الاستثمارات. |
| Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law. | وينص القانون على شروط إعمال الحق في تأمين المعاش التقاعدي أو في الحق في التأمين ضد العجز وممارستهما. |
| In 1994, Pakistan had roughly 25,000 cases of polio, many resulting in death or permanent disability. | ففي عام 1994، كان في باكستان ما يقرب من 25 ألف حالة إصابة بشلل الأطفال، وكثير من هذه الإصابات كان يفضي إلى الموت أو الإعاقة الدائمة. |
| This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not). | هذا هو ما بجعل الأمور في متناول جميع الناس (سواء كان لديهم إعاقة أو لا). |
| Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights they cannot be transferred to other persons or inherited. | والحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز هو من الحقوق الشخصية والمادية المترابطة ولا يمكن أن تنتقل إلى أشخاص آخرين أو أن تؤول لهم بالميراث. |
| Japan Disability Forum | Japan Disability Advocacy Centre (اليابان) |
| (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case | (ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة |
| Therefore, had King Juan Carlos followed the Belgian example in 2005 or 2010, a declaration of incapacity would only transfer power to Felipe, Prince of Asturias, his heir apparent. | وبالتالي كان الملك خوان كارلوس يتبع المثال البلجيكي في عام 2005 أو عام 2010، فإعلان عدم القدرة سيتسبب فقط في نقل السلطة إلى الوارث الشرعي، فيليبي أمير أستورياس. |
| Medical model of disability The medical model of disability is based on a theory of disability that proceeds from the perspective of the medical professional. | يعتمد النموذج الطبي للإعاقة على نظرية الإعاقة التي تنبثق عن وجهة نظر طبية تخصصية. |
| Considering that, according to the International Classification of Functioning, Disability and Health of the World Health Organization, disability refers to a range of impairments, activity limitations and participation restrictions, whether permanent or transitory, | وإذ تضع في اعتبارها أن العجز ، بحسب التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة ، يشير إلى مجموعة من أشكال القصور والقيود التي تكب ل النشاط والمشاركة، سواء أكانت دائمة أم عابرة، |
| An official during her pregnancy, or a person who raises a child under three years old, may not be released from service due to redundancy, long term incapacity for work or health condition, or based on the results of evaluation. | ولا يجوز صرف موظفة أثناء حملها أو موظف يتولى تربية طفل دون سن ثلاث سنوات من الخدمة بسبب عدد الوظائف الزائد عن الحد، أو عدم القدرة على العمل لفترة طويلة أو لظرف صحي، أو استنادا إلى نتائج تقييم. |
| Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty. | إلا أنه لم يلب الاستدعاء، بل أرسل عددا من المستندات التي تشهد على عجزه مؤقتا عن الخدمة. |
| In case of disability caused by injury at work or professional related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work. | وفي حالة وجود عجز ناجم عن إصابة عمل أو حالة صحية متعلقة بالمهنة، ي حسب معاش العجز حسب النسبة المئوية للمعاش التقاعدي الأساسي، دون مراعاة أقدمية ذلك المعاش، وهو أكثر تفضيلا من معاش العجز بسبب مرض أو إصابة لا تتصل بالعمل. |
| Disability Promotion Advocacy Association. | رابطة تعزيز ومناصرة المعوقين (2002). |
| Disability Promotion Advocacy Association. | رابطة تعزيز ومناصرة المعوقين (2004). |
| Mental Disability Rights International | الرابطة الصينية للعلم والتكنولوجيا |
| The most frequent grounds of discrimination in these complaints were disability, sex, race, colour or ethnic or national origin, as well as age. | وكانت أكثر أسباب التمييز تواترا في هذه الشكاوى التعو ق أو الجنس أو العرق أو اللون أو الأصل الإثني أو القومي، فضلا عن السن. |
| The right to a disability pension is acquired by persons insured obligatorily or voluntarily in the following cases | 244 والحق في معاش العجز يكتسبه الأشخاص المؤمن عليهم إجباريا أو طوعيا في الحالات التالية |
| Panel discussion on A rights based approach to disability and development and Disability, sports and development | حلقة نقاش بشأن اتباع نهج قائم على الحقوق في تناول الإعاقة والتنمية و الإعاقة والرياضة والتنمية |
| Apart from their incapacity to do so, Russians are well aware of the Anglo American model s faults. | وبعيدا عن عدم قدرة الروس على تحمل مثل هذا التحول، فهم يدركون النقائص ونقاط الضعف التي تعيب النموذج الأنجلو أميركي. |
| Women from low socio economic backgrounds, rural or isolated areas, non English speaking backgrounds and women with a disability are supported under the Higher Education Equity Support Programme and the Higher Education Disability Support Programme. | يتولى برنامج دعم المساواة في التعليم العالي وبرنامج دعم المعوقين في التعليم العالي توفير الدعم للنساء من الأوساط الاجتماعية الاقتصادية الدنيا والمقيمات في الريف أو المناطق المنعزلة أو المنتميات إلى أوساط غير ناطقة بالإنكليزية. |
| The disabled person who is retrained or additionally trained for another work assignment, for which, after turning age 50 (men) or 45 (women) and, due to changed disability levels, he she loses that new assignment, such a person acquires the right to a disability pension without new or additional training. | 246 والعاجز الذي يعاد تدريبه أو يتلقى تدريبا إضافيا لشغل وظيفة أخرى، ويفقد، بعد بلوغه 50 عاما (للرجال) أو 45 (للنساء) وبسبب تغير مستويات العجز، تلك الوظيفة الجديدة، يكتسب الحق في الحصول على معاش العجز دون تلقي تدريب جديد أو إضافي. |
| In addition, women were often exposed to double or multiple discrimination on grounds of their ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation. | وبالإضافة إلى هذا، غالبا ما تتعرض النساء للتمييز المزدوج أو المتعدد بسبب أصولهن الإثنية، أو ديانتهن، أو معتقدهن، أو عجزهن، أو سنهن، أو توجههن الجنسي. |
| (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. | (ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم |
| Death and disability compensation 200.0 | تعويضات الوفاة والعجز ٢٠٠,٠ |
| Rights concerning pension disability insurance | الحقوق المتعلقة بتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز |
| International policy framework on disability | ثانيا الإطار الدولي للسياسات المتعلقة بالإعاقة |
| Data and statistics on disability | دال بيانات وإحصاءات الإعاقة |
| Disability was accorded special importance. | وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة. |
| Mental Disability Advocacy Centre (Hungary) | Mental Disability Advocacy Centre (هنغاريا) |
| the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2). she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease or 3). | وفيما يتصل بالمادة 4 (2) التي تسمح للرجل بممارسة تعدد الزوجات للأسباب التالية (1) عجز الزوجة عن أداء مسؤوليتها كزوجة (2) أن تكون الزوجة مصابة بإعاقة بدنية أو تسقط فريسة لمرض عضال أو (3) أن تكون عاجزة عن الإنجاب. |
| The disability became permanent in 1993 and he then applied for a Canadian Pension Plan (CPP) disability pension. | وأصبح العجز دائما في عام 1993، فقدم صاحب الالتماس طلبا للحصول على معاش العجز في إطار خطة المعاشات الكندية. |
| The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients. | وثمة ارتفاع خاص في نسبة الرجال من بين المستفيدين من معاش الإعاقة لدى جيش الدفاع الإسرائيلي وكذلك معاش الإعاقة المتصل بالعمل. |
| The World Health Organization estimates that 10 of the population of underdeveloped countries has one form of disability or another. | وتقدر منظمة الصحة العالمية أن 10 في المائة من سكان البلدان الناقصة النمو يعانون من أحد أشكال الإعاقة. |
| The disability may also make it more difficult for the person to escape the abusive situation or to seek assistance. | والإعاقة قد تؤدي أيضا إلى زيادة صعوبة تمكن الشخص المعوق من الهرب من البيئة المكتنفة بالإساءات أو من طلب المساعدة. |
| (r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability | (ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه |
Related searches : Illness Or Incapacity - Incapacity Benefit - Legal Incapacity - Mental Incapacity - Permanent Incapacity - Physical Incapacity - Incapacity Related - Incapacity Pension - Functional Incapacity - Incapacity Certificate - Temporary Incapacity - Work Incapacity