Translation of "dim prospects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the prospects of success are desperately dim. | إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية. |
| The prospects of a stable future look increasingly dim. | إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد. |
| With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim. | وفي ظل وجود أكثر من مائتي مليون عاطل في مختلف أنحاء العالم، فإن إمكانيات خلق الوظائف لا تزال قاتمة للغاية. |
| Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim. | بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة. |
| But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace. | ولكن بات من المعترف به على نطاق واسع الآن أن مثل هذه التغييرات هي في الواقع مجرد استجابة لتوقعات باهتة بإحراز تقدم حقيقي على مسار السلام. |
| If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike. | وإذا لم تحصل العولمة على الجرعة التي تحتاج إليها من الإصلاح فإن التوقعات الاقتصادية سوف تكون قاتمة بالنسبة للبلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. |
| Yet the document that they will now vote on is more likely to dash those hopes and dim Egyptians prospects for democracy. | بيد أن الوثيقة التي سيصوتون عليها الآن من المرجح أن تحطم تلك الآمال وتجعل آفاق الديمقراطية التي يتطلع إليها المصريون م عت مة. |
| Households, burdened with debt while their retirement savings wither and job prospects remain dim, have spent only a fraction of the tax cuts. | ذلك أن الأسر المثقلة بأعباء الديون لم تنفق سوى قسم بسيط للغاية من الدخل الإضافي الذي عاد عليها نتيجة لخفض الضرائب بعد أن تضاءلت مدخراتها وظلت فرص العمل المتاحة أمامها هزيلة. |
| By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments, even for Greece or Italy, account for less than 20 of total revenues. | بالمقارنة فإن توقعات النمو في اوروبا اليوم تعتبر قاتمة ومدفوعات الفوائد حتى لليونان أو ايطاليا تشكل نسبة اقل من 20 بالمائة من اجمالي الايرادات. |
| The International Monetary Fund is thus absolutely right in arguing that excessively front loaded and synchronized fiscal austerity in most advanced economies will dim global growth prospects in 2013. | وبالتالي فإن صندوق النقد الدولي محق تماما في زعمه بأن التقشف المالي المعجل والمتزامن في أغلب الاقتصادات المتقدمة من شأنه أن يجعل آفاق النمو العالمي قاتمة في عام 2013. |
| Given the continuing volatile security situation, prospects of redeploying these companies to their original areas of responsibility remain dim, leaving UNOCI capacity significantly weakened in the zone of confidence. | وفي ضوء استمرار اضطراب الوضع الأمنـي، يظل احتمال نقل هاتين السريتين إلى مناطق مسؤوليتهما الأصلية ضعيفا، الأمـر الذي يـوهن بشدة قدرات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في منطقة الثقـة. |
| In such an environment, the prospects for diplomacy are dim. The UN must settle for what it can get and do the most it can to help those in need. | في مثل هذه البيئة تصبح آفاق الدبلوماسية قاتمة. ويتعين على الأمم المتحدة أن ترضى بما يمكنها الحصول عليه وأن تبذل قصارى جهدها لمساعدة المحتاجين. وعلى أية حال فإن نصفا ممتلئا من الكأس أفضل من كأس فارغة. |
| A Dim Light on Global Warming | ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي |
| The stars turn dim and scatter , | وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض . |
| Then when the stars become dim | فإذا النجوم طمست محي نورها . |
| The International Monetary Fund is thus absolutely right in arguing that excessively front loaded and synchronized fiscal austerity in most advanced economies will dim global growth prospects in 2013. So, what explains the recent rally in US and global asset markets? | وبالتالي فإن صندوق النقد الدولي محق تماما في زعمه بأن التقشف المالي المعجل والمتزامن في أغلب الاقتصادات المتقدمة من شأنه أن يجعل آفاق النمو العالمي قاتمة في عام 2013. ما الذي يفسر إذن الاتجاه الصاعد في أسواق الأسهم الأميركية والعالمية |
| Anatoly Chubais, the father of Russian privatization in the 1990 s and the current head of the country s nano technology conglomerate RosNano, recently admitted that the prospects for political modernization in Russia are dim. Today, he said, no demand for it exists. | كان أناتولي تشوبايس، أبو الخصخصة الروسية في تسعينيات القرن العشرين، والرئيس الحالي لمجموعة شركات روزنانو المتخصصة في تكنولوجيا النانو، قد أقر مؤخرا بأن آفاق التحديث السياسي في روسيا قاتمة، حيث قال اليوم لا يوجد طلب على التحديث. |
| For this our heart is faint For these things our eyes are dim | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| For this our heart is faint for these things our eyes are dim. | من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. |
| Russia s European Prospects | روسيا وتطلعاتها الأوروبية |
| The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. | والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه. |
| Legendary and controversial moves like Dim Mak are also praised and talked about within the culture. | كما أن حركة Dim Mak الأسطورية والمثيرة للجدل أخذت مكان ا في الثقافة. |
| Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. | ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها. |
| Difficulties, suggestions and prospects | 6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات. |
| Difficulties, suggestions and prospects | رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات |
| Prospects for international cooperation | آفاق التعاون الدولي |
| Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| But growth prospects remain grim. | ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. |
| Poverty, trade and development prospects | 2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية |
| Now Eli was ninety and eight years old and his eyes were dim, that he could not see. | وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر. |
| I visited Pakistan for President Zardari s inauguration, and for the first time I saw a dim ray of hope. | كنت في زيارة لباكستان أثناء تنصيب الرئيس زرداري ، وللمرة الأولى أبصرت شعاعا خافتا من الأمل. |
| The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen. | ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى. |
| Moses was one hundred twenty years old when he died his eye was not dim, nor his natural force abated. | وكان موسى ابن مئة وعشرين سنة حين مات ولم تكل عينه ولا ذهبت نضارته |
| And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. | ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى. |
| Economic factors also militate against Chinese prospects. | والواقع أن العوامل الاقتصادية تتكاتف أيضا ضد توقعات الصين. |
| Investment would increase as demand prospects improved. | وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب. |
| But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation. | ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون. |
| Palestinian reform, trade policy and development prospects | باء الإصلاح الفلسطيني، والسياسة التجارية، وآفاق التنمية |
| Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you. | عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يوم . بسطت اليك يدي |
| As that reality sinks in, economic prospects darken. | مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما . |