Translation of "dictated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They have to be dictated by principles. | بل يتعين أن تمليها المبادئ. |
| Reforms cannot be dictated by power or money. | ولا يمكن إملاء الإصلاحات بالقوة أو بالمال. |
| The choice is largely dictated by the clinical situation. | اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية. |
| All others had to adapt to the policy dictated by the US. | أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة. |
| For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations. | وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة. |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية. |
| The market price of Treasuries eventually will fall to levels dictated by US economic fundamentals. | ففي النهاية لابد وأن تهبط أسعار سندات الخزانة إلى المستويات التي تمليها العوامل الاقتصادية الأساسية في الولايات المتحدة. |
| Thanks to Hazare, the idea has gained ground that laws can be dictated from the street. | فبفضل هازاري اكتسبت فكرة قدرة الشارع على إملاء القوانين أرضا جديدة. |
| 26. The administrative arrangements for a court will be dictated by its structure, location and workload. | ٢٦ تتوقف الترتيبات اﻹدارية للمحكمة المرتآة على هيكلها وموقعها وعبء العمل فيها. |
| They should be dictated by a new vision for Africa and a coordinated plan of action. | وينبغي أن تملي هذه الجهود رؤيا جديدة لأفريقيا وخطة عمل منسقة. |
| The latter may have a different approach to the issue, dictated by a local and political environment. | ويمكن أن يكون لرئيس المكتب نهج مختلف إزاء المسألة المعنية، تمليه البيئة المحلية والسياسية. |
| Importantly, these projects were neither dictated by the donor nor chosen by the recipient, but decided in collaboration. | والأمر المهم هنا هو أن الجهات المانحة لم تمل هذه المشاريع ولم تخترها الجهات المتلقية، بل كان الاختيار يتم في جو من التعاون. |
| The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin s advisers. | وفي اليوم التالي قد يسمح لمستشاري الرئيس الروسيفلاديمير بوتن بتوجيه قرارات الاتحاد بشأن الشيشان. |
| And they say These are fables of antiquity he has invented , which are dictated to him morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say , Tales of the ancients he wrote them down they are dictated to him morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| They say , He has taken down myths of the ancients , and they are dictated to him morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say These are fables of antiquity he has invented , which are dictated to him morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| And they say , Tales of the ancients he wrote them down they are dictated to him morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| They say , He has taken down myths of the ancients , and they are dictated to him morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| The range of issues covered is extremely wide, dictated by the agendas and the course of the intergovernmental process. | 33 تقوم الأمانة، في الدورات وفيما بينها، بإعداد مواد لدعم المناقشات التي تجري في إطار جداول أعمال مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين. |
| Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictated by the interests of the social groups in question. | وفي مثل هذه الظروف، لا يمكن للجبهة أن توافق على وضع تفرضه مصالح فئات اجتماعية بعينها. |
| A largely non existent European policy toward the region has been dictated by the absentee monopolists of policy in Washington. | ويبدو أن عدم وجود سياسة حقيقية في التعامل مع المنطقة كان مفروضا على أوروبا بسبب محتكري السياسة المغيبين في واشنطن. |
| Similar urban planning methods have dictated the use of various areas for particular purposes in many cities from ancient times. | وقد اقتضت أساليب التخطيط المدني المشابهة استخدام مناطق متعددة لأغراض محددة في مدن عديدة من العصور القديمة. |
| Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife. | فأوروبا قد تجاوزت نظاما فرضه عليها منطق القوة ونظام شابته مظاهر العداء والنزاع. |
| Now the Philippines is faced with a strategic Hobson s choice accept the new Chinese dictated reality or risk an open war. | والآن تواجه الفلبين اختيار هوبسون الاستراتيجي فإما أن تتقبل الواقع الجديد الذي فرضته الصين أو تجازف بخوض حرب مفتوحة. |
| And they say Tales of the ancients , which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say Tales of the ancients , which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| During the mandate period visits of the Monitoring Group to neighbouring States were primarily dictated by the nature of the investigations. | 83 أثناء فترة ولاية فريق الرصد هذه، أملت طبيعة التحقيقات أساسا زيارات الفريق إلى الدول المجاورة. |
| For a moment in the spring of 1918 after the Bolsheviks signed a German dictated Carthaginian peace a German victory seemed possible. | في لحظة ما أثناء ربيع 1918 ـ بعد أن وقع البلاشفة اتفاقية السلام التي أملاها عليهم الألمان ـ بات انتصار ألمانيا محتملا . |
| To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring. | ولضمان عدم توقف الأداء الاقتصادي على القدر المتاح من المساعدات الأجنبية فيتعين على باكستان أن تتعهد بتنفيذ بعض الإصلاحات البنيوية الأساسية. |
| What have people been spending all that extra money on? Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs? | ت ـرى ما هي البنود التي أنفق عليها الناس كل هذه الأموال الإضافية وهل يعود الفيصل في معدلات الإنفاق إلى المعلنين والباعة الذين يخترعون الاحتياجات |
| And they say fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say , Legends of the former peoples which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| And they say , Legends of the former peoples which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| Furthermore, young people observe that the amount of time they can dedicate to leisure time activities is largely dictated by economic circumstances. | 39 وعلاوة على ذلك، يلاحظ الشباب أن مساحة الوقت الذي يمكنهم تخصيصه لأنشطة أوقات الفراغ تخضع للظروف الاقتصادية إلى حد كبير. |
| As a result the terms of the peace were dictated by France, Britain and the United States, during the 1919 Paris Peace Conference. | ونتيجة لذلك أمليت شروط السلام من قبل فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة، خلال مؤتمر باريس للسلام 1919. |
| They say , It is just fables of the ancients , which he has had written down . They are dictated to him morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say Tales of the ancients , which he has caused to be written and they are dictated before him morning and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| They say , It is just fables of the ancients , which he has had written down . They are dictated to him morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| And they say Tales of the ancients , which he has caused to be written and they are dictated before him morning and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries. | وتتعلق القضية الثانية بشروط الملكية الفكرية غير المتوازنة التي أقرتها جولة المحادثات التجارية التي تمت في الأوروجواي، والتي أملتها الصناعات الأمريكية الدوائية والترفيهية. |
| And they say Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening . | وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم . |
| And they say Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening . | وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء . |
| Moreover, if women studied sharia law and the Koran, they could decide for themselves what those texts dictated and would not be misled by others. | يضاف إلى ذلك أن النساء إذا درسن قانون الشريعة، فإنه يمكن لهن أن يقررن لأنفسهن ما تمليه تلك النصوص، ولن ي ضل لن في ذلك من جانب آخرين. |