Translation of "devastating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Devastating - translation :

Keywords : مدمرة مدمر المدمرة مدمرا المدمر

Examples (External sources, not reviewed)

The consequences are devastating.	ولقد كانت العواقب مدمرة.
The results would be devastating.	لا شك أن النتائج ستكون مدمرة.
The political consequences could be similarly devastating.	وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
The long run damage could be devastating.	وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد.
Choosing the latter option would have devastating consequences.	واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.
This is the most devastating epidemic of our time.	هذا هو أشد الأوبئة فتكا في عصرنا.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.	وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين.
So it is with economic governance anarchy would be devastating.	وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية فالفوضى ستكون مدمرة.
The prairie fire in the 19th century were devastating affairs.	فقد كان حريق البراري في القرن التاسع عشر أمر ا مدمر ا.
And in Aad . We unleashed against them the devastating wind .	وفي إهلاك عاد آية إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور .
And in Aad . We unleashed against them the devastating wind .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.	والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.
But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition.	بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية.
A Nigerian blockade brought on devastating famine in Biafra during the conflict.	أدى الحصار النيجيري لمجاعة مدمرة في بيافرا خلال الصراع.
The depression had devastating effects in virtually every country, rich or poor.	أثر هذا الكساد بشكل مدمر ومختلف في كل دولة سواء أكانت فقيرة أم غنية.
It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects.	ويعتقد أن ميانمار ما زالت تنتج ألغاما أرضية مع ما يترتب عليها من آثار هدامة.
Noting with concern the devastating effects of the HIV AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,	وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة الناشئة عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في حياة الأسرة، وكذلك الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الأمراض المعدية الأخرى من قبيل الملاريا والسل،
More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives.	وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس.
A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government.	إن هبوط عائدات النفط قد يكون م د م را بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة.
Meanwhile, drought alone was having a devastating impact on an additional nine regions.	في هذه الأثناء، كان للجفاف وحده أثر مدمر على تسع مناطق إضافية.
It also underestimated the devastating impact of HIV AIDS on the growth process.	ولم تقدر بشكل سليم الأثر المدمر لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على عملية النمو.
Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods.	وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.
That may sound obscure to a non economist, but it was a devastating indictment.	وقد تكون هذه الإجابة مبهمة بالنسبة لغير العاملين في حقل الاقتصاد، ولكنها كانت بمثابة لائحة اتهام مدمرة.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.	ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة.
Others, such as V. ammodytes , are capable of injecting much more with devastating results.	أما الأنواع الأخرى كأفعى (Vipera ammodytes) القادرة على حقن كمية أكبر من السم ذي نتائج مدمرة.
The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.	39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد.
Unfortunately, despite these measures, Al Qaida continues to be able to mount devastating attacks.	بيد أنه من المؤسف أنه برغم هذه التدابير لا يزال تنظيم القاعدة قادرا على القيام بهجمات مدمرة.
Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill.	وستكون بنغلاديش في حالة ضعف شديد إذا حدث انسكاب كبير للنفط ذو آثار مدمرة.
But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.	ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.	بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة.
The longer Putin remains in power, the more devastating his regime s final act will be.	وكلما طال أمد بقاء بوتن في السلطة، كلما كان الفصل الأخير في حياة نظامه أشد عنفا وتدميرا.
The devastating effects of the new Palestinian strategy on Israel s international standing cannot be denied.	إن التأثيرات المدمرة التي قد تخلفها الاستراتيجية الفلسطينية الجديدة على مكانة إسرائيل الدولية لا يمكن إنكارها.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.	في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.
For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa.	وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا.
Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a moment magnitude of 7.2.	مما زاد من تعقيد المشاكل في أرمينيا الزلزال المدمر في عام 1988 والذي بلغت قوته 7.2.
We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all.	إننا نعيش في عالم نواجه فيه جميعا احتمالات حدوث تغير مدمر في المناخ.
VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.	فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة.
The Limits to Growth warned humanity in 1972 that devastating collapse was just around the corner.	ففي عام 1972 حذر تقرير حدود النمو الإنسانية من انهيار مدمر وشيك.
MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti.	ملبورن ـ في كل أنحاء العالم استجاب الناس بسخاء للزلزال المدمر الذي ضرب هايتي.
Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war.	ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة.
Back in 2000, the HIV AIDS epidemic was devastating the world s poorest countries, especially in Africa.	في عام 2000، كان وباء الايدز فيروس نقص المناعة البشرية يعيث فسادا في أفقر بلدان العالم، وخاصة في أفريقيا.
In fact, in 2009, Medvedev s second year in office, a devastating series of such killings occurred.	بل إن عام 2009، وهو العام الثاني للرئيس ميدفيديف في منصبه كرئيس لروسيا، شهد سلسلة مروعة من أعمال القتل هذه.
The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity.	كما سهلت البنية المؤسسية للاتحاد الأوروبي التحول من الحروب المدمرة والمتكررة إلى السلام والازدهار.
Each day, these diseases kill 16,000 people devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.	ففي كل يوم تطلع عليه الشمس تحصد هذه الأمراض 16 ألفا من أرواح البشر ـ فتبيد مجتمعات بأكملها وتلقي ببلدان إلى أعماق أكثر غورا في آتون الفقر المدقع.
It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating.	إنها بالفعل لكارثة كبيرة أن ت زهق ببساطة أرواح هذا العدد الهائل من النساء، والرجال، والأطفال الأبرياء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية