Translation of "detour" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Detour - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such measures are, of course, an unfortunate detour. | مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا . |
| That is until my life took a detour. | حتى أخذت حياتي منعطف ا. |
| But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world. | ولكنها كانت أيضا بمثابة تحول قسري عن المهمة الدبلوماسية الحيوية المتمثلة في بناء قواعد ومؤسسات جديدة لعالم مترابط. |
| After those 28 years my experience with houses took a sharp detour, for I have already slept in almost 50 houses in the past two years. | وبعد تلك الثمان والعشرين سنة، تغيرت تجربتي مع البيوت كلي ا لأنام في ما يقارب الخمسين منزل ا في السنتين الأخيرات. |
| On the way he made one last detour to Sardinia, then in 1349 returned to Tangier by way of Fez, only to discover that his mother had also died a few months before. | وفي طريقه إلى هناك، زار سردينيا للمرة الأخيرة، ثم في عام 1349م عاد إلى طنجة متجاوزا مدينة فاس، ليكتشف بأن والدته قد توفيت قبل وصوله ببضعة أشهر. |
| As I pointed out in recent Congressional testimony, poor education leads to poor job prospects, poor families, and back to poor education if not with a detour through incarceration, which makes it even harder to break the cycle. | وكما أشرت في شهادة أدليت بها مؤخرا أمام الكونجرس، فإن التعليم الرديء يؤدي إلى توقعات هزيلة بالنسبة لفرص العمل، وأسر فقيرة، والعودة إلى التعليم الرديء ــ إن لم يكن المرور عبر السجن أيضا، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة كسر هذه الحلقة المفرغة. |
| The big question to which nobody has a clear answer is whether Europe is in the process of inventing a model of its own, or has only taken a detour from the inevitable choice between disaggregation and convergence on the standard federal template. | والسؤال الكبير الذي لم يقدم له أحد أية إجابة هو ما إذا كانت أوروبا تمر بعملية اختراع نموذج خاص بها، أم أنها سلكت منعطفا بعيدا عن الاختبار الحتمي بين التفكك أو التقارب في إطار القالب الفيدرالي القياسي. |
| The fight led by the United States, with the rest of the West providing lower key support has weakened Al Qaeda s influence and capacity. But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world. | والواقع أن المعركة ـ التي قادتها الولايات المتحدة، وقدمت لها بقية بلدان الغرب الدعم الأساسي ـ نجحت في إضعاف نفوذ القاعدة وقدراتها. ولكنها كانت أيضا بمثابة تحول قسري عن المهمة الدبلوماسية الحيوية المتمثلة في بناء قواعد ومؤسسات جديدة لعالم مترابط. |
Related searches : Detour Via - Detour Over - Detour Through - Detour Around - Detour Route - Taking A Detour - Take A Detour - Worth A Detour