Translation of "deter investment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deter - translation :

Investment - translation :

Keywords : لردع ردع يردعك الترسانة ردعه استثمار الاستثمار إستثمار الإستثمار استثماري

Examples (External sources, not reviewed)

They actively promote carbon intensive energy and deter green investment.	فهي تعمل بنشاط على تعزيز الطاقة الكثيفة الكربون وتمنع الاستثمارات الخضراء.
In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.	ففي الإكوادور، يؤدي عجز النظام القضائي والتأخير في تنفيذ العقود إلى تعويق الاستثمار.
Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime.	ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف.
Hence, if investment can be attracted to agriculture, it should be welcomed, and whichever rules are imposed should encourage it, not deter it.	وعلى هذا فإن هدفنا لابد وأن يتلخص في جذب الاستثمار إلى مجال الزراعة، وأن القواعد التي سيتم فرضها في هذا السياق لابد وأن تشجع الاستثمار لا أن تردعه.
Lack of water, roads and other infrastructure can deter investment from such communities, limiting their access to attractive employment opportunities and thereby perpetuating poverty.	ونقص المياه والطرق والهياكل الأساسية الأخرى قد لا يشجع الاستثمار في تلك المجتمعات، مما يحد من إمكانية استفادة أفرادها من فرص عمل جيدة وبالتالي تكون مرتعا دائما للفقر.
This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.	وهذا من شأنه أن يمكن البنك المركزي الصيني من إدارة الطلب المحلي من خلال السماح لأسعار الفائدة بالارتفاع من أجل كبح نمو الائتمان ومنع الاستثمار المتهور.
Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks.	إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماما كما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجمات المسلحة.
Effective remedies are likely to deter human rights violations.	وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان.
Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders.	والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير.
This will deter any abuse of the legal aid scheme.	وسيحول ذلك دون أي إساءة في استعمال خطة المعونة القانونية.
But the law will deter only if its sanctions are credible.	ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
The IMF believes current fiscal plans will deter US economic growth.	ويعتقد صندوق النقد الدولي أن الخطط المالية الحالية من شأنها أن تؤدي إلى تراجع النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.	وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter ,	ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter ,	ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers.	ورغم أن مترنيخ سعى إلى ردع أي عودة فرنسية ممكنة، فإنه أعاد الحدود مع فرنسا إلى ما كانت عليه قبل الحرب.
I do not think so. Should that deter us from reform? On no account.	هل يردعنا ذلك عن الإصلاح لا، بأية حال.
The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.	يزعم أصحاب الحجة المضادة أن التهديد بالاتهام من شأنه أن يردع الحكام عن سلوكهم الشرير.
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.	ولأن إجراءات السيطرة تردع الأطفال عن الشروع في التدخين، فهذا يعني قدرا أعظم من المنفعة في مرحلة ما بعد العام 2050.
Plans by the United States and its allies to deter North Korea are relatively advanced.	مخططات تعدها الولايات المتحدة مع حلفائها لردع وإعاقة كوريا الشمالية تكون نسبيا أكثر تقدما .
These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism.	والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها.
Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik.	ومنع زعماء الدهماء من الصراخ ومهاجمة المسلمين أو دعاة التعددية الثقافية لن يمنع ظهور أمثال أندرس بريفيك في المستقبل.
Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.	وبعد افتضاح أمر هذه الدول في النهاية، أظهرت خيانتها قصور المعاهدة كأداة للردع، والملاحقة، وإزالة المخالفات النووية.
Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states.	إن مثل هذه الخطوات ليس من المرجح أن تكون كافية في حد ذاتها لردع إيران أو لطمأنة غيرها من بلدان المنطقة.
They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital.	إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال.
But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.	ولكن هذه النتائج هي سلاح ذو حدين حيث يتم استخدامها لتقويض الابداع والابتكار في هذا الخصوص
These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave.	إن هذه المخاطر الاقتصادية والسياسية قد تكون كافية لردع بلدان الاتحاد الاقتصادي والنقدي الحاليين عن اتخاذ قرار الانسحاب.
Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.	والحقيقة أن العديد من المفكرين في أوروبا يزعمون أن العقوبة بصورة عامة، وليس عقوبة الإعدام وحدها، لا تردع المجرمين.
Surely there came to them narratives ( of the ancient nations ) that should suffice to deter ( them from transgression ) ,	ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
Surely there came to them narratives ( of the ancient nations ) that should suffice to deter ( them from transgression ) ,	ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.	ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.
Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.	بل إن الولايات المتحدة على النقيض من هذا تحاول ردع حكام الصين عن شن هجوم عسكري على الديمقراطيين في تايوان.
Plainly, that was not enough to deter those who sought an occasion to attack the US Consulate in Benghazi.	من الواضح أن هذا لم يكن كافيا لردع هؤلاء الذين وجدوا مناسبة سانحة لمهاجمة القنصلية الأميركية في بنغازي.
He said , If only I had the power to deter you , or could take refuge in a mighty support !	قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك .
He said , If only I had the power to deter you , or could take refuge in a mighty support !	قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون .
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.	وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.
We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter.	ولن يتحقق لنا الفوز ما لم يصبح عدد من يتمكن المتطرفون من تجنيدهم أقل من عدد أولئك الذين نقتلهم أو نردعهم.
(China developed its nuclear weapons just before its Cultural Revolution, mainly to deter the Soviet Union, but never used them).	(كانت الصين قد أنتجت أسلحتها النووية قبل ثورتها الثقافية مباشرة، بغرض ردع الاتحاد السوفييتي في الأساس، لكنها لم تستخدمها قط).
Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.	فتماما كما لا يؤدي السلام والاستقرار دائما إلى الإبداع والابتكار، فإن الاقتتال وعدم اليقين لا يردعانهما بالضرورة.
It wants to keep prices lower to maintain the global economy s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources.	فهي تريد الإبقاء على أسعار النفط أكثر انخفاضا سعيا إلى الحفاظ على إدمان الاقتصاد العالمي للنفط ومنع البدائل التقنية الحديثة التي توفرها مصادر الطاقة البديلة من الانتشار.
This treaty improved the investment climate and encouraged investment.	وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار.
An investment in youth is an investment in the future.	والاستثمار في الشباب هو استثمار في المستقبل.
Investment promotion The Advisory Service on Investment and Training (ASIT)	(ب) تشجيع الاستثمار دائرة الخدمات الاستشارية المتعلقة بالاستثمار والتدريب (آسيت)
As to Georgia and Russia, the disproportionate size, weight, and power on one side are enough to deter any return to violence.	وفيما يتصل بالنزاع بين جورجيا وروسيا فإن عدم التناسب من حيث الحجم والث ق ل والقوة على أحد الجانبين كاف لردع أي احتمال للعودة إلى العنف.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.	وهؤلاء الذين يعملون على تهجير المدنيين قسرا في انتهاك واضح للقانون الدولي لابد وأن يساءلوا ويعاقبوا من أجل ردع غيرهم في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية