Translation of "desirous" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Desirous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, | ورغبة منها أيضا في تعزيز الانضمام إلى اتفاقية التسجيل، |
| Desirous of achieving the most complete registration of space objects, | ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه، |
| Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food. | لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب. |
| Be not desirous of his dainties for they are deceitful meat. | لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب. |
| Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. | لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا |
| Instead, they split on the basis of whose non rich constituents were more desirous of obtaining finance. | ولكن أعضاء الحزب الجمهوري انقسموا بدلا من ذلك حول أي من المجموعات الانتخابية غير الثرية كانت أكثر رغبة في الحصول على التمويل. |
| Perhaps our Lord will substitute for us one better than it . Indeed , we are toward our Lord desirous . | عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها . |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, | ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| ( saying ) ' We feed you only desirous of the Face of Allah we seek of you neither recompense nor thanks , | إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان . |
| Desirous of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces, | ورغبة منها في تشجيع إبرام اتفاقات ترمي إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين بأدنى مستوى ممكن من التسلح والقوات العسكرية، |
| In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me | في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني |
| Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, | ورغبة منها في التأسيس على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط، |
| Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, | ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط، |
| Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, | ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، |
| Desirous of facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention, | ورغبة منها في تسهيل الانضمام إلى معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيق أحكامها، وخصوصا اتفاقية المسؤولية واتفاقية التسجيل، |
| So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. | هكذا اذ كنا حان ين اليكم كنا نرضى ان نعطيكم لا انجيل الله فقط بل انفسنا ايضا لانكم صرتم محبوبين الينا. |
| Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, | ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، |
| Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, | ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، |
| Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, | ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، |
| Desirous of normalizing the situation, the Government has demobilized 30 per cent of PDF in response to the Darfur action plan signed between the Government and the United Nations on 5 August 2004. | 9 أن الحكومة قامت، من منطلق رغبتها في تطبيع الحالة، بتسريح نسبة 30 في المائة من قوات الدفاع الشعبي، استجابة لخطة عمل دارفور الموقعة بين الحكومة والأمم المتحدة، في 5 آب أغسطس 2004. |
| So he went forth before his people in his pomp . Those who were desirous of the life of the world , said Ah , would that we had the like of what Qarun ( Korah ) has been given ? | فخرج قارون على قومه في زينته بأتباعه الكثيرين ركبانا متحلين بملابس الذهب والحرير على خيول وبغال متحلية قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا للتنبيه ليت لنا مثل ما أوتي قارون في الدنيا إنه لذو حظ نصيب عظيم واف فيها . |
| Then went he forth before his people in his pomp . Those who were desirous of the life of the world said Ah , would that we had the like of what hath been given unto Korah ! | فخرج قارون على قومه في زينته بأتباعه الكثيرين ركبانا متحلين بملابس الذهب والحرير على خيول وبغال متحلية قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا للتنبيه ليت لنا مثل ما أوتي قارون في الدنيا إنه لذو حظ نصيب عظيم واف فيها . |
| So he went forth before his people in his pomp . Those who were desirous of the life of the world , said Ah , would that we had the like of what Qarun ( Korah ) has been given ? | فخرج قارون على قومه في زينته ، مريد ا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله ، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا يا ليت لنا مثل ما أ عطي قارون من المال والزينة والجاه ، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا . |
| Then went he forth before his people in his pomp . Those who were desirous of the life of the world said Ah , would that we had the like of what hath been given unto Korah ! | فخرج قارون على قومه في زينته ، مريد ا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله ، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا يا ليت لنا مثل ما أ عطي قارون من المال والزينة والجاه ، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا . |
| There has come to you a Messenger of Allah from among yourselves , who is distressed by the losses you sustain , who is ardently desirous of your welfare and is tender and merciful to those that believe . | لقد جاءكم رسول من أنفسكم أي منكم محمد صلى الله عليه وسلم عزيز شديد عليه ما ع ن ت م أي عنتكم ، أي مشقتكم ولقاءكم المكروه حريص عليكم أن تهتدوا بالمؤمنين رءوف شديد الرحمة رحيم يريد لهم الخير . |
| There has come to you a Messenger of Allah from among yourselves , who is distressed by the losses you sustain , who is ardently desirous of your welfare and is tender and merciful to those that believe . | لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة . |
| patient men , desirous of the Face of their Lord , who perform the prayer , and expend of that We have provided them , secretly and in public , and who avert evil with good theirs shall be the Ultimate Abode , | وهم الذين صبروا على الأذى وعلى الطاعة ، وعن المعصية طلب ا لرضا ربهم ، وأد وا الصلاة على أتم وجوهها ، وأد وا من أموالهم زكاتهم المفروضة ، والنفقات المستحبة في الخفاء والعلن ، ويدفعون بالحسنة السيئة فتمحوها ، أولئك الموصوفون بهذه الصفات لهم العاقبة المحمودة في الآخرة . |
| And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him and he hoped to have seen some miracle done by him. | واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه. |
| Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, | ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نـزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، |
| Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, | ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف تعزيز الأمن الدولي والنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، |
| Desirous of enhancing international coordination at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of space based services for all countries and facilitating capacity building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries, | ورغبة منها في تعزيز التنسيق الدولي على الصعيد العالمي في مجال إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق زيادة فرص حصول جميع البلدان على الخدمات الفضائية واستعمالها لها وتيسير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات المعنية بإدارة الكوارث، لا سيما في البلدان النامية، |
| Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me and again, a little while, and ye shall see me? | فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني. |
| Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non proliferation, especially in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, | رغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال الأسلحة النووية وأسلحة التدمير الشامل الأخرى، ووسائل إيصالها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، |
| If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said , Sufficient for us is Allah Allah will give us of His bounty , and so will His Messenger indeed , we are desirous toward Allah , it would have been better for them . | ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله من الغنائم ونحوها وقالوا حسبنا كافينا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله من غنيمة أخرى ما يكفينا إنا إلى الله راغبون أن يغنينا وجواب لو لكان خيرا لهم . |
| If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said , Sufficient for us is Allah Allah will give us of His bounty , and so will His Messenger indeed , we are desirous toward Allah , it would have been better for them . | ولو أن هؤلاء الذين يعيبونك في قسمة الصدقات رضوا بما قسم الله ورسوله لهم ، وقالوا حسبنا الله ، سيؤتينا الله من فضله ، ويعطينا رسوله مما آتاه الله ، إنا نرغب أن يوسع الله علينا ، فيغنينا عن الصدقة وعن صدقات الناس . لو فعلوا ذلك لكان خير ا لهم وأجدى . |
Related searches : Are Desirous - Is Desirous - To Be Desirous