ترجمة "متلهف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متلهف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anxious Eager Pining Anxious Excited

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن ساركوزي متلهف إلى إصلاح العلاقات بين فرنسا والحلف، وهو يخطط لذلك وفقا لإستراتيجية واضحة.
But Sarkozy is both eager to transform France s relations with the Alliance and has a strategy to do so.
أخذته معي إلى المنزل وفتحته عندما كان البيت خالي حيث كنت متلهف لأن أشاهد الفيلم بعد أن قرأت الكثير عنه.
Taking it home, opening it when there is no one else at home, excited to play it in the home theatre and see what it s like after so much great review about the movie graphics and direction, he writes. He discovers that the DVD is for sale in India, Sri Lanka and Bangladesh only.
إن ساركوزي متلهف بشكل خاص إلى أن تسمع فرنسا ضمن مجال السياسة الاقتصادية. لقد اعتمد نصره الانتخابي بشكل كبير على خططه لإصلاح سوق العمل والترويج للعمل والإبداع.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
فقد قاربت سوق الإنتربنك على الانهيار نتيجة لعدم ثقة البنوك في بعضها البعض على نفس النحو الذي يدفعنا إلى عدم الثقة في بائع متلهف إلى بيع سيارة مستعملة.
The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.
لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده. فقد قاربت سوق الإنتربنك على الانهيار نتيجة لعدم ثقة البنوك في بعضها البعض على نفس النحو الذي يدفعنا إلى عدم الثقة في بائع متلهف إلى بيع سيارة مستعملة.
The current crisis killed off this optimistic scenario. The interbank market has almost collapsed, because banks do not trust each other in the same way that we tend not to trust an eager seller of a second hand car.
أهذه هي سمات الحالة السوية في كل الأحوال هل تؤدي أوقات النضال العصيبة إلى استسلام المناضلين في النهاية إلى حالة من الخواء والفراغ بعد تجرع كأس النصر هل أنا مجرد محارب قديم متلهف أخذه الحنين وتملكت منه ذكريات أيام النضال البعيدة
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory? Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?

 

عمليات البحث ذات الصلة : متلهف ل - متلهف بعيدا - متلهف لإرضاء