Translation of "designate for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Designate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Proposal by the Chairperson designate | اقتراح أعد ه الرئيس المسم ى |
| Presented by the Chairperson designate | أولا مقدمة |
| Proposal by the Chairperson designate | أعد ه الرئيس المسم ى |
| Proposal by the Chairperson designate | برنامج العمل المؤقت |
| Parties participating in the CDM shall designate a national authority for the CDM. | 29 تعين الأطراف المشاركة في آلية التنمية النظيفة سلطة وطنية لآلية التنمية النظيفة. |
| Each delegation should designate an individual as a contact person for purposes of this event. | 65 وينبغي لكل وفد تعيين أحد الأفراد كمسؤول اتصال لهذه المناسبة. |
| Uganda has had an ambassador designate to the Democratic Republic of the Congo for the last two years. | فأوغندا لديها سفير معين لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمدة السنتين الأخيرتين. |
| This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . | يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . |
| Each Member shall designate its representative in the International Olive Council. | 1 يعين كل عضو ممثله في المجلس الدولي للزيتون. |
| The Commission, led by the Chair designate for the 2005 substantive session, held five informal meetings in June and July 2005. | 6 وعقدت الهيئة، برئاسة الرئيس المعين للدورة الموضوعية لعام 2005، خمس جلسات غير رسمية خلال حزيران يونيه وتموز يوليه 2005. |
| (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | (ج) تعيين جهات اتصال لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان |
| (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | (ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان |
| (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | (ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان |
| 4. Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow up of national plans of action on ageing | 4 تدعو الحكومات التي لم تعين بعد جهات تنسيقية تهتم بمتابعة خطط العمل الوطنية المعنية بالشيخوخة، إلى القيام بذلك |
| (a) To designate an accredited representative to meet with the members designated by the Committee | (أ) أن تعين ممثلا معتمدا لها لمقابلة الأعضاء الذين تعينهم اللجنة |
| The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints. | 3 يجوز للفرق العامل أن يعين مقررين من بين أعضائه لتناول شكاوى محددة. |
| During moments of political transition a military victory, for example the emperor might designate a special era name to help celebrate the good news. | فأثناء لحظات التحول السياسي ـ النصر العسكري على سبيل المثال ـ قد يختار الإمبراطور اسم عصر خاص بهدف المساعدة في الاحتفال بالأنباء الطيبة. |
| If the African Union wishes to designate two countries for continuous that is, permanent membership on the Security Council, it could do so under the Uniting for Consensus proposal. | وإذا كان الاتحاد الأفريقي يود أن يرشح بلدين لعضوية مستمرة بمعنى دائمة في مجلس الأمن فيمكنه أن يفعل ذلك في إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء . |
| In October 2004, the United States Fish and Wildlife Service also decided to designate 6,409 acres of land a critical habitat for three bat species.62 | وكذلك ففي تشرين الأول أكتوبر 2004 قررت دائرة الأسماك والأحياء البرية بالولايات المتحدة تخصيص 409 6 أفدنة من الأراضي كموئل أساسي لثلاثة أنواع من الخفافيش(). |
| Furthermore, they will designate Equal Opportunities Coordinators in order to advance gender equality at the local level. | وفضلا عن ذلك، ستقوم هذه الوحدات بتعيين منسقين معنيين بتكافؤ الفرص لكي يتسنى الدفع قدما بالمساواة بين الجنسين على المستوى المحلي. |
| 1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade | 1 تقرر إعلان 25 آذار مارس 2007 يوما دوليا للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي |
| Following additional informal consultations, the Chair designate proposed the following two items on nuclear and conventional disarmament for inclusion in the provisional agenda of its substantive session | وفي أعقاب مشاورات غير رسمية إضافية اقترح الرئيس المعين إدراج البندين التاليين المتعلقين بنزع السلاح النووي والتقليدي في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية |
| 1. Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda | 1 تقرر تسمية يوم 7 نيسان أبريل 2004 اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا |
| The head of the delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative. | يجوز لرئيس الوفد تسمية ممثل مناوب أو مستشار لكي يتولى مهام الممثل. |
| The specialized agencies concerned shall be invited to designate representatives to participate at the meetings of the Committee. | تدعى الوكالات المتخصصة المعنية إلى تعيين من يمثلها للمشاركة في جلسات اللجنة. |
| In addition to sensitive products, developing countries would have flexibilities to designate as special products for special treatment tariff lines that are essential for promoting food and livelihood security and rural development. | وإضافة إلى المنتجات الحساسة، ستتوافر للبلدان النامية أوجه من المرونة لتسمية المنتجات الخاصة التي تندرج ضمن فئات تعريفات المعاملة الخاصة التي تعد أساسية لتعزيز الأمن الغذائي والمعيشي والتنمية الريفية. |
| When the world s nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there. | فحين صوتت دول العالم لصالح إنشاء دولة يهودية مستقلة، لم تخصصها فقط للستمائة ألف يهودي الذين كانوا يعيشون هناك آنذاك. |
| The need for States parties and signatories to designate their central authorities in order to further facilitate cooperation among themselves in accordance with the Firearms Protocol was underscored. | 90 وش د د على ضرورة قيام الدول الأطراف والدول الموق عة بتسمية سلطاتها المركزية بغية مواصلة تيسير التعاون فيما بينها وفقا لبروتوكول الأسلحة النارية. |
| Concerning its working methods, the Committee decided to designate one or several Special Rapporteurs for follow up on opinions adopted by the Committee under its individual communications procedure. | وفي ما يتعلق بطرائق أعمالها، قررت اللجنة تعيين مقرر خاص واحد أو أكثر لمتابعة الآراء التي تتبناها اللجنة في إطار الإجراء المتعلق بكل رسالة على حدة الذي تعتمده اللجنة. |
| The need for States parties and signatories to designate their central authorities in order to further facilitate cooperation among themselves in accordance with the Firearms Protocol was underscored. | 6 وش د د على ضرورة قيام الدول الأطراف والدول الموق عة بتسمية سلطاتها المركزية بغية مواصلة تيسير التعاون فيما بينها وفقا لبروتوكول الأسلحة النارية. |
| I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations. | أود مرة أخرى أن أذكر المجموعات الإقليمية بأنني كنت قد حددت يوم الأربعاء الماضي، بصفتي الرئيس المنتخب، بوصفه الموعد النهائي لتقديم الترشيحات. |
| 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 | 1 تقرر تحديد يوم 2 نيسان أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008 |
| The term mine action should only designate activities undertaken to solve problems resulting from the indiscriminate use of landmines. | وينبغي أن يقتصر استخدام عبارة الإجراءات المتعلقة بالألغام على الأنشطة التي تتخذ لحل المشاكل الناجمة عن الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية. |
| The Registrar shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Tribunal's business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts. | يفتح المسجل جميع الحسابات المصرفية الرسمية التي تلزم للقيام بأعمال المحكمة ويعين الموظفين الذين يخول لهم سلطة التوقيع لتشغيل هذه الحسابات. |
| Non governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference. | 1 يجوز للمنظمات غير الحكومية المدعوة إلى المؤتمر أن تسمي ممثلين لحضور الجلسات العلنية للمؤتمر بصفة مراقبين. |
| 20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements. | 20 1 ينبغي للدول أن تعي ن وكالات عامة محددة ي عه د إليها بإنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات. |
| The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications. | 3 يجوز للجنة أن تعين مقررا خاصا من بين أعضائها للمساعدة في تناول البلاغات الجديدة. |
| India was sure that, under the leadership of the Director General designate, Mr. Yumkella, UNIDO would attain a position of pre eminence among multilateral agencies. India conveyed its best wishes to the outgoing Director General, Mr. Magariños, and assured the Director General designate of its full support and cooperation. | 45 وتثق الهند بأن اليونيدو، بقيادة المدير العام المعي ن السيد يومكيلا، ستتبوأ مكانا مرموقا بين الوكالات المتعددة الأطراف، وتعرب الهند عن أطيب تمنياتها للمدير العام المنتهية ولايته، السيد ماغارينيوس، وتؤكد للمدير العام المسمى كامل دعمها له وتعاونها معه. |
| (v) To designate a focal point for disarmament and non proliferation education and training and to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the United Nations study | '5 تعيين مركز تنسيق للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة والتدريب وإبلاغ إدارة شؤون نزع السلاح بالخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة |
| They will also request regional governments to designate at at least 0.1 of national budgets to fund Community Living Culture initiatives. | سوف يطلبون أيضا من الحكومات الإقليمية أن تعين عند 0. 1 على الأقل من الميزانيات الوطنية لتمويل مبادرات ثقافة المجتمعات الحية. |
| There is, indeed, a growing belief that Kim Jong il might, at any moment, designate Kim Kyong hui to serve as a caretaker for the third generation successor after his death. | وهناك في الواقع اعتقاد متزايد القوة بأن كيم جونج إل ربما يعين كيم كيونج هوي في أي لحظة لتكون بمثابة الراعية أو الوصية على وريث العرش من الجيل الثالث بعد وفاته. |
| Invite those Member States that have not yet set up regional offices for the Boycott of Israel in their countries, to do so and to designate directors for such offices as well as their liaison officers. | 2 دعوة الدول الأعضاء التي لم تنشئ مكاتب إقليمية إسلامية للمقاطعة في بلدانها أن تقوم بذلك، وتعيين مدراء لها، وتسمية ضباط اتصالها. |
| In accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the state administration bodies will designate an official coordinator, within three months from the entry into force of the Law. | ووفقا لما ينص عليه قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل، ستقوم الهيئات الإدارية الحكومية بتعيين منسق رسمي، خلال ثلاثة أشهر من دخول القانون حيز النفاذ. |
| Standards for executive designations vary sometimes the executive, though not required to, may designate on the basis of a United Nations listing, as in New Zealand and the United Republic of Tanzania. | وتختلف المعايير التي يتبعها الجهاز التنفيذي في هذا الصدد ففي بعض الأحيان، قد يحدد الجهاز التنفيذي تلك الأطراف، وإن لم يكن ملزما بذلك، بالاستناد إلى إدراجهم في قائمة الأمم المتحدة، مثل ما هو جار في جمهورية تنزانيا المتحدة ونيوزيلندا. |
| Australia has been appointed the Treaty article XIV coordinator for 2005 2006 and President designate of the 2005 article XIV Conference on ways to accelerate the entry into force of the Treaty. | واختيرت أستراليا منسقا للمادة الرابعة عشرة من المعاهدة للفترة 2005 2006 ورئيسا معينا للمؤتمر المعقود في إطار المادة الرابعة عشرة عام 2005 والمعني بسبل التعجيل بدخول المعاهدة حيز النفاذ. |
Related searches : Ceo Designate - Ambassador Designate - Commissioner Designate - Shall Designate - May Designate - Designate With - Designate(ip) - Designate Something - Designate In Writing - Right To Designate - Designate A Person - Designate And Elect - For For