ترجمة "تعين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Hire Hired Realize Lawyer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعين أعضاء في لجنة الاشتراكات
Appointment of members of the Committee on Contributions
ولم تعين الهيئة مديرا ماليا مستقلا.
A proper financial audit is needed to ensure transparency.
وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة.
They would feel as if they were appointing a government.
ولم تعين قاضيات من النساء منذ الاستقلال.
There have been no female judges since independence.
ومن المتوقع أن تعين المجموعة الأفريقية الرئيس البديل.
On the invitation of the President, the COP MOP adopted the following draft decisions as contained in these documents
ولكن لم تعين امرأة في هذا المنصب بعد.
So far however none has been appointed.
هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.
so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.
For Egypt helps in vain, and to no purpose therefore have I called her Rahab who sits still.
هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.
A woman generally cannot also be posted away from her husband.
ولكن هل ينبغي أن تعين البلدان الأخرى أيضا مسؤولا كهذا
Should other countries have one, too?
ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالا مرتفعا لعجز اليونان عن سداد ديونها.
But markets are already assigning a high probability to a Greek default.
وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية.
In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns.
(أ) أن تعين ممثلا معتمدا لها لمقابلة الأعضاء الذين تعينهم اللجنة
(a) To designate an accredited representative to meet with the members designated by the Committee
تم تعين موسكو كواحدة من المدن الفدرالية في روسيا (الآخرى سانت بطرسبرغ).
Moscow is designated as one of three Federal cities of Russia (the others being Saint Petersburg and Sevastopol).
58 لقد تعين على هيئات المعاهدات الدولية نفسها النظر في هذه المسألة.
The international treaty bodies have themselves had to consider the issue.
وحيثما انتهكت حقوق السكان باسم التنمية، تعين على المسؤولين دفع تعويضات كافية عنها
Where the rights of people have been violated in the name of development, adequate compensation should be granted by those responsible
29 تعين الأطراف المشاركة في آلية التنمية النظيفة سلطة وطنية لآلية التنمية النظيفة.
Parties participating in the CDM shall designate a national authority for the CDM.
بل إن ذلك يصبح أصعب إن تعين جمع بيانات مجموعة كبيرة من البلدان.
This becomes even more difficult if data have to be collected for a large set of countries.
وإذا غادروا المنطقة العازلة تعين عليهم الخضوع لعملية مراقبة أخرى قبل صعود الطائرة.
If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft.
وقد استغرق الأمر أربعة عشر شهرا قبل أن تعين الأمم المتحدة مدعيا عاما للمحكمة.
It took the UN 14 months to appoint a chief prosecutor.
فلن يكون ثمة ما يدعو إلى التمييز، في أغراض المسؤولية الدولية، بين الحالة التي تعين فيها مثلا دولة دولة أخرى والحالة التي تعين فيها منظمة منظمة أخرى أو دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا().
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
6 كما تعين اللجنة التنفيذية مديرا ي عهد إليه بمسؤولية التخطيط والرصد وتنسيق البرامج والبحث والتدريب.
The Executive Committee also appoints a Director, who is responsible for planning, monitoring, programme co ordination, research, and training.
والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء.
The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment.
3 يجوز للجنة أن تعين مقررا خاصا من بين أعضائها للمساعدة في تناول البلاغات الجديدة.
The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications.
والـ رومكا هي زجاجة الفودكا التي كانت تعين طبقة البروليتاريا الكادحة الـم ن ه كة على استعادة النشاط والحيوية.
A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
33 ومتى صدر قرار اتهام بحق شخص ما، تعين مواصلة إجراء تحقيقات مستفيضة لدعم فريق المحاكمة.
Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
ويتوقع أن تبدأ اللجنة عملها في وقت قريب حالما تعين كل من إندونيسيا وتيمور ليشتي أعضاءها.
The Commission is expected to commence its work shortly, once Indonesia and Timor Leste have appointed their respective members.
30 وعند تقديم هذا البند لاحظت الأمانة أن الغابون لم تعين أحدا من الخبراء لعضوية اللجنة.
Introducing the item, the secretariat noted that no expert from Gabon had yet been designated for membership on the Committee.
وعلى العكس، فإن الأخرى هي التي لم تعط موافقتها عليه أو تعين سفيرا لها لدى أوغندا.
On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda.
فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة().
If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial.
36 ومتى صدرت لائحة اتهام بحق شخص ما، تعين مواصلة إجراء تحقيقات مستفيضة لدعم فريق المحاكمة.
Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل.
Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together.
وفي لجنة الخدمة المدنية التي تعين موظفين في الوظائف الحكومية خمسة أعضاء، ثلاثة منهم من النساء.
The Public Service Commission, which appointed employees to Government service, had five members three men and two women.
وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.
The challenges of holding such a dialogue relate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it.
لذا سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين من يشغل هذه الوظيفة الشاغرة.
It will therefore be necessary for the General Assembly, at its fifty ninth session, to appoint one person to fill this vacancy.
غير أنه في حالة عدم توافر البيانات التجريبية، تعين المستويات القصوى للبقايا أساسا بالحد الذي يمكن كشفه.
However, when no experimental data are available, the MRLs are fixed by default at the detection limit.
5 تعين الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية النامية الصغيرة أمينا عاما للمؤتمر
5. Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary General of the Conference
لقد أصبح بنك Nordbanken مملوكا بالكامل للدولة وتم تعين طاقم جديد لإدارته بهدف استعادة قدرة البنك على البقاء.
Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.
3 للجنة أيضا أن تعين واحدا أو أكثر من أعضائها كمقررين لأداء ما تكلفهم به اللجنة من واجبات.
The Committee may also appoint one or more of its members as Rapporteurs to perform such duties as mandated by the Committee.
4 تدعو الحكومات التي لم تعين بعد جهات تنسيقية تهتم بمتابعة خطط العمل الوطنية المعنية بالشيخوخة، إلى القيام بذلك
4. Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow up of national plans of action on ageing
تعين أرقام يو إن التي تتراوح بين UN0001 و UN3500، من قبل لجنة الأمم المتحدة لخبراء نقل المواد الخطرة.
UN numbers range from UN0001 to about UN3518 and are assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور.
because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.