departure for in Arabic

This belief was the point of departure for the study reported here.

وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة.

The right of return and freedom of speech were uppermost in Chen’s mind as he engineered his family’s departure for the US.

كان حق العودة وحرية التعبير هدفين ساميين في ذهن تشين عندما رتب لرحيل أسرته إلى الولايات المتحدة.

A crowd of supporters from the local Greek community in Paris accompanied his body to the railway station prior to its departure for Greece.

رافق حشد كبير من المجتمع اليوناني في باريس جثمانه إلى محطة السكة الحديد، قبل رحيل الجسد إلى اليونان.

Of course, this would be a radical departure for the Fed, which has worked hard to convince the public that it will keep inflation around 2%.

لا شك أن هذا سوف يشكل انحرافاً شديداً عن خط بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي عمل جاهداً لإقناع الناس بأنه سوف يبقي التضخم عند معدل 2% تقريبا.

In view of rule 107 (f) of the Committee's rules, therefore, a six-month limit could arguably serve as a point of departure for the Committee.

ولذلك فإنه بالنظر إلى المادة 107(و) من النظام الداخلي للجنة، يمكن القول إن مهلة الأشهر الستة القصوى يمكن أن تشكِّل نقطة انطلاق بالنسبة للجنة.

The readmission of Taiwan into the United Nations, which we believe to be a legitimate demand of that country, would be the point of departure for such acceptance.

إن إعادة قبول تايوان في الأمم المتحدة، التي نعتقد أنها مطلب مشروع لذلك البلد، ستكون نقطة الانطلاق في تقبُّل كل منهما الآخر.

Liechtenstein understands that the current draft should serve as a point of departure for consideration at the Eleventh Congress, taking into account the consultations already held.

1- فهمت لختنشتاين أنه ينبغي للمشروع الحالي أن يكون نقطة انطلاق لكي ينظر فيه المؤتمر الحادي عشر، مع أخذ المشاورات التي عُقدت بالفعل في الحسبان.

But we certainly believe that they offer a good point of departure for the creative and innovative measures that are needed to reinvigorate the human rights machinery of the United Nations.

لكننا نؤمن بالتأكيد بأنها توفر نقطة انطلاق جيدة لتدابير خلاقة ومتجددة تقوم الحاجة إليها لإعادة تنشيط آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

More specifically, Workshop 5 could serve as a point of departure for the consideration of measures to combat economic crime and money-laundering, including discussion of the following issues:

4 - وبمزيد من التحديد، يمكن لحلقة العمل 5 أن تصلح نقطة انطلاق للنظر في تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، بما في ذلك مناقشة المواضيع التالية:

Taking note of the Secretary-General's most recent report on that subject (A/58/377), it considered that the proposals formulated there should be the point of departure for debate on that subject.

وفي إطار الإحاطة علما بالتقرير الأخير للأمين العام في هذا الشأن (A/58/377)، يرى الوفد أن المقترحات المذكورة في هذا التقرير قد تشكل نقطة بداية لإجراء المناقشة اللازمة في هذا الصدد.